Manuels Connexes pour HAEGER Bullet Plus PV-45B.003A
Sommaire des Matières pour HAEGER Bullet Plus PV-45B.003A
- Page 1 Rechargeable Vacuum cleaner Aspirador Recarregável Aspiradora Recargable de mano Aspirateur Rechargeable Bullet Plus PV-45B.003A PV-45G.004A User instructions Instruções de uso Instrucciones de uso RoHS Mode d’emploi...
- Page 3 Dear customer Thank you for having chosen a HÆGER product. The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance. We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household appliances.
- Page 4 English • The non-working batteries included in the appliance will have to be disposed of separately as special waste, according to the norms in force at the authorized centres for the collection of special waste or at your municipality facility. WARNING: the battery pack includes Ni-MH batteries (Nickel Metal Hydride).
- Page 5 English Instructions for use 1. Take the device out of the box and remove the inner and outer packing. 2. Make sure that the motor filter is correctly installed (see paragraph “How to empty the container and clean the filter”). 3.
- Page 6 English 6. If the device is used until the batteries are completely flat, it should then be recharged with a complete recharging cycle of 14 consecutive hours. 7. Don’t let the device uncharged for a long time because the inner accumulators may be damaged.
- Page 7 English eliminate only the batteries. Please dispose of your old batteries in an environmentally friendly way. Be careful not to touch the leaking liquid coming out of the batteries - Wash your hands after having removed the batteries. - Make sure that children do not touch the batteries. - Put the used or leaking accumulator in a bag and bring it to a recycling park.
- Page 8 English Environment Please consider our environment Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
- Page 9 Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto. Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com eletrodomésticos.
- Page 10 Português • As baterias não operacionais incluídas no aparelho deverão ser descartadas separadamente como resíduos especiais, de acordo com as normas vigentes nos centros autorizados para a coleta de resíduos especiais ou em sua instalação municipal. ADVERTÊNCIA: o pack de bateria inclui baterias Ni-MH (níquel metal hidreto). IMPORTANTE: o aparelho deve ser descartado em um centro de coleta de lixo elétrico e eletrônico (WEEE) autorizado pelo seu município porque, como contém baterias Ni-MH, ele é...
- Page 11 Português 5. Use apenas os parafusos fornecidos com o aparelho. Instruções de uso 1. Retire o dispositivo da caixa e remova a embalagem interna e externa. 2. Certifique-se de que o filtro do motor esteja corretamente instalado (consulte o parágrafo “Como esvaziar o recipiente e limpar o filtro”).
- Page 12 Português Nota: quando não estiver a utilizar o aspirador, mantenha-o sempre no suporte do carregador. 4. Após 5 minutos de uso contínuo, a potência de sucção pode diminuir. 5. Coloque o aspirador em seu assento e deixe-o recarregar por pelo menos 2 horas. 6.
- Page 13 Português - Desaperte o parafuso e deslize a tampa da bateria na parte inferior do aparelho e retire a bateria. Para isso, corta ou quebra os fios que estão soldadas às baterias, a fim de eliminar apenas as pilhas. Elimine as baterias velhas de uma forma ambientalmente amigável. Tenha cuidado para não tocar no líquido derramado saído das pilhas - Lave as suas mãos após ter retirado a bateria.
- Page 14 Português Meio Ambiente Tenha sempre presente o nosso meio ambiente Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EC. Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais.
- Page 15 Estimado cliente Gracias por elegir un producto HÆGER. Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos eléctricos.
- Page 16 Español separado como residuo especial, de acuerdo con las leyes vigentes en los centros autorizados para la recogida de residuos especiales o en las instalaciones municipales. PRECAUCIÓN: El pack de baterías incluye baterías Ni-MH (níquel-metal hidruro). IMPORTANTE: El aparato debe ser retirado en un centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos autorizado por su municipio porque dado que contiene baterías Ni-MH, se lo considera residuo especial.
- Page 17 Español Instrucciones de uso 1. Saque el aparato de la caja y retire el embalaje interior y exterior. 2. Asegúrese de que el filtro del motor está correctamente instalado (ver párrafo “Como vaciar el recipiente y limpiar el filtro”). 3. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF está en la posición OFF (apagado). 4.
- Page 18 Español 5. Coloque el aparato en su base y deje que se recargue al menos 2 horas. 6. Si se usa el aparato hasta que la batería se termine por completo, entonces debería dejarse recargando con un ciclo de recarga completo de 14 horas seguidas. 7.
- Page 19 Español Batería Este aparato contiene una batería recargable de hidruro metálico de níquel (Ni-MH), que puede ser retirado para su sustitución o eliminación. Al reemplazar la batería, asegúrese de que sólo un paquete de baterías original se utiliza. Las baterías deben ser eliminadas de la unidad cuando las baterías ya no proporcionan el poder después de la carga o cuando se quiere tirar el aparato.
- Page 20 Español La eliminación de la unidad Tenga en cuenta el medio ambiente Nunca tirar el aparato a la basura normal. Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EC. Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal.
- Page 21 Cher Client Merci d'avoir choisi un produit HÆGER. Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit. Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des appareils électroménagers.
- Page 22 Français • Les piles non-fonctionnelles incluses dans l'appareil devront être éliminées séparément en tant que déchets spéciaux, selon les normes en vigueur dans les centres autorisés pour la collecte des déchets spéciaux ou dans votre installation municipale. AVERTISSEMENT : la batterie contient des batteries Ni-MH (Nickel Métal Hydride). IMPORTANT : l'appareil doit être mis au rebut dans un centre de collecte des déchets électriques et électroniques (DEEE) autorisé...
- Page 23 Français Mode d'emploi 1. Sortez l'appareil de la boîte et retirez les emballages intérieur et extérieur. 2. Assurez-vous que le filtre du moteur est correctement installé (voir paragraphe "Comment vider le récipient et nettoyer le filtre"). 3. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF est en position OFF (éteint). 4.
- Page 24 Français Remarque : lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, placez-le toujours dans son support. 4. Après 5 minutes d'utilisation continue, la puissance d'aspiration peut diminuer. 5. Placez l'appareil dans son siège et laissez-le se recharger pendant au moins 2 heures. 6. Si l'appareil est utilisé jusqu'à ce que les piles soient complètement usées, il doit être rechargé...
- Page 25 Français La batterie Cet appareil est muni d'une batterie rechargeable au nickel-hydrure métallique (Ni-MH) qui peut être enlevée pour être remplacée ou jetée. Remplacez toujours la batterie par une batterie d'origine. Les batteries doivent être éliminés de l'appareil lorsque les piles ne fournissent plus de puissance après le chargement ou lorsque vous voulez jetez pas l'appareil.
- Page 26 Français Mise au rebut Rappelons de notre environnement L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur.
- Page 28 HAEGERTEC, s.a. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25 PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt...