Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AIRFORCE Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. slim g5
  6. Prescriptions de montage et mode d'emploi

AIRFORCE slim g5 Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour slim g5:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
aspira induction
Model: slim g5
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GB
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
F
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
NL
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ES
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
I
MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
D K
FI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
NO
INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG BRUK
SE
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AIRFORCE slim g5

Sommaire des Matières pour AIRFORCE slim g5

  • Page 1 Model: slim g5 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING MONTAJE Y MODO DE EMPLEO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET INSTRUKSJONER FOR MONTERING OG BRUK...
  • Page 3 ANWEISUNGEN Achtung s ist sehr wichtig, dass diese Anleitung zusammen mit der slim g5 , zum späteren Nachschlagen, aufbewahrt wird. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person weitergegeben werden, ist sicherzustellen, dass auch das Handbuch mit ausgehändigt wird, so dass der neue Benutzer über die Funktionsweise des Geräts und die entsprechenden Vorsichtsmaßregeln informiert ist.
  • Page 4 ANWEISUNGEN ie Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. enn das Stromkabel beschädigt ist, darf es ausschließlich von einem Kundendienstzentrum oder einem Fachmann ausgewechselt werden. n der elektrischen Anlage muss sich dem Gerät vorgeschaltet ein Schalter befinden, der eine allpolige Trennung mit Öffnung der Kontakte von mindestens 3mm garantiert.
  • Page 5 ANWEISUNGEN er Einbau und der Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf ausschließlich von Fachleuten durchgeführt werden. Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn die Kochfläche an eine ordnungsgemäße Erdverbindung angeschlossen wurde. Im Zweifelsfall die Elektroanlage durch einen qualifizieren Elektriker prüfen lassen. Die Kochfläche nicht über Verlängerungen oder Mehrfachsteckdosen mit dem Stromnetz verbinden.
  • Page 6 ANWEISUNGEN Verbrennungsgefahr CHTUNG: Dieses Gerät und seine erreichbaren Teile werden während des Betriebs sehr heiß. orsichtig vorgehen und die heißen Elemente nicht berühren. nbeaufsichtigten Kinder unter 8 Jahren darf es nicht gestattet werden, sich an das Gerät anzunähern. eine Gegenstände, wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Induktionsfläche legen, da sie heiß...
  • Page 7 ANWEISUNGEN Es gibt auch besonderes Induktionskochgeschirr, dessen Boden nicht vollständig eisenmagnetisch ist. Nicht geeignetes Kochgeschirr uf keinen Fall Kochgeschirr aus normalem Feinstahl, Glas, Tonerde, Kupfer und Aluminium benutzen. Keine leeren Behälter auf die Kochfläche stellen. Das könnte Schäden verursachen. eine heißen Behälter auf die Bedienfläche, das Kontrolllampenfeld oder den Kochflächenrahmen stellen.
  • Page 8 ANWEISUNGEN enn das Gerät über einem Backofen bzw. über einem elektrischen Backofen mit Pyrolysesystem eingebaut wird, darf es so lange das Pyrolyseverfahren läuft, nicht in Funktion gesetzt werden, da sonst der Überhitzungsschutz der Kochfläche ausgelöst werden könnte. eine Dampfgeräte benutzen, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und einen Kurzschluss verursachen könnte.
  • Page 9 ANWEISUNGEN chalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch durch den Regler aus und verlassen Sie sich nicht auf den Kochtopfsensor. Geräusche ie Induktion kann leichte Geräusche verursachen. Diese sind je nach Art des Materials, des Topfes und der gewählten Leistung unterschiedlich. Wenn die Kochfläche häufig benutzt wird, schaltet sich zum Schutz der Elektronik das Gebläse ein und man hört ein leichtes Summen.
  • Page 10 ANWEISUNGEN WARNINGS Caution his instruction handbook is conserved together with the for future consultation. If the equipment is sold or transferred to another person, make certain the instruction handbook is supplied together with it, so that the new user can become aware of the operation of the cooker hood and related warnings.
  • Page 11 ANWEISUNGEN WARNINGS leaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision. f the power cord is damaged, it must be replaced by a qualified service centre or technician only. he electrical installation must have a breaker upstream from the appliance which ensures that all poles are disconnected with a contact gap of at least 3mm.
  • Page 12 ANWEISUNGEN WARNINGS he induction hob should not be used as a work surface. The rough underside of food containers can scratch the surface of the cooktop. lways keep the cooking areas and underside of food containers perfectly dry. Fire hazard il and grease that are too hot will catch fire quickly.
  • Page 13 ANWEISUNGEN WARNINGS Burn hazard AUTION: This appliance and its accessible parts become very hot during use. ay attention to avoid touching the heating elements. eep children under 8 years of age away from the appliance, unless they are continually monitored. o not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction top, as they may overheat.
  • Page 14 ANWEISUNGEN WARNINGS Non-suitable food containers ever use recipients made of: normal finegrained steel, glass, pottery, copper and aluminium. Do not place empty containers on the cooking zone, as they may cause damage. o not place hot recipients on the control panel, in the area of the pilot lights or on the edge of the cooking top, as they may cause damage.
  • Page 15 ANWEISUNGEN WARNINGS ny interventions or repairs on the unit during the warranty period must be carried out solely by the manufacturer’s authorised service centre; conversely, the warranty will be is invalidated and terminated immediately. The manufacturer will not recognise any warranties under any circumstances for any problems subsequently encountered.
  • Page 16 ANWEISUNGEN WARNINGS Noise emissions nduction can generate slight noise emissions, which can vary depending on the material, type of pot and power setting selected. When the cooktop is used frequently, the cooling fan turns itself on to protect the electronics, generating a buzzing sound: this is perfectly normal.
  • Page 17 ANWEISUNGEN Attention l est très important de conserver ce livret avec slim g5, pour toute consultation future. Si l’appareil est vendu ou transféré à une autre personne, s’assurer que le livret est fourni avec ce dernier, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de la hotte et des avertissements correspondants.
  • Page 18 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN our des questions de sécurité, la table de cuisson ne doit être utilisée qu’après avoir été encastrée. e pas appliquer de joints en silicone entre le verre et le plan de travail, l’éventuel remplacement du plan de cuisson pourrait provoquer la rupture du verre durant le retrait. vant de procéder à...
  • Page 19 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN ’installation électrique doit avoir en amont de l’ appareil un interrupteur qui garantit un débran- chement omnipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm. TTENTION : Les dispositifs de protection du plan de cuisson doivent être seulement ceux conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson ou ceux indiqués dans le mode d’emploi fourni par le fabricant de l’appareil comme adaptés à...
  • Page 20 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Danger de brûlures TTENTION : cet appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l’utilisation. l faut faire attention et éviter de toucher les éléments chauffants. É loigner les enfants de moins de 8 ans s’ils ne sont pas constamment surveillés. e pas poser sur la table à...
  • Page 21 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Le diamètre maximum conseillé correspond au diamètre de la zone de cuisson ; on peut utiliser des casseroles d’un diamètre supérieur mais la chaleur se diffusera de façon moins uniforme. our savoir si les récipients utilisés sont appropriés, vérifier qu’ils sont attirés par un aimant. l existe un autre type de récipients spéciaux pour l’induction dont le fond n’est pas complètement ferromagnétique.
  • Page 22 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN e pas conserver, dans l’éventuel tiroir situé sous la table de cuisson, de petits objets ou des feuilles de papier qui risquent, en cas d’aspiration, de casser le ventilateur et de compromettre le refroidissement de l’appareil ; éviter également les objets inflammables ou métalliques, qui risquent de devenir incandescents ou de prendre feu.
  • Page 23 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN ises en garde : ne verser aucun type de liquide dans l’ouverture d’aspiration de la hotte. ise en garde : il est recommandé de sceller avec du silicone ou du ruban adhésif tous les raccords des conduits, aussi bien des tuyaux d’évacuation que des raccords d’assemblage des différentes parties. n cas d’installation du mode Filtration, veiller particulièrement au positionnement de la zone d’évacuation des fumées afin d’éviter toute turbulence, de manière à...
  • Page 24 AVERTISSEMENTS ANWEISUNGEN Bruits L’ induction peut générer un léger bruit qui varie en fonction du matériau, du type de casserole et de la puissance sélectionnée. Quand la table est fréquemment utilisée, le ventilateur de refroidissement démarre pour protéger l’électronique, en générant un bourdonnement parfaitement normal. Première utilisation ettoyer avec un chiffon humide et sécher la table de cuisson avant de l’utiliser pour la première fois.Il est recommandé...
  • Page 25 ANWEISUNGEN Let op et is heel belangrijk dat deze handleiding bij de slim g5 wordt bewaard voor toekomstige waarneming. Als het apparaat wordt verkocht of overgedragen wordt aan een andere persoon, dient ervoor gezorgd te worden dat de handleiding ook gegeven wordt, zodat de nieuwe gebruiker deze kan lezen over de werking van de kap en de betreffende waarschuwingen.
  • Page 26 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN et reinigen en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. ls de spanningskabel beschadigd blijkt, mag deze alleen vervangen worden door het centrum voor assistentie of gekwalificeerd personeel. pwaarts van het apparaat moet een schakelaar voorzien worden voor een omnipolaire stroo- monderbreking, met contactopening van minstens 3 mm.
  • Page 27 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN lle regels ten aanzien van de luchtafvoer dienen te worden gerespecteerd. ET OP: Zet het apparaat uit als het oppervlak gebarsten is om mogelijke elektrische schokken te voorkomen. aak nooit het omhulsel van het apparaat open. Eventueel contact met onderdelen die onder spanning staan of het aanpassen van de elektrische of mechanische structuur kan leiden tot problemen met de werking.
  • Page 28 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN Risico op brandwonden ET OP: Dit apparaat en de naastliggende gedeeltes worden heel warm tijdens het gebruik. lijf altijd goed opletten en raak geen warme elementen aan. oud kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt als zij niet onder constant toezicht staan. eg geen voorwerpen, zoals vorken, messen, lepels of deksels, op de inductieplaat opdat zij verwarmd kunnen worden.
  • Page 29 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN r bestaat een ander soort pan speciaal geschikt voor inductie waarvan de bodem niet helemaal ferromagnetisch is. Ongeschikte pannen Ongeschikte pannen ebruik nooit pannen van: normaal fijn staal, glas, terracotta, koper en aluminium. Zet nooit een lege pan op het vuur. Dit kan tot schade leiden. et geen hete pannen op de knoppen, lampjes of de rand van de kookplaat.
  • Page 30 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN ebruik geen stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk staan en tot kortsluiting kan leiden. ventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat in de garantieperiode dienen alleen uitgevoerd te worden door de bevoegde technische assistentie van de producent. Als dit niet het geval is vervalt de garantie direct.
  • Page 31 WAARSCHUWINGEN ANWEISUNGEN Geluiden Geluiden nductie kan een licht geluid produceren; dit verschilt met betrekking tot het materiaal, het soort pan en het gekozen vermogen. Als de kookplaat vaak wordt gebruikt gaat de koelfan aan om de elektriciteitstoevoer te garanderen zodat er een gezoem ontstaat: dit is normaal.W Eerste gebruik einig met een vochtige doek en maak het kookoppervlak door voor het eerste gebruik.
  • Page 32 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS Atención slim g5, para poderlo con- s muy importante conservar este manual de instrucciones junto al sultar en cualquier momento. En caso de venta o cesión del aparato a otra persona, asegurarse de que el manual sea proporcionado al nuevo usuario para que este conozca el modo de funciona- miento de la campana y las advertencias relacionadas con este.
  • Page 33 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS i el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusivamente por personal cualificado o por un centro de asistencia autorizado. a adecuada colocación del aparato y su conexión a la red eléctrica debe ser realizada únicamente por personal especializado.
  • Page 34 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS Peligro de incendio l aceite y la grasa muy calientes arden con facilidad. o dejar fuera de control aceite o grasa muy calientes ya que podrían producirse llamas. i esto sucediese no se debe intentar apagar las llamas con agua. Utilizar para apagar las llamas una tapa o un plato con un revestimiento ignífugo.
  • Page 35 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS Recipientes apropiados ara cocinar por inducción se pueden utilizar únicamente recipientes ferromagnéticos; y concretamente: acero vitrificado, hierro fundido, cazuelas especiales para inducción realizadas con acero inoxidable. Utilizar exclusivamente cazuelas y sartenes con la base lisa. No introducir ningún objeto entre la base de la cazuela y la placa de vitrocerámica (ej.
  • Page 36 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS Peligro de averías a evaporación total del líquido contenido en las cazuelas puede ocasionar daños a la placa de vitrocerámica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por este motivo. l aparato posee un ventilador para la refrigeración. Si bajo la placa de cocina hay un cajón, se debe dejar el espacio adecuado entre el contenido del cajón y la parte inferior del aparato, para no dificultar la ventilación.
  • Page 37 ANWEISUNGEN ADVERTENCIAS La posibilidad de que el funcionamiento del marcapasos se altere es muy remota. En caso de duda le recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del marcapasos o con su médico. dvertencia: no vierta ningún tipo de líquido en la hendidura de aspiración de la campana. dvertencia: se recomienda sellar con silicona o cinta adhesiva todas las uniones de las tuberías, tanto de los tubos de evacuación como de los empalmes de intersección de las distintas partes.
  • Page 38 Attenzione È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme alla slim g5 ,per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle relative avvertenze.
  • Page 39 AVVERTENZE e operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. e il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato dovrà essere sostituito solo da un cen- tro assistenza o da personale qualificato. L’ incasso e il collegamento elettrico dell’apparecchio alla rete può essere eseguito solo da per- sonale specializzato.
  • Page 40 AVVERTENZE n fase di installazione l’apparecchiatura deve essere collegata a un’alimentazione la cui impeden- za di sistema deve essere adattata ad un valore di 0,005+j0,005[Ohm]. Pericolo di incendio L’ olio e il grasso troppo caldi si infiammano rapidamente. on lasciare olio o grasso surriscaldati senza sorveglianza. el caso in cui l’olio o il grasso si dovessero infiammare, non tentare di spegnere le fiamme con acqua.
  • Page 41 AVVERTENZE Recipienti adeguati olo i recipienti ferromagnetici sono adatti alla cottura a induzione; in particolare sono idonei: acciaio smaltato, ghisa, stoviglie speciali per induzione in acciaio inossidabile. Usare solo pentole e padelle a fondo liscio. Non inserire alcun tipo di oggetto tra il fondo della pentola e il piano in vetroceramica, ad esempio adattatori.
  • Page 42 AVVERTENZE L’ apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento. Se sotto il piano di cottura incassato si trova un cassetto, deve essere garantita una congrua distanza tra il contenuto del cassetto e la parte inferiore dell’apparecchio, per non comprometterne la ventilazione. Non conservare, nell’eventuale cassetto posto sotto il piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di car- ta che, se aspirati, potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il raffreddamento dell’apparec- chio, ne oggetti infiammabili o metallici, che potrebbero diventare incandescenti o infiammarsi.
  • Page 43 AVVERTENZE vvertenza : non versare alcun tipo di liquido nella fessura di aspirazione della cappa. vvertenza : si raccomanda di sigillare con silicone o nastro adesivo tutte le giunzioni delle tubature, sia dei tubi di evacuazione sia dei raccordi di congiunzione delle varie parti. n caso di installazione in modalità...
  • Page 44 AVVERTENZE ADVARSLER et er meget vigtigt, at denne brugervejledning opbevares sammen med slim g5 , til fremtidig brug. Sørg for, at brugsanvisningen følger med apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en anden person, således at den nye bruger kan gøre sig bekendt med emhættens funktion og de tilknyttede advarsler.
  • Page 45 AVVERTENZE ADVARSLER engøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. vis strømkablet er beskadiget, må det kun udskiftes af et servicecenter eller kvalificeret perso- nale. ndbygningen og den elektriske tilslutning af apparatet til netværket må kun udføres af kvalifice- ret personale.
  • Page 46 I DK AVVERTENZE ADVARSLER nder installationen af apparatet skal der tilsluttes en strømforsyning, hvis systemimpedans skal passe til en værdi på 0,005 + j0,005 [Ohm]. Brandfare lie og fedtstof, der er alt for varm, antændes hurtigt. fterlad ikke opvarmet olie eller fedtstof uden opsyn. tilfælde af, at olien eller fedtstoffet antændes, må...
  • Page 47 AVVERTENZE ADVARSLER Egnet kogegrej un ferromagnetisk kogegrej er velegnet til induktion; især er følgende egnet: emaljeret stål, støbejern, særlige skåle i rustfrit stål til induktion. Brug kun gryder og pander med glat bund. Indfør ikke nogen genstande mellem grydens bund og pladen i glaskeramik, f.eks.
  • Page 48 I DK AVVERTENZE ADVARSLER pparatet er udstyret med en køleventilator. Hvis der under det indbyggede komfur er en skuffe, skal der sikres en rimelig afstand mellem skuffens indhold og apparatets nederste del for at undgå at kompromittere ventilationen. I en eventuel skuffe under komfuret må der hverken opbevares små genstande eller papir, der ved eventuel indsugning kan ødelægge ventilatoren og påvirke apparatets afkøling, eller brændbare genstande eller metalgenstande, som kan blive meget varme eller bryde i brand.
  • Page 49 AVVERTENZE ADVARSLER dvarsel: Hæld ikke væske ind i emhættens indsugningslids. dvarsel: Det anbefales at forsegle alle rørledninger med silikone eller tape, både til udledningsrørene og til de forskellige deles forbindelsesstykker. ed installation i filtreringstilstand, skal man være særlig opmærksom på placeringen af området til røgudledning for at undgå...
  • Page 50 AVVERTENZE Varoitus n erittäin tärkeää, että tätä ohjekirjaa säilytetään yhdessä slim g5 kanssa, jotta siihen voitaisiin tutustua tulevaisuudessa. Jos laite myydään tai siirretään toiselle henkilölle varmista, että ohjekirja toimitetaan samassa yhteydessä, jotta uusi käyttäjä saa tietoa liesituulettimen toiminnasta ja siihen liittyvistä...
  • Page 51 VAROITUKSIA AVVERTENZE apset eivät saa suorittaa puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. os laitteen virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen valmistajan, valtuutetun huol- tokeskuksen tai ammattitaitoisen henkilöstön toimesta. aitteen kalusteasennuksen ja sähköliitännän verkkoon saa suorittaa vain ammattihenkilökunta. Sähköturvallisuus taataan vain jos keittotaso on kytketty tarkoituksenmukaiseen maattoliitäntään. Jos epäilyksiä...
  • Page 52 VAROITUKSIA AVVERTENZE sennusvaiheessa laitteisto tulee kytkeä syöttöverkkoon, jonka järjestelmän impedanssin on sovelluttava arvoon 0,005+j0,005[Ohm]. Tulipalovaara iian kuuma öljy ja rasva syttyvät nopeasti palamaan. Ä lä jätä kuumennettua öljyä tai rasvaa valvomatta. os öljy tai rasva syttyy palamaan, älä yritä sammuttaa liekkejä vedellä. Sammuta liekit kannella, lautasella tai sammutuspeitteellä.
  • Page 53 AVVERTENZE VAROITUKSIA Sopivat astiat ain ferromagneettiset keittoastiat soveltuvat käytettäväksi induktiokypsennyksessä. Käyttöön soveltuvat erityisesti emaloitu teräs, valurauta ja induktiokäyttöön soveltuvat ruostumattomasta teräksestä valmistetut astiat. Keittoalue Minimi halkaisija Suositeltu maksimi läpimitta OCTA (yksittäinen) 90 mm 115 mm OCTA (bridged 220 mm 245 mm mode) äytä...
  • Page 54 I FI VAROITUKSIA AVVERTENZE aitteeseen kuuluu jäähdytystuuletin. Jos kalusteasennettavan keittotason alla on laatikko, laati- kon sisällä olevien tavaroiden ja laitteen alareunan välille on jätettävä riittävä tila hyvän tuuletuk- sen takaamiseksi. Ä lä säilytä keittotason alla olevassa mahdollisessa laatikossa pieniä esineitä tai paperiarkkeja, jotka voivat imeytyessään rikkoa tuulettimen ja vaarantaa sen jäähdytyskykyä...
  • Page 55 VAROITUKSIA AVVERTENZE aroitus: älä kaada minkään tyyppistä nestettä liesituulettimen imuaukkoon. aroitus: on suositeltavaa tiivistää silikonilla tai teipillä kaikki putkistojen liitokset sekä poistoputket että eri osien liitokset. os kyseessä on suodattavan tavan asennus, kiinnitä erityistä huomiota savujen poistoalueeseen, estääksesi mahdollisten pyörrevirtausten syntymistä siten, ettei imua eikä keittotason toimintaa estettäisiin.
  • Page 56 AVVERTENZE Merk et er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med slim g5 , for fremtidig bruk. Pass på at bruksanvisningen følger med apparatet, hvis det selges eller overdras til en anden person. På den måten kan den nye brukeren gjøre seg kjent med hettens funksjoner og advarslene som følger med.
  • Page 57 ADVARSLER AVVERTENZE engjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. vis strømledningen er skadet, må den bare skiftes ut av autorisert elektriker ndbygging må bare utføres av kvalifiserte håndverkere og tilkobling av komfyren til el-nettet må bare utføres av autoriserte elektrikere. Elektrisk sikkerhet kan bare garanteres, når komfyren er tilsluttet en normal jordforbindelse.
  • Page 58 ADVARSLER I NO AVVERTENZE ed installasjonen av apparatet skal det kobles til en strømforsyning med en strømimpedans som stemmer med en verdi på 0,005 + j0,005 [Ohm]. Brannfare lje g fett som er alt for varme antennes lett. kke etterlat varm olje eller fett på komfyren uten oppsyn. vis olje eller fett antennes, må...
  • Page 59 ADVARSLER AVVERTENZE Egnede kokekar et er bare ferromagnetiske kokekar som egner seg til induksjon. Spesielt godt egnet: emaljert stål, støpejern, spesielle boller i rustfritt stål spesiallaget for induksjon. Bare bruk gryter og panner med glatt bunn. Ikke innfr noen gjenstander mellom bunnen på gryten og platen i glasskeramikk, f.eks.
  • Page 60 ADVARSLER I NO AVVERTENZE pparatet er utstyrt med kjøleventilator. Hvis det er en innebygd skuff under komfyren, må det være en god avstand mellom innholdet i skuffen og den nederste delan av apparatet for å unngå å blokkere ventilasjonen. I en eventuell skuff under komfyren må det hverken oppbevares små genstander eller papir, som ved eventuell innsuging kan ødelegge ventilatoren og påvirke avkjølingen til apparatet.
  • Page 61 ADVARSLER AVVERTENZE dvarsel: Ikke hell noe væske inn i innsugingsåpningen på hetten. dvarsel: Det anbefales å forsegle alle rørledninger med silikon eller teip, både til utledningsrørene og til koblingsstykkene til de forskjellige delene. ed installasjon, og i filtreringsmodus, må du være særlig oppmerksom på plasseringen av området til røykutføringen for å...
  • Page 62 VARNINGAR Varning et är mycket viktigt att instruktionsboken förvaras tillsammans med slim g5, för eventuell framtida konsultation. Om apparaten skulle säljas eller överföras till en annan person, ska man försäkra sig om att handboken följer med, så att den nye användaren kan lära sig spisfläktens funktion och tillhörande varningar.
  • Page 63 AVVERTENZE VARNINGAR engöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt. m försörjningskabeln skulle vara skadad, får den endast bytas ut av en serviceverkstad eller av en behörig fackman. nbyggnad och anslutning av apparaten till elnätet får endast utföras av en behörig fackman. lsäkerheten garanteras endast om spishällen är ansluten till ett jordat uttag.
  • Page 64 I SE AVVERTENZE VARNINGAR installationsfasen ska apparaten vara ansluten till en strömförsörjning, vars elektriska impedans ska vara anpassat till ett värde av 0,005+j0,005[Ohm]. Brandfara pphettat fett och olja kan lätt fatta eld. ämna aldrig upphettat fett eller olja utan uppsikt. m fettet eller oljan skulle fatta eld, försök inte släcka flammorna med vatten.
  • Page 65 AVVERTENZE VARNINGAR Lämpliga kärl ndast ferromagnetiska kärl lämpar sig för induktionstillagning; framför allt: emaljerat stål, gjut- järn, specialkärl för induktion i rostfritt stål. Använd endast kastruller och stekjärn med slät botten. För inte in något föremål som helst mellan kokkärlets botten och glaskeramikhällen, som t.ex adaptrar. Kokzon Minimidiameter M a x i m a l...
  • Page 66 I SE AVVERTENZE VARNINGAR pparaten är utrustad med en kylfläkt. Om det skulle finnas en låda under spishällen, ska ett lämpligt avstånd garanteras mellan lådans innehåll och apparatens underdel för att inte äventyra ventilationen. en eventuell låda under spishällen får man inte förvara mindre föremål eller papperslappar som, om de skulle sugas upp, skulle kunna skada fläkten och äventyra apparatens kylning, och heller inte brandfarliga föremål, eller föremål i metall, som skulle kunna överhettas och fatta eld.
  • Page 67 AVVERTENZE VARNINGAR arning : häll aldrig någon form av vätska i spisfläktens aspirationsspringa. arning: det rekommenderas att man förseglar, med silikon eller tejp, alla ledningsskarvar, både vad beträffar evakueringsslangar och anslutningar till de olika delarna. id installation i filtrerande funktionsläge ska man vara särskilt uppmärksam på rökevakueringsområdets position för att förhindra möjliga virvelrörelser, så...
  • Page 69 Fig.1 Min. 70 mm Min.4mm Schublade Drawer Tiroir Schuif Cajón Cassetto Skuffe Laatikko Skuff Låda...
  • Page 71 X + 513 X + 488 X - 17 ( X ) MIN 827 / MAX 982 X + 86 X - 10 X + 213 X - 32 X + 211...
  • Page 72 4 verschiedene Weisen installiert werden; wählen sie den Montagetyp, der am besten zu ihrem Küchenmöbel passt. slim g5 can be installed in 4 different modes to better suit the layout of every kitchen; choose the mounting type that is more suitable for your furniture.
  • Page 73 Installation Version 1 Installatie versie 1 Installation version 1 Versión de instalación 1 Installation version 1 Installazione versione 1...
  • Page 74 Installation Version 1 Installatie versie 1 Installation version 1 Versión de instalación 1 Installation version 1 Installazione versione 1 MIN 827 / MAX 982 X-17,5 O 70 ( X ) R 10...
  • Page 75 Installation Version 2 Installatie versie 2 Installation version 2 Versión de instalación 2 Installation version 2 Installazione versione 2...
  • Page 76 Installatie versie 2 Installation Version 2 Versión de instalación 2 Installation version 2 Installazione versione 2 Installation version 2 MIN 827 / MAX 982 O 70 X - 17,5 ( X ) R 10...
  • Page 77 Installation Version 3 Installatie versie 3 Installation version 3 Versión de instalación 3 Installation version 3 Installazione versione 3...
  • Page 78 Installation Version 3 Installatie versie 3 Installation version 3 Versión de instalación 3 Installation version 3 Installazione versione 3 MIN 827 / MAX 982 O 70 X - 187,5 ( X ) R 10...
  • Page 79 Installation Version 4 Installatie versie 4 Installation version 4 Versión de instalación 4 Installation version 4 Installazione versione 4...
  • Page 80 Installation Version 4 Installatie versie 4 Installation version 4 Versión de instalación 4 Installation version 4 Installazione versione 4 MIN 827 / MAX 982 X -187,5 ( X ) R 10...
  • Page 82 Von hier ab gelten die Montageanleitungen für alle 4 Installationswei- sen; achten Sie auf die Ausrichtung des Motors und des Anschlusses beim ausgewählten Installationstyp. From this point on, the assembly instructions apply to each of the four setup modes; be careful to the position of the motor and the fitting, specific to the type of installation chosen.
  • Page 83 AFV0010...
  • Page 84 X>140mm...
  • Page 85 X<140mm...
  • Page 87 pay attention! place exactly at 255mm...
  • Page 90 90°...
  • Page 92 AFV0002 VT02WA...
  • Page 93 Only for the “slim g5 motion” version...
  • Page 94 Only for the “slim g5 motion” version...
  • Page 95 Es ist streng verboten, Gliedmaßen oder jegliche andere Teile des menschlichen Körpers oder eines Tiers in die Nähe der Reichweite der Verkleidung aus Paneel-Teilen zu halten. Positionieren Sie keine Pfannen, Pfannengriffe oder andere Gegenstände in die Reichweite der Bewegung der Verkleidung aus Paneel-Teilen. It is strictly prohibited to place limbs or any other part of the human body or that of any animal in the vicinity of the range of motion of the baffle.
  • Page 97 AFV0002...
  • Page 98 AFV0005...
  • Page 101 pay attention! place exactly at 258 mm...
  • Page 108 Charcoal filter installation and replacement SEZ. A-A A k t i v k o h l e f i l t e r Charcoal Filter Filtre à charbon Koolstoffilter Filtro al carbòn Filtro al carbone...
  • Page 109 Electrical connection diagram 220-240V 220-240V 220-240V The induction hob is composed of 2 modules, each one can absorb 3.7kW max. The total rated power of the product is 14,8kW (3,7kW+3,7kW+3,7kW+3,7kW)
  • Page 110 BETRIEB Die Kochfläche Aspira ist mit elektronischen Sensortasten ausgestattet, die auf Berührung reagieren. Einschalten der Kochfläche Die Start-Taste drücken. Wenn keine weitere Aktion ausgeführt wird, schaltet sich das Kochfeld nach 10 Sekunden aus Sicherheitsgründen ab. Einschaltung der gewünschten Kochfelder Jede Kochstelle ist mit einem eigenen speziellen Slider ausgestattet. Das Kochfeld kann selbst erkennen, welche Kochstelle verwendet werden soll, je nach Position der Töpfe.
  • Page 111 BETRIEB Leistung Betriebsgrenze in Minuten Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode Wenn der verwendete Topf so groß ist, dass er zwei nebeneinander liegende Kochstellen abdeckt, schalten sich die Slider beider Stellen ein; nun wird durch gleichzeitiges Berühren beider Slider die Bridge-Funktion aktiviert, die durch die Symbole [ e ] angezeigt wird und es ermöglicht die beiden Kochstellen gleichzeitig zu steuern, als ob es sich um eine große Kochstelle handelt.
  • Page 112 BETRIEB Pod detection Wird ein Topf, passend in Durchmesser und Material wie in dem Abschnitt Passende Behälter angegeben, auf die Kochstellen gestellt, wird diese aktiviert. Wenn keine geeigneten Töpfe auf die verschiedenen Kochstellen gestellt oder nicht erkannt werden, wird dies von der Pot detection mit dem Symbol “u” angezeigt Die Kochstelle schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus, wenn kein Topf erkannt wurde.
  • Page 113 BETRIEB Cooking chef Durch Drücken dieser Taste stellen sich die vier Kochstellen automatisch auf 4 verschiedene voreingestellte Leistungsstufen. Von links nach rechts: 2. Stufe Toggle function, Stufe 3, Stufe 6 und Stufe 9. Anstatt die Stufen zu wechseln, kann an diesem Punkt auch der Topf von einem Induktor zu einem anderen bewegt werden, je nach der gewünschten Kochweise.
  • Page 114 BETRIEB slim g5 Display Bei diesem Gerät kann je nach Art der Installation zwischen zwei Funktionsmodi gewählt werden (Abluft oder umluft). Beim ersten Einschalten wird für etwa eine Minute auf dem Display der gewählte Modus angezeigt. Filtern: das Display zeigt den Buchstaben C an und die Filter-Reset-Taste blinkt schnell.
  • Page 115 BETRIEB danach müssen sie ersetzt werden. Im Absaugmodus ist der Alarm für die Kohlefilter deaktiviert. A:Timer-Taste: bei Berührung dieser Taste wird unabhängig von der ausgewählten Absauggeschwindigkeit die Timer-Funktion aktiviert. Bei der ersten Berührung beträgt der Zeitraum des Timers 5 Minuten (angezeigt durch ein einmaliges Aufblinken der Taste), bei der zweiten Berührung 10 Minuten (doppeltes Aufblinken) und bei der dritten Berührung 20 Minuten (dreimaliges Aufblinken).
  • Page 116 SÄUBERUNG UND WARTUNG FUNZIONAMENTO Kochfläche Die Kochfläche muss nach jeder Benutzung sauber gemacht werden. Vor der Säuberung warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Vor der Säuberung der Glaskeramikfläche wird empfohlen die Kindersicherung einzuschalten, so dass die Kochfläche nicht aus Versehen in Funktion gesetzt werden kann (siehe Child Lock-Funktion).
  • Page 117 SÄUBERUNG UND WARTUNG FUNZIONAMENTO Achtung: Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Probleme betreffen ausschließlich die Ästhetik und beeinträchtigen in keinster Weise die Funktionstüchtigkeit des Geräts. Sie werden nicht von der Garantie abgedeckt.
  • Page 118 SÄUBERUNG UND WARTUNG FUNZIONAMENTO TABELLE DER FEHLER DER KOCHFLÄCHE Die nachfolgenden Fehler erscheinen an der Anzeige des Kochfläche. Fehlercode Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung blinkend Ständige Aktivierung einer Flüssigkeiten oder Die Schaltfläche reinigen oder mehrerer Tasten, der Geschirr auf der oder das Geschirr Befehl schaltet nach 10 Schaltfläche.
  • Page 119 FUNZIONAMENTO OPERATION Aspira is equipped with touch sensitive electronic sensor keys. Switching on the cooktop Press the power button If no other control is enabled, the hob turns off automatically for safety reasons. Activating the desired cooking zones Every cooking zone is equipped with its own dedicated slider. The hob automatically detects which cooking zone to activate, based on the position of the pot.
  • Page 120 FUNZIONAMENTO OPERATION Power Operating limit in minutes Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode If the pot used is large enough to cover two adjacent cooking zones, the slider of each zone turns on; at this point, touch both sliders simultaneously to activate the Bridge function, indicated by the symbols [ and ], that allows you to control both cooking zones simultaneously, as a single larger zone.
  • Page 121 FUNZIONAMENTO OPERATION Pod detection Place on the cooking zones a pot, of suitable material and diameter, as shown in the section on suitable cookware. The zones will activate. If the pots used are not suitable, hence not recognized by the various cooking zones, the potdetection function will indicate this problem with the symbol “u”...
  • Page 122 FUNZIONAMENTO OPERATION By pressing this key with at least one cooking zone active, the pause function is activated; this function stops temporarily (for a maximum of 10 min.) any plane activity including any active timers. To disable this function press again the pause key and unlock by acting on the right slider. If the cooking plane is unintentionally extinguished (with at least one of the cooking zones active) it is possible to call up all the functions previously activated with the recall function.
  • Page 123 FUNZIONAMENTO OPERATION slim g5 Display This device allows you to choose the operating mode (suction or filtration), depending on the installation. Upon first start-up, the display shows which operating mode is enabled. Filtration: the display shows the letters C and the filter reset button flashes quickly.
  • Page 124 FUNZIONAMENTO OPERATION A:Timer key: when touching the key, the timer will be enabled, regardless of the selected suction speed. Upon first touch, the time will be 5 minutes (shown by a flashing button on the key), the second touch corresponds to 10 minutes (double flashing time) and the third touch to 20 minutes (triple flashing time) The timer key will flash throughout the entire operation.
  • Page 125 CLEANING AND MAINTENANCE FUNZIONAMENTO Cooking top The cooking top must be cleaned after each use. Allow the appliance to cool before cleaning it. Prior to cleaning the ceramic glass cooking hob, it is advisable to activate the Child Lock function, so that the cooking top is not switched on accidentally (see Child Lock function).
  • Page 126 CLEANING AND MAINTENANCE FUNZIONAMENTO OPERATION TABLE OF COOKING TOP ERRORS These errors appear on the cooking top display. Error code Description Possible causes Solution Continuous activation of one or more keys. The Liquids or cookware on Clean the control zone or flashing control turns off after 10 the control zones.
  • Page 127 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Aspira est équipé de touches de capteurs électroniques qui réagissent au toucher. Allumage de la table de cuisson Appuyer sur la touche power En l’absence d’autre commande, la table de cuisson s’éteint au bout de 10 secondes par sécurité. Activation des zones de cuisson souhaitées Chaque zone de cuisson est pourvue d’un curseur dédié.
  • Page 128 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Puissance Limite de fonctionnement en minutes Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode Si la casserole utilisée est suffisamment grande pour couvrir deux zones de cuissons voisines, les curseurs des deux zones s’activeront ; à ce stade, en touchant les deux curseurs en même temps, la fonction Bridge s’active, indiquée par les symboles [ et ], et permet de commander les deux zones de cuisson en même temps, comme s’il s’agissait d’une unique zone plus grande.
  • Page 129 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Pod detection En posant une casserole d’un diamètre et en matériau conformes aux indications du paragraphe Récipients utilisables, sur les zones de cuisson, celles-ci s’activent. En cas d’utilisation ou de positionnement de casseroles non conformes sur les différentes zones de cuisson, la fonction Pot detection indiquera le problème avec le symbole «u».
  • Page 130 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Cooking chef En pressant cette touche, les quatre zones de cuisson se positionnent automatiquement sur 4 niveaux différents de puissance préprogrammés. De gauche à droite : 2ème niveau fonction Toogle, niveau 3, niveau 6 et niveau 9.Au lieu de modifier les niveaux, il est alors possible de déplacer la casserole d’un inducteur à...
  • Page 131 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO slim g5 Display Ce dispositif permet de choisir le mode de fonctionnement (aspiration ou filtration) en fonction de l’installation. A la première mise sous tension, l’afficheur indique pendant environ une minute le mode actif. Filtration : l’afficheur indique la lettre C et la touche Reset filtres clignote rapidement.
  • Page 132 FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO A:Touche minuteur : en touchant cette touche, quelle que soit la vitesse d’aspiration sélectionnée, la fonction minuteur s’active. Au premier contact, la durée du minuteur est de 5 minutes (indiquée par un clignotement simple de la touche), au deuxième contact de 10 minutes (clignotement rapide) et au troisième contact de 20 minutes (clignotement triple).
  • Page 133 NETTOYAGE ET ENTRETIEN FUNZIONAMENTO Table de cuisson La table de cuisson doit toujours être nettoyée après chaque utilisation. Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer. Avant de nettoyer le plan en verre céramique, nous conseillons d’activer la sécurité enfants de manière à...
  • Page 134 NETTOYAGE ET ENTRETIEN FUNZIONAMENTO TABLEAU DES ERREURS DE LA TABLE DE CUISSON Ces erreurs sont indiquées sur l’afficheur de la table de cuisson. Code erreur Description Causes possibles Solution Activation continue d’une ou plusieurs Nettoyer la zone de Liquides ou vaisselle sur la clignotant touche, la commande commandes ou retirer la...
  • Page 135 ANWEISUNGEN WERKING Aanzetten van Aspira is uitgerust met elektronische sensorknoppen die op aanraking reageren. Aanzetten van de kookplaat Druk op de power toets.. Als geen ander commando wordt ingevoerd, zullen de kookplaten om veiligheidsredenen uitgaan. Activeren van gewenste kookzone Activering van de gewenste kookzone Elke kookzone is voorzien van een eigen slider.
  • Page 136 ANWEISUNGEN WERKING Vermogen werkingslimieten in minuten Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode Als de gebruikte pan groot genoeg is om twee aangrenzende kookzones te dekken, zullen de sliders van beide zones aangaan. Als nu gelijktijdig beide sliders worden aangeraakt, zal de Bridge functie geactiveerd worden, aangeduid door het symbool [ e ], waardoor beide zones gelijktijdig kunnen gestuurd worden alsof het één grote kookzone is.
  • Page 137 ANWEISUNGEN WERKING Pod detection De kookzones worden geactiveerd door er een pan met geschikte afmetingen op te plaatsen, vervaardigd uit het materiaal aangeduid in de paragraaf “geschikte recipiënten”. Als geen geschikte pannen op de kookzones worden geplaatst of ze niet door het systeem worden herkend, zal de functie “pot detection”...
  • Page 138 ANWEISUNGEN WERKING Cooking chef Door op deze toets te drukken, zullen de vier kookzones automatisch 4 verschillende energieniveaus bereiken, die eerder werden ingesteld. Van links naar rechts: 2de niveau Toggle function, niveau 3 , niveau 6 en niveau 9. U kunt nu de pan van de ene inductiezone naar de andere verplaatsen i.p.v. het energieniveau te wijzigen, naargelang de bereiding.
  • Page 139 ANWEISUNGEN WERKING slim g5 Display Dit apparaat laat toe de functioneringsmodus (aanzuigend of filterend) te kiezen naargelang de installatie. Bij de eerste opstart toont de display gedurende ongeveer één minuut welke modus actief is. Filterend: de display toont de letter C en de knop reset filters knippert snel.
  • Page 140 ANWEISUNGEN WERKING A:Knop timer: bij het indrukken van de knop, bij eender welke gekozen aanzuigsnelheid, zal de timerfunctie in werking treden. Bij de eerste druk bedraagt de duur van de timer 5 minuten (aangegeven door een enkele knippering van de knop), bij de tweede druk 10 minuten (dubbele knippering) en bij de derde druk 20 minuten (drievoudige knippering).
  • Page 141 REINIGING EN ONDERHOUD ANWEISUNGEN Kookplaat De kookplaat dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens hem schoon te maken. Het is raadzaam om voorafgaand aan het schoonmaken van de keramische glasplaat de kinderbeveiliging te activeren zodat de plaat niet per ongeluk aangaat (zie functie Child Lock). Gebruik alleen reinigingsproducten voor kookplaten van keramisch glas.
  • Page 142 REINIGING EN ONDERHOUD ANWEISUNGEN nog warm is met behulp van een mesje, als hij afkoelt kan dit het keramisch glas beschadigen. (let op: risico op brandwonden!!!) Reinig tenslotte de kookzone als deze is afgekoeld. De signalering op de plaat kan gebruikt worden voor het gebruik van aggressieve en schuurmiddelen, staalsponzen en onderkanten van pannen.
  • Page 143 REINIGING EN ONDERHOUD ANWEISUNGEN Deze fouten verschijnen op de display van de kookplaat. Foutcode Omschrijving Mogelijke orzaken Oplossing Blijvende activering van De commandozone één of meerdere toetsen, Vloeistoffen of vaatwerk knipperend reinigen of het vaatwerk het commando gaat na 10 op de commandozone verwijderen.
  • Page 144 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN spira posee botones con sensores electrónicos que se accionan al tacto. ncender primero la placa y luego la zona de cocción deseada. Cómo encender la placa de cocina Apretar el botón power Si no efectúa ninguna otra operación, la encimera se apaga después de 10 segundos por razones de seguridad.
  • Page 145 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN UNCI Potencia límite de funcionamiento en minutos Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode Si la olla utilizada es lo suficientemente grande para cubrir dos zonas de cocción contiguas, se encenderán los slider de ambas zonas; entonces, si se tocan al mismo tiempo ambos slider, se activa la función Bridge, indicada por los símbolos [ e ], que permite controlar las dos zonas cocción simultáneamente como si fueran una única zona más grande.
  • Page 146 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Pod detection Si se coloca una olla, de diámetro y material adecuados tal y como se indica en el apartado recipientes adecuados, sobre las zonas de cocción, éstas se activarán. Si no se colocan bien en las varias zonas de cocción o no son reconocidas como ollas adecuadas, la función pot detection lo indicará...
  • Page 147 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Cooking chef Al pulsar este botón, las cuatro zonas de cocción se colocan automáticamente en 4 diferentes niveles de potencia preconfigurados. De izquierda a derecha: 2° nivel Toggle function, nivel 3 , nivel 6 e nivel 9. En lugar de cambiar los niveles, de esta forma es posible trasladar la olla de un inductor a otro en función del tipo de cocción que se quiere realizar.
  • Page 148 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN slim g5 Display Este dispositivo permite elegir la modalidad de funcionamiento (aspirante o filtrante) según la instalación. Al encender por primera vez, el display mostrará por aproximadamente un minuto qué modalidad está activa. Filtrante: el display muestra la letra C y el botón de restablecimiento de los filtros parpadea rápido.
  • Page 149 REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN (2) Activo solo en modalidad filtrante: Tras 120 horas de actividad de la campana, el símbolo F, alternativamente al símbolo C, parpadeará para avisar de la necesidad de limpiar/sustituir los filtros de carbón activo; los filtros de carbón pueden ser lavados en el lavavajillas una vez, tras lo cual deberán ser sustituidos.
  • Page 150 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN Placa de cocina Limpiar la placa de cocina después de cada uso. Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo. Antes de limpiar la placa de vitrocerámica se aconseja poner en marcha el sistema de seguridad para niños evitando así...
  • Page 151 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO REINIGING EN ONDERHOUD FUNCIONAMIENTO ANWEISUNGEN FEstos errores aparecen en el monitor de la placa de cocina. Código de error Descripción Posibles causas Solución Activación continua de parpadeante uno o varios botones, Líquidos o enseres so- Limpie la zona mandos el mando se apaga de- bre la zona de mandos.
  • Page 152 FUNZIONAMENTO spira è dotato di tasti sensori elettronici che reagiscono al tocco. Accensione del piano cottura Premere il tasto power Se non segue nessun’altra immissione, dopo 10 secondi il piano di cottura si spegne per motivi di sicurezza. Attivazione delle zone cottura desiderata Ogni zona cottura è...
  • Page 153 FUNZIONAMENTO Potenza limite di funzionamento in minuti Toggle Fun- ction Liv.1- Bridged mode Se la pentola utilizzata è grande abbastanza da coprire due zone di cottura contigue si accende- ranno gli slider di entrambe le zone; a questo punto, toccando contemporaneamente entrambi gli slider, si attiva la funzione Bridge, indicata dai simboli [ e ], che consente di comandare le due zone cottura in simultanea, come se fossero una sola zona più...
  • Page 154 FUNZIONAMENTO Pod detection Posizionando una pentola, adeguata per diametro e materiali come indicato nel paragrafo reci- pienti adeguati, sulle zone cottura, esse si attiveranno. Se non vengono posizionate o riconosciute pentole idonee sulle varie zone di cottura, la funzione pot detection indicherà tale mancanza con il simbolo “u” La zona cottura si spegnerà...
  • Page 155 FUNZIONAMENTO Cooking chef Premendo tale tasto le quattro zone di cottura si posizionano automaticamente su 4 diversi livelli di potenza preimpostati. Da sinistra a destra: 2° livello Toggle function, livello 3 , livello 6 e livello 9. Anziché cambiare i livelli è a questo punto possibile spostare la pentola da un induttore all’altro a seconda del tipo di cottura che si vuole eseguire.
  • Page 156 PULIZIA E MANUTENZIONE Piano cottura Il piano di cottura deve essere sempre pulito dopo ogni uso. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. Prima di pulire il piano in vetroceramica si consiglia di attivare la sicurezza bambini in modo che il piano non entri in funzione accidentalmente (vedere funzione Child Lock).
  • Page 157 PULIZIA E MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO slim g5 Display Questo dispositivo consente di scegliere la modalità di funzionamento (aspirante o filtrante) a seconda dell’installazione . Alla prima accensione per circa un minuto il display visualizza quale modalità è attiva. Filtrante: il display indica la lettere C e il tasto reset filtri lampeggia veloce.
  • Page 158 FUNZIONAMENTO A:Tasto timer: al contatto del tasto, qualunque sia la velocità di aspirazione selezionata, si attiverà la funzione timer. Al primo tocco la durata del timer sarà di 5 minuti (indicata da un lampeggio singolo del tasto), al secondo tocco 10 minuti (lampeggio doppio) e al terzo tocco 20 minuti (lampeggio triplo).
  • Page 159 FUNZIONAMENTO TABELLA ERRORI PIANO COTTURA Tali errori compaiono sul display del piano cottura. Codice errore Descrizione Possibili cause Soluzione lampeggiante, Attivazione continua di Liquidi o stoviglie sulla Pulire la zona comandi o uno o più tasti, il coman- zona comandi. rimuovere stoviglie.
  • Page 160 I DK AVVERTENZE FUNKTION spira er udstyret med elektroniske sensorer, som reagere ved berøring Tænding af komfuret Tryk på afbrydertasten Hvis der ikke trykkes på andre taster inden for 10 sekunder, slukker komfuret af sikkerhedsmæs- sige årsager. Aktivering af den ønskede kogezone Hver kogezone er udstyret med sin egen dedikerede skyder.
  • Page 161 AVVERTENZE FUNKTION Effekt Driftsgrænse i minutter Skiftefunkti- on niv.1-2-3 Bridge-tilstand Hvis den anvendte gryde er stor nok til at dække to sammenhængende kogezoner, tændes sky- derne for begge zoner. På dette tidspunkt, når man trykker på begge skydere samtidigt, aktiveres bridge-funktionen, angivet med symbolerne [e], som bruges til at betjene de to kogezoner sam- tidigt, som om de var en enkelt større kogezone.
  • Page 162 FUNKTION I DK AVVERTENZE Pod detektion Ved at placere en gryde på kogezonerne med egnet diameter og materiale, som angivet i afsnittet om egnet kogegrej, aktiveres disse. Hvis der ikke placeres gryder på de forskellige kogezoner, eller disse ikke findes egnet, vil grydede- tektoren indikere en sådan mangel med symbolet "u"...
  • Page 163 AVVERTENZE FUNKTION Madlavning Ved at trykke på denne tast indstilles de fire kogezoner automatisk til de 4 forskellige forudindstillede effektniveauer. Fra venstre mod højre 2. niveau skiftefunktion, niveau 3, niveau 6 og niveau 9. I stedet for at ændre niveauerne er det på nuværende tidspunkt muligt at flytte gryden fra en induktor til en anden afhængig af den ønskede form for tilberedning.
  • Page 164 I DK AVVERTENZE RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Komfur Komfuret skal rengøres efter hver brug. Lad apparatet køle af inden rengøring. Før rengøring af den glaskeramiske plade anbefales det at aktivere børnesikringen, så pladen ikke tænder ved et uheld (se funktionen børnesikring). Brug kun rengøringsmidler beregnet til glaskeramiske komfurer.
  • Page 165 AVVERTENZE FUNKTION slim g5 Display Denne anordning giver dig mulighed for at vælge funktionstilstanden (sugning eller filtrering), afhængigt af installationen. Ved første tænding viser displayet den aktiverede tilstand i ca. et minut. Filtrering: Displayet viser bogstavet C og tasten til nulstilling af filtrene blinker hurtigt.
  • Page 166 I DK AVVERTENZE FUNKTION A: Timertast: Ved berøring af tasten aktiveres timerfunktionen, uanset den valgte indsugningshastighed. Ved første tryk er timervarigheden 5 minutter (angivet ved at tasten blinker en enkelt gang), ved andet tryk er varigheden 10 minutter (blinker to gange) og ved tredje tryk er varigheden 20 minutter (blinker tre gange).
  • Page 167 AVVERTENZE FUNKTION FEJLFINDINGSTABEL KOMFUR Følgende fejl vises på komfurets display. Fejlkode Beskrivelse Mulige årsager Løsning Blinker. Kontinuerlig aktivering Væsker eller køkkengrej Rengør betjeningsom- af en eller flere taster, på betjeningsområdet. rådet eller fjern køkken- tasten slukkes efter 10 grejet. sekunder. U 400 Indgangsstrøm >...
  • Page 168 I FI AVVERTENZE TOIMINTA spirassa on elektroniset sensorinäppäimet, jotka toimivat kosketuksella. Keittoalueen kytkeminen päälle Paina näppäintä power Jos muita painalluksia ei tehdä, 10 sekunnin kuluttua keittotaso sammuu turvallisuussyistä. Halutun keittoalueen käynnistys Jokainen keittoalue on varustettu omalla liukukytkimellä. Keittota- so kykenee havaitsemaan itse mitä keittoaluetta käytetään kattiloi- den asemoinnin mukaisesti.
  • Page 169 AVVERTENZE TOIMINTA Teho toiminnan raja-aika minuuteissa Toggle -toi- minto taso 1-2-3 Bridged -tapa Jos käytetty kattila on riittävä suuri kahden vierekkäisen keittoalueen peittämiseksi, molempiin keittoalueisiin kuuluvat liukukytkimet kytkeytyvät päälle. Tässä vaiheessa, koskemalla samanaikai- sesti molempia liukukytkimiä kytkeytyy päälle Bridge-toiminto, josta on merkkinä symbolit [ e ], jonka avulla kahta keittoaluetta voidaan ohjata samanaikaisesti aivan kuin kyseessä...
  • Page 170 I FI AVVERTENZE TOIMINTA Pot Detection Asettamalla keittoalueiden päälle halkaisijaltaan ja materiaaleiltaan sopiva kattila, ne kytkeytyvät päälle. Jos eri keittoalueille ei aseteta tai niiden päällä ei havaita sopivia kattiloita, pot detection -toiminto ilmoittaa siitä merkillä "u". Keittotaso sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua jos kattilaa ei havaita. Timer Ajastimen toiminta-aika voidaan asettaa 1 minuutin ja 9 tunnin ja 59 minuutin välille kullakin keit- toalueella.
  • Page 171 AVVERTENZE TOIMINTA Cooking chef Painamalla kyseistä näppäintä, neljä keittotasoa asettuvat automaattisesti 4 ennalta ase- tetulle eri tehotasolle. Vasemmalta oikealle: 2. taso Toggle -toiminto, taso 3 , taso 6 ja taso 9. Tasojen vaihtamiseksi, tässä vaiheessa on mahdollista siirtää kattilaa induktorilta toiselle halutun keittotyypin mukaan.
  • Page 172 I FI PUHDISTUS JA HUOLTO AVVERTENZE Keittotaso Keittotaso on puhdistettava aina jokaisen käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä ennen sen puh- distamista. Ennen lasikeraamisen tason puhdistamista on suositeltavaa aktivoida lapsilukko niin, että keittota- so ei käynnisty vahingossa (ks. toiminto Child Lock). Käytä...
  • Page 173 AVVERTENZE TOIMINTA slim g5 Display Tämän laitteen avulla on mahdollista valita toimintatapa (imu tai suodattava) asennuksen mukaan. Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ja noin minuutin verran näyttö näyttää mikä tapa on aktiivinen. Suodattava: näyttö osoittaa kirjaimen C ja näppäin nollaa suodattimet vilkkuu nopeasti.
  • Page 174 I FI AVVERTENZE TOIMINTA A:Timer-näppäin: näppäintä koskemalla, oli valittu imunopus mikä tahansa, ajastintoiminto kytkeytyy päälle. Ensimmäisen kosketuksen jälkeen ajastimen kestoaika on 5 minuuttia (osoitetaan näppäimen yhdellä vilkahduksella), toisen kosketuksen jälkeen 10 minuuttia (kahdella vilkahduksella) ja kolmannen kosketuksen jälkeen 20 minuuttia (kolme vilkahdusta). Ajastimen näppäimen vilkkuminen jatkuu koko toiminnan ajan.
  • Page 175 AVVERTENZE TOIMINTA KEITTOTASON VIRHETAULUKKO Kyseiset virheet ilmestyvät keittotason näyttöön Virhekoodi Kuvaus Mahdolliset syyt Ratkaisu vilkkuu, Yhden tai useamman Nesteitä astioita Puhdista ohjausalue tai näppäimen jatkuva ohjausalueen päällä. ota astiat pois sen päältä. kytkeytyminen päälle, ohjaus sammuu sekunnin kuluttua. U 400 Syöttövirta >...
  • Page 176 DRIFT I NO AVVERTENZE spira er utstyrt med elektroniske sensorer, som reagerer ved berøring. Å skru på komfyren Trykk på strømknappen Hvis du ikke følger noen annen oppføring, etter 10 sekunder koketoppen er slått av sikkerhets- messige grunner. Aktivering av ønsket kokesone Trykk på...
  • Page 177 DRIFT AVVERTENZE STRØM Driftsbegrensning minutter V e k s l e - f u n k s j o n , nivå 1-2-3 Bromodus Hvis gryten som brukes er stor nok til å dekke to sammenhengende kokesoner, tennes lampene for begge soner. På dette tidspunktet aktiveres brofunksjonen når man trykker på begge bryterne samtidig.
  • Page 178 DRIFT I NO AVVERTENZE Pod-deteksjon Ved å plassere en gryte med egnet diameter og materiale på kokesonene som angitt i avsnittet om egnet kokekar, aktiveres disse. Hvis det ikke plasseres gryter på de forskjellige kokesonene, eller det brukes feil type kokekar, vil grytedetektoren angi en slik mangel med symbolet "u"...
  • Page 179 DRIFT AVVERTENZE Matlaging Ved å trykke på denne tasten innstilles de fire kokesonene automatisk til de 4 forskjellige forhån- dsinnstilte kokenivåene. Fra venstre mot høyre: 2. nivå skiftefunksjon, nivå 3, nivå 6 og nivå 9. I stedet for å endre nivåene, kan du på dette tidspunktet flytte gryten fra en induktor til en annen, avhengig av den tilberedningsmåten du ønsker.
  • Page 180 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD I NO AVVERTENZE Komfyr Komfyren må gjøres ren etter hver bruk. La den bli avkjølt før du gjør den ren. Før den keramiske glassplaten gjøres ren anbefales det å aktivere barnesikringen, slik at platen ikke slår seg på ved et uhell (se barnesikringsfunksjonen) Bare bruk rengjøringsmidler som er beregnet til keramiske glassplater.
  • Page 181 BRUK AVVERTENZE slim g5 Display Denne innretningen gir deg mulighet til å velge funksjonsmodusen (suging eller filtrering), avhengig av installasjonen. Når apparatet skrus på for første gang viser skjermen den aktiverte modusen i ca. ett minutt. Filtrering: Skjermen viser bokstaven C, og tasten for nullstilling av filtrene blinker fort.
  • Page 182 DRIFT I NO AVVERTENZE A: Timertast: når du trykker på tasten aktiveres timerfunksjonen, uansett den hastigheten som er stilt for innsuging. Ved første trykk er timervarigheten 5 minutter (angitt ved at tasten blinker en enkelt gang), ved annet trykk er varigheten 10 minutter (blinker to ganger) og ved tredje trykk er varigheten 20 minutter (blinker tre ganger).
  • Page 183 DRIFT AVVERTENZE FEILFINNINGSTABELL FOR KOMFYR Følgende feil vises på skjermen til komfyren. Feilkode Beskrivelse Mulige årsaker Løsning blinker, Kontinuerlig aktivering Væske eller kokekar på Rengjør betje- av en eller flere taster, betjeningsområdet. ningsområdet eller fjern tasten slukkes etter 10 kokekaret. sekunder.
  • Page 184 I SE AVVERTENZE FUNKTION spira är utrustad med elektroniska sensorknappar som reagerar vid beröring. Tändning av spishällen Tryck på knappen power Om ingen annan inmatning följer, släcks spishällen av säkerhetsskäl efter 10 sekunder. Aktivering av önskade kokzoner Varje kokzon är utrustad med en egen dedikerad slider. Spishällen kan själv känna av vilken kokzon som ska användas, beroende på...
  • Page 185 AVVERTENZE FUNKTION Effekt funktionsgräns i minuter T o g g l e F u n k t i o n Liv.1-2-3 Bridged mode Om den använda kastrullen är tillräckligt stor för att täcka två intill varandra liggande kokzoner, så tänds sliders för båda zonerna; om man då rör vid båda sliders samtidigt så aktiveras bridge-funk- tionen, som anges av symbolerna [ och ], vilka möjliggör användning av två...
  • Page 186 I SE AVVERTENZE FUNKTION Pod detection När man ställer en kastrull, med lämplig diameter och material, enligt vad som anges i stycket över lämpliga kärl, på kokzonerna så aktiveras dessa. Om de inte placeras på rätt sätt, eller om de inte känns igen som lämpliga kastruller på de olika kokzonerna, anger funktionen pot detection denna avsaknad med symbolen "u".
  • Page 187 AVVERTENZE FUNKTION Cooking chef När man trycker på denna knapp, placerar sig automatiskt de fyra kokzonerna på 4 olika inställda effektnivåer. Från vänster till höger: 2° nivån Toggle funktion, nivå 3 , nivå 6 och nivå 9. I stället för att ändra nivå, kan man flytta kastrullen från en induktor till den andra enligt önskad typ av tillagning.
  • Page 188 I SE RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AVVERTENZE Spishäll Spishällen ska rengöras efter varje användning. Låt apparaten svalna innan den rengörs. Innan glaskeramikhällen rengörs, rekommenderas det att man aktiverar barnsäkerheten, så att inte hällen tänds oavsiktligt (se funktionen child lock). Använd endast rengöringsprodukter som skapats för spishällar i glaskeramik. Följ de anvisningar som återges på...
  • Page 189 AVVERTENZE DRIFT slim g5 Display Denna anordning medger val av funktionssätt (aspiration eller filtrering) beroende på installation Vid första tändning visar displayen, under cirka en minut, vilket läge som är aktivt. Filtrering: displayen visar bokstaven C och knappen filter-reset blinkar snabbt.
  • Page 190 I SE AVVERTENZE FUNKTION A: Timerknapp: vid kontakt med knappen, oavsett vilken aspirationshastighet som valts, aktiveras timer-funktionen. När man rör vid den första gången varar timern i 5 minuter (knappen blinkar en enda gång), andra gången varar den i 10 minuter (dubbel blinkning) och tredje gången varar den i 20 minuter (tre blinkningar).
  • Page 191 AVVERTENZE FUNKTION FELTABELL SPISHÄLL Dessa fel visas på spishällens display. Felkod Beskrivning Möjliga orsaker Lösning blinkande Kontinuerlig aktivering Vätska eller kokkärl i Rengör kommando- av en eller flera knappar, kommandozonen zonen eller ta bort kok- kommandot släcks efter kärlen 10 sekunder U 400 Ingångsström >300 V Felaktig anslutning...
  • Page 192 AFLIASPIRAG5 Ed.13-12-16...