Télécharger
Partager
Imprimer la page
Lega 6986 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lega Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. 6986
  6. Mode d'emploi

Lega 6986 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Code
IT
caricatore Rotante per Dosatrice Minnie W
EN
rotating loader for bottling machine Minnie W
FR
Table tournante pour doseuse Minnie W
Füllvorrichtung mit Drehtisch für elektronische
DE
Dosiermaschine Minnie W
Cargador de plato giratorio motorizado para la
SP
dosificadora Minnie W
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
Instruction manual / Guide d'instructions
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones
6986
L'immagine in copertina si riferisce al caricatore con micro capacitivo, non meccanico.
manuale d'istruzioni
Matr
Rev
20180709
Pg.02
Pg.09
Pg.16
Pg.23
Pg.30
1 / 41

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Lega 6986

Sommaire des Matières pour Lega 6986

  • Page 1 Instruction manual / Guide d'instructions Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones 6986 Code Matr 20180709 L’immagine in copertina si riferisce al caricatore con micro capacitivo, non meccanico. caricatore Rotante per Dosatrice Minnie W Pg.02 rotating loader for bottling machine Minnie W Pg.09...
  • Page 2 Infatti non si garantisce il pescaggio del miele dal basso. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 3 Posizionare le guide di ingresso e uscita e collegare i cavi come da figura C; Posizionare il micro come da figura D; Collegare infine il cavo d’alimentazione alla presa elettrica. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 4 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 4 / 41...
  • Page 5 Una volta impostato il micro corretto, per avviare la rotazione del piatto, è necessario premere il tasto arancione PLAY. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 6 Una volta impostato il micro corretto, per avviare la rotazione del piatto, è necessario premere il tasto arancione PLAY. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 7 Il segnale non arriva alla dosatrice. Verificare la continuità del cavo. Problemi alla dosatrice. Leggere nel manuale specifico. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 8 Ring-core ferrite 5400 nH Relais 6A 24 VDC Relaissocket Series 93.01 Main switch Fuse Motor Filter FN2010-3/06 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 8 / 41...
  • Page 9 For a correct use of the filling machine, position it at a lower height than that of the honey to pack. No suction is guaranteed from the bottom. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 10 3) Position the microswitch as shown in figure D; 4) Finally, plug the power cable into the electrical socket. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 11 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 11 / 41...
  • Page 12 After setting the suitable microswitch, in order to start plate rotation press the orange key PLAY. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 13 After setting the suitable microswitch, in order to start plate rotation press the orange key PLAY. Capacitive and Mechanical Microswitch Settings (software VF4.01) LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 14 - The packing machine will not work even in the presence of a jar detectable by the microswitch: No signal to the machine. Check for cable continuity. Packing machine fault. Check the packing machine manual. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 15 Ferrite core ring 5400 nH Relay 6A 24 VDC Relay socket Series 93.01 Main switch Fuse Motor Filter FN2010-3/06 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 15 / 41...
  • Page 16 à un niveau plus bas par rapport au miel qu'elle doit doser. En effet, l'aspiration du miel par le bas n'est pas garantie. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 17 Placer le micro comme le montre la figure D ; Connecter enfin câble d’alimentation à la prise électrique. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 18 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 18 / 41...
  • Page 19 Après la programmation du micro approprié, pour faire démarrer la rotation du plateau, presser la touche orange PLAY. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 20 Après la programmation du micro approprié, pour faire démarrer la rotation du plateau, presser la touche orange PLAY. Paramétrages pour micro Mécanique et capacitive (software VF4.01) LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 21 à la doseuse. Vérifier la continuité du câble. Problèmes à la doseuse. Lire le guide spécifique. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 22 Ring-core ferrite 5400 nH Relais 6A. 24 VCC Relaissocket series 93.01 Main switch Fuse Mote Filter FN2010-3/06 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 22 / 41...
  • Page 23 Honig stehen. Das Ansaugen des Honigs von einer niedrigeren Höhe kann nicht gewährleistet werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 24 Bringen Sie den Mikroschalter wie in Abb. D in Position; Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 25 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 25 / 41...
  • Page 26 Plastikgebinden zu erkennen! Nach der Einstellung des korrekten Mikroschalters muss zum Start des Drehtellers die orangefarbene Taste PLAY gedrückt werden. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 27 Nach der Einstellung des korrekten Mikroschalters muss zum Start des Drehtellers die orangefarbene Taste PLAY gedrückt werden. Einstellungen für Füllstands-Mikroschalter und mechanischen Mikroschalter (software VF4.01) LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 28 Das Signal kommt nicht am Dosiergerät an. Kabel kontrollieren. Probleme des Dosiergeräts. Lesen Sie bitte das entsprechende Handbuch. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 29 Ring-core ferrite 5400 nH Relais 6A 24 VDC Relaissocket Series 93.01 Main switch Fuse Motor Filter FN2010-3/06 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 29 / 41...
  • Page 30 En efecto, no se garantiza la aspiración de la miel desde un nivel inferior. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 31 Coloque el microinterruptor tal como se muestra en la figura D. Por último, conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 32 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 32 / 41...
  • Page 33 Una vez regulado el microinterruptor correcto, para iniciar la rotación del plato es necesario pulsar el botón anaranjado PLAY. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 34 Una vez regulado el microinterruptor correcto, para iniciar la rotación del plato es necesario pulsar el botón anaranjado PLAY. Regulaciones para microinterruptor capacitivo y (software VF4.01) microinterruptor mecánico LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 34 / 41...
  • Page 35 La señal no llega a la dosificadora. Verifique la continuidad del cable. Problemas en la dosificadora. Consulte el manual específico. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 36 Ring-core ferrite 5400 nH Relais 6A 24 VDC Relaissocket Series 93.01 Main switch Fuse Motor Filter FN2010-3/06 LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 36 / 41...
  • Page 37 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Numero di matricola LEGA La ditta - Costruzioni Apistiche, con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice degli articoli sopra descritti, dichiara la conformità...
  • Page 38 LEGA L'entreprise – Costruzioni Apistiche, ayant son siège social à Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fournissant les articles décrits ci-dessus, déclare la conformité CE aux dispositions légales suivantes : Directive 2006/42/CE relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE ;...
  • Page 39 LEGA La empresa - Costruzioni Apistiche, con sede en Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, proveedora de los artículos descritos, declara la conformidad CE con las siguientes disposiciones legislativas: Directiva 2006/42/CE, relativa a las máquinas y que modifica la directiva 95/16/CE;...
  • Page 40 Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso, non dà in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina. In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilità...
  • Page 41 La garantía comprende la reparación o sustitución gratuita de los componentes de la máquina que presenten defectos de fabricación o de material, por parte de la empresa Lega o de una persona expresamente autorizada a tal fin. La garantía no es válida para los daños provocados por negligencia, uso erróneo o no conforme con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones,...