AEG RG 5546 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RG 5546

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Raclette-Grill

Raclette • Raclette-Grill • Grill Raclette

Parrilla para hacer raclette • Grelhador de raclette • Raclette Grill

Raclette-grill • Raclette-Grill • Raklett (sajtsütő) grill

Раклетница-гриль • Раклет-гриль

05-RG 5546 AEG.indd 1

01.07.2009 14:06:42 Uhr

Sommaire des Matières pour AEG RG 5546

Page 1 Raclette • Raclette-Grill • Grill Raclette Parrilla para hacer raclette • Grelhador de raclette • Raclette Grill Raclette-grill • Raclette-Grill • Raklett (sajtsütő) grill Раклетница-гриль • Раклет-гриль 05-RG 5546 AEG.indd 1 05-RG 5546 AEG.indd 1 01.07.2009 14:06:42 Uhr 01.07.2009 14:06:42 Uhr...
Page 2 übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht benutzen ist. bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-RG 5546 AEG.indd 2 05-RG 5546 AEG.indd 2 23.06.2009 14:09:14 Uhr 23.06.2009 14:09:14 Uhr...
Page 3 • Reinigen Sie den Heißen Stein von Hand in einem HINWEIS: Spülbad. Leichte Rauchentwicklung ist normal. Bitte sorgen • Stärkere Verunreinigungen können Sie mit einer Sie für ausreichende Belüftung. Nylonbürste lösen. 05-RG 5546 AEG.indd 3 05-RG 5546 AEG.indd 3 23.06.2009 14:09:15 Uhr 23.06.2009 14:09:15 Uhr...
Page 4 Stand 03 2008 Garantieabwicklung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver- triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät RG 5546 in Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische...
Page 5 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-RG 5546 AEG.indd 5 05-RG 5546 AEG.indd 5 23.06.2009 14:09:16 Uhr 23.06.2009 14:09:16 Uhr...
Page 6 • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze ondoelmatig gebruik. niet met het apparaat spelen. 05-RG 5546 AEG.indd 6 05-RG 5546 AEG.indd 6 23.06.2009 14:09:16 Uhr 23.06.2009 14:09:16 Uhr...
Page 7 • U reinigt het apparaat met een enigszins vochtige • Reinig de pannetjes in een zeepsopje wanneer ze zijn doek. afgekoeld. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. 05-RG 5546 AEG.indd 7 05-RG 5546 AEG.indd 7 23.06.2009 14:09:17 Uhr 23.06.2009 14:09:17 Uhr...
Page 8 Nederlands Technische gegevens Model: ................... RG 5546 Spanningstoevoer: ..........230-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............1400 W Beschermingsklasse: ................Ι Nettogewicht: ..............5,50 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Page 9 • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir décline toute responsabilité pour les dommages résultant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. d’une utilisation non conforme. 05-RG 5546 AEG.indd 9 05-RG 5546 AEG.indd 9 23.06.2009 14:09:17 Uhr 23.06.2009 14:09:17 Uhr...
Page 10 à l’aide d’un torchon humide ou d’une minutes sans aliment, de façon à éliminer les fi lms de feuille d’essuie-tout. protection. • Poêles au revêtement anti-adhérence. 05-RG 5546 AEG.indd 10 05-RG 5546 AEG.indd 10 23.06.2009 14:09:18 Uhr 23.06.2009 14:09:18 Uhr...
Page 11 Raclette • Vous pouvez essuyer l’appareil avec un torchon légèrement humide. Données techniques Modèle: ................RG 5546 Alimentation: ............230-240 V, 50 Hz Consommation: ..............1400 W Classe de protection: ...............Ι Poids net: ................5,50 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple...
Page 12 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. 05-RG 5546 AEG.indd 12 05-RG 5546 AEG.indd 12 23.06.2009 14:09:19 Uhr 23.06.2009 14:09:19 Uhr...
Page 13 • Limpie la piedra caliente a mano en un baño jabono- Una leve generación de humo es normal. Favor preveer sufi ciente ventilación. • Suciedades más gruesas pueden quitarse con un cepillo de nylon. 05-RG 5546 AEG.indd 13 05-RG 5546 AEG.indd 13 23.06.2009 14:09:19 Uhr 23.06.2009 14:09:19 Uhr...
Page 14 Raclette • El equipo se puede limpiar con un paño de enjuague levemente húmedo. Datos técnicos Modelo: ................RG 5546 Suministro de tensión: ........230-240 V, 50 Hz Consumo de energía: ............1400 W Clase de protección: ................Ι Peso neto: ................5,50 kg Este aparato se ha examinado según las normativas...
Page 15 • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem indevida do aparelho. com o aparelho. 05-RG 5546 AEG.indd 15 05-RG 5546 AEG.indd 15 23.06.2009 14:09:20 Uhr 23.06.2009 14:09:20 Uhr...
Page 16 • Deixe o grelhador trabalhar aprox. 5 minutos sem ali- cozinha. mentos, para que as camadas protectoras se possam • Pode lavar as frigideiras à mão num banho de água remover. com detergente. 05-RG 5546 AEG.indd 16 05-RG 5546 AEG.indd 16 23.06.2009 14:09:21 Uhr 23.06.2009 14:09:21 Uhr...
Page 17 Raclette • O aparelho pode ser limpo com um pano ligeiramente húmido. Características técnicas Modelo: ................RG 5546 Alimentação da corrente: ......230-240 V, 50 Hz Consumo de energia: ............1400 W Categoria de protecção: ..............Ι Peso líquido: .................5,50 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-...
Page 18 • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-RG 5546 AEG.indd 18 05-RG 5546 AEG.indd 18 23.06.2009 14:09:22 Uhr 23.06.2009 14:09:22 Uhr...
Page 19 • Pulire l’apparecchio con uno straccio leggermente umido. • Lavare i tegamini raff reddati in un bagno con deter- gente. L’apparecchio è pronto per l’uso. 05-RG 5546 AEG.indd 19 05-RG 5546 AEG.indd 19 23.06.2009 14:09:22 Uhr 23.06.2009 14:09:22 Uhr...
Page 20 Italiano Dati tecnici Modello: ................RG 5546 Alimentazione rete: ........230-240 V, 50 Hz Consumo di energia:............1400 W Classe di protezione: ................Ι Peso netto: ................5,50 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compati- bilità...
Page 21 • Check the scope of delivery. marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: 05-RG 5546 AEG.indd 21 05-RG 5546 AEG.indd 21 23.06.2009 14:09:23 Uhr 23.06.2009 14:09:23 Uhr...
Page 22 • Clean the pans when cool in soapy water. Your new Technical Data unit is now ready for operation. Model: ................... RG 5546 Tips for a Raclette Evening Power supply: ............230-240 V, 50 Hz • Cut all the ingredients into small pieces or slices.
Page 23 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-RG 5546 AEG.indd 23 05-RG 5546 AEG.indd 23 23.06.2009 14:09:24 Uhr 23.06.2009 14:09:24 Uhr...
Page 24 Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest moż- liwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzy- maniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-RG 5546 AEG.indd 24 05-RG 5546 AEG.indd 24 23.06.2009 14:09:24 Uhr 23.06.2009 14:09:24 Uhr...
Page 25 Lekkie dymienie jest zjawiskiem normalnym. Proszę Raclette pamiętać o odpowiednim wietrzeniu. • Urządzenie można wytrzeć wilgotną szmatką. • Umyj ostygnięte patelenki w kąpieli wodnej. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. 05-RG 5546 AEG.indd 25 05-RG 5546 AEG.indd 25 23.06.2009 14:09:25 Uhr 23.06.2009 14:09:25 Uhr...
Page 26 Język polski Dane techniczne Model: ................... RG 5546 Napięcie zasilające: .........230-240 V, 50 Hz Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Pobór mocy: ................1400 W Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny Stopień ochrony: ................Ι nie należy do śmieci domowych. Masa netto: ................5,50 kg Proszę...
Page 27 škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro přístroj používat. které je přístroj určen. • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-RG 5546 AEG.indd 27 05-RG 5546 AEG.indd 27 23.06.2009 14:09:26 Uhr 23.06.2009 14:09:26 Uhr...
Page 28 Lehký vývin kouře je normálním jevem. Zajistěte dostatečné odvětrání. Gril raclette • Když pánvičky vychladnou, omyjte je ve dřezu. Nyní • Přístroj můžete otřít lehce navlhčeným hadříkem. je přístroj připraven k provozu. 05-RG 5546 AEG.indd 28 05-RG 5546 AEG.indd 28 23.06.2009 14:09:26 Uhr 23.06.2009 14:09:26 Uhr...
Page 29 Česky Technické údaje Model: ................... RG 5546 Pokrytí napětí: ..........230-240 V, 50 Hz Příkon: ..................1400 W Třída ochrany: ..................Ι Čistá hmotnost: ..............5,50 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapě- ťové...
Page 30 A ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem a készüléket. vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, károkért. nehogy játsszanak a készülékkel. 05-RG 5546 AEG.indd 30 05-RG 5546 AEG.indd 30 23.06.2009 14:09:27 Uhr 23.06.2009 14:09:27 Uhr...
Page 31 Feszültségellátás: ..........230-240 V, 50 Hz Tippek a raklettes vacsorához Teljesítményfelvétel: ............1400 W Védelmi osztály: ................Ι • Vágjon minden hozzávalót apró kockákra vagy szele- tekre! Nettó súly: ................5,50 kg 05-RG 5546 AEG.indd 31 05-RG 5546 AEG.indd 31 23.06.2009 14:09:28 Uhr 23.06.2009 14:09:28 Uhr...
Page 32 és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-RG 5546 AEG.indd 32 05-RG 5546 AEG.indd 32 23.06.2009 14:09:28 Uhr 23.06.2009 14:09:28 Uhr...
Page 33 користуватися приладом для вироблення страв в комерцій- ному масштабі. Усі інші засоби користування вважаються недозволеними виробником і можуть призвести до матеріальної шкоди і навіть до травматизму людей. 05-RG 5546 AEG.indd 33 05-RG 5546 AEG.indd 33 23.06.2009 14:09:28 Uhr 23.06.2009 14:09:28 Uhr...
Page 34 Дайте приладу нагрітися протягом приблизно 5 хвилин • Чашки можна мити вручну в воді з миючими засобами. без продуктів, щоб видалити захисний прошарок поверхні (дивиться „Експлуатацію приладу“). 05-RG 5546 AEG.indd 34 05-RG 5546 AEG.indd 34 23.06.2009 14:09:29 Uhr 23.06.2009 14:09:29 Uhr...
Page 35 Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-RG 5546 AEG.indd 35 05-RG 5546 AEG.indd 35 23.06.2009 14:09:29 Uhr 23.06.2009 14:09:29 Uhr...
Page 36 Компания ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH в том, что они не играют с прибором. не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в результа- те использования не по назначению. 05-RG 5546 AEG.indd 36 05-RG 5546 AEG.indd 36 23.06.2009 14:09:29 Uhr 23.06.2009 14:09:29 Uhr...
Page 37 Мойте горячий камень вручную в воде с добавлением Образование лёгкого дыма при этом нормально. расствора для мытья посуды. Проследите за достаточной вентиляцией. • Сильные загрязнения можно удалить при помощи нейлоновой щётки. 05-RG 5546 AEG.indd 37 05-RG 5546 AEG.indd 37 23.06.2009 14:09:30 Uhr 23.06.2009 14:09:30 Uhr...
Page 38 магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-RG 5546 AEG.indd 38 05-RG 5546 AEG.indd 38 23.06.2009 14:09:31 Uhr 23.06.2009 14:09:31 Uhr...
Page 39 05-RG 5546 AEG.indd 39 05-RG 5546 AEG.indd 39 23.06.2009 14:09:31 Uhr 23.06.2009 14:09:31 Uhr...
Page 40 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-RG 5546 AEG.indd 40 05-RG 5546 AEG.indd 40 23.06.2009 14:09:31 Uhr 23.06.2009 14:09:31 Uhr...