Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BQ 5514
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Barbecue-Tischgrill
Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa
Grelhador com placa superior • Griglia da tavolo
Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy • Gril se stolní deskou
Asztali grillsütő • Настільний гриль • Настольный гриль
PERFECT IN FORM AND FUNCTION
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG BQ 5514
Sommaire des Matières pour AEG BQ 5514
- Page 1 BQ 5514 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Barbecue-Tischgrill Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa Grelhador com placa superior •...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Deutsch ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente....Seite Location of Controls....... page Bedienungsanleitung......Seite User manual .......... page Technische Daten........Seite Technical Specifications ......page Garantiebedingungen......Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen .....blz Lokalizacja kontrolek ......strona Gebruiksaanwijzing ........blz Instrukcja użytkowania ...... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Location of Controls Situation des commandes Lokalizacja kontrolek Ubicación de los controles Umístění ovladačů Localização dos controlos A kezelőszervek elhelyezkedése Posizione dei comandi Розташування органів керування Расположение элементов... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes es sei denn, sie werden durch eine für ihre die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und bewahren Sie diese inkl. -
Page 5: Auspacken Des Gerätes
Deutsch • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es • Setzen Sie das Heizelement mit dem Thermo- wegstellen. stat (5) auf die Grillwanne. • Schütten Sie nie Wasser ins Fett. Hinweis: Das Thermostat ist mit einem Sicherheits- Übersicht der Bedienelemente schalter (A) versehen. -
Page 6: Vor Der Ersten Benutzung
Setzen Sie alle Teile wieder zusammen. und füllen dann das Wasser nach bis zur „MAX“ Markierung. Technische Daten Schütten Sie kein kaltes Wasser über das heiße Heizelement. Es könnte Schaden Modell: ............. BQ 5514 nehmen. Spannungsversorgung: .......230V, 50Hz Leistungsaufnahme: ........2000W Ausschalten: Schutzklasse: ............I Drehen Sie den Temperaturregler entgegen dem Nettogewicht: .......... -
Page 7: Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz- Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, BQ 5514 in Übereinstimmung mit den grund- Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) legenden Anforderungen, der europäischen werden durch diese Garantie nicht berührt. - Page 8 Deutsch Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf- beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantie- leistungen.
-
Page 9: Nederlands
Nederlands Algemene veiligheidsrichtlijnen gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door • Houd kinderen onder toezicht om er voor te voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be- zorgen dat zij niet met het apparaat gaan waar hem samen met het Garantiecertificaat, het spelen. -
Page 10: Locatie Van Bedieningselementen
Nederlands Locatie van Bedieningselementen het verwarmingselement buiten de grillbo- dem in werking treedt. 1 windscherm Controleer dat de thermostaat correct in de rooster grillbodem is aangebracht. 3 grillbodem 4 reflector 5 hitte-element met thermostaat- en tempera- turregelaar 6 indicatielampje 7 standaard 8 handgreep Uitpakken van het apparaat... -
Page 11: Uw Apparaat Gebruiken
Technische specificaties eerst de stekker uit het stopcontact halen. U kunt vervolgens meer water toevoegen tot het “MAX”-niveau wordt bereikt. Model: ............BQ 5514 Giet geen koud water over het hete ver- Voeding: ..........230V, 50Hz warmingselement. Het kan hierbij beschadigd Vermogen: ..........2000W... -
Page 12: Betekenis Van Het Vuilnisbaksymbool
Nederlands Betekenis van het vuilnisbak- symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant- woordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. -
Page 13: Français
Français Indications générales de sécurité réduites ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement d’une personne responsable de leur sécurité ce manuel et le conserver avec le Certificat de des instructions concernant l’utilisation de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage l’appareil. -
Page 14: Situation Des Commandes
Français Situation des commandes Note: Le thermostat est équipé d’un interrupteur de 1 Déflecteur de vent sécurité (A). Il empêche le fonctionnement Grille de l’élément de chauffage hors de la base 3 Base du grill du grill. Assurez-vous que le thermostat soit 4 Réflecteur bien mis en place sur la base du grill. -
Page 15: Nettoyage
Retournez de temps en temps le barbecue. Caractéristiques techniques Attention: Modèle: ........... BQ 5514 Si le niveau d’eau se trouve sous la marque Tension d’alimentation: .......230V, 50Hz “MIN” après un barbecue prolongé, veuillez Puissance d’entrée: ........2000W d’abord débrancher l’appareil, puis ajouter de... - Page 16 Français Signification du symbole de “Poubelle à roulettes” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.
-
Page 17: Normas Generales De Seguridad
ESPAÑOL Normas generales de seguridad • Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo. Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa- Símbolos en este manual del usuario mente este manual del usuario y consérvelo junto Las notas importantes para su seguridad se con el certificado de garantía, el recibo de compra indicant claramente. -
Page 18: Ubicación De Los Controles
ESPAÑOL Ubicación de los controles Nota: El termostato tiene un interruptor de seguri- 1 Deflector de viento dad (A). Evita el uso del elemento calentador Rejilla fuera de la base de la parrilla. 3 Base de la parrilla Compruebe que el termostato esté correcta- 4 Reflector mente colocado en la base de la parrilla. -
Page 19: Antes Del Primer Uso
Especificaciones técnicas Posiciones baja o media para mantener cali- ente o cocinar, posición más alta para cocción rápida o barbacoa. El testigo indicador (6) Modelo: ............ BQ 5514 indica el funcionamiento del calentador. Tensión de alimentación: .....230V, 50Hz • Ponga los alimentos que vaya a asar directa- Alimentación: ..........2000W... - Page 20 ESPAÑOL Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.
-
Page 21: Directrizes Gerais De Segurança
PORTUGUÊS Directrizes gerais de segurança a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do disposi- tivo por uma pessoa responsável pela sua Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente segurança. este manual do utilizador e guarde-o juntamente •... -
Page 22: Localização Dos Controlos
PORTUGUÊS Localização dos controlos Indicação: O termóstato vem equipado com um inter- 1 Deflector de ventilação ruptor de segurança (A). Isto evita o funcio- Grelha namento do elemento de aquecimento fora 3 Base do grelhador da base do grelhador. 4 Reflector Verifique o encaixe correcto do termóstato 5 Elemento de aquecimento com botão de... -
Page 23: Antes Da Primeira Utilização
“MIN” depois de um longo período de grelha, desligue em primeiro lugar o aparelho e depois acrescente mais água, até atingir o nível “MAX”. Modelo: ............ BQ 5514 Não deite água fria sobre o elemento de Voltagem da corrente: ....230 Volts, 50 Hz aquecimento quando estiver quente. - Page 24 PORTUGUÊS Significado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos.
-
Page 25: Linee Guida Generali Sulla Sicurezza
Italiano Linee guida generali sulla abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente sicurezza dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da Prima di usare questo dispositivo, leggere at- parte del personale responsabile della loro tentamente il manuale dell’utente e conservarlo sicurezza. -
Page 26: Posizione Dei Comandi
Italiano • Non versare acqua nel grasso caldo. Nota: Il termostato è fornito di un interruttore di Posizione dei Comandi sicurezza (A). Previene il funzionamento dell’elemento riscaldante fuori dalla base 1 Deflettore vento della griglia. Graticola Controllare del corretto inserimento del 3 Base griglia termostato nella base della griglia. -
Page 27: Specifiche Tecniche
(6) indica la funzione di riscaldamento. Specifiche tecniche • Collocare gli alimenti direttamente sulla grati- cola, girandoli di tanto in tanto. Modello: ........... BQ 5514 Attenzione: Tensione di alimentazione: ....230V, 50Hz Se il livello dell’acqua cade sotto il segno “MIN” Ingresso alimentazione:......2000W dopo un lungo tempo di cottura alla griglia, si Classe di protezione: .......... - Page 28 Italiano Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dis- positivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non cor- retto.
-
Page 29: General Safety Guidelines
English General Safety Guidelines Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis- tinctively. Pay absolute attention to them to avoid Before using this device, carefully read this user accidents and damage to the device: manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the ori- Warning: ginal package inclusive its interior packing. -
Page 30: Unpacking The Device
English Unpacking the device Electric installation • Unpack the device. • Be sure the voltage of the device (rating plate) • Remove all packaging materials such as is in accordance with the mains voltage. foils, filling material, cable ties and cardboard •... -
Page 31: Technical Specifications
• Place your grill items directly on the grid. Turn the barbecue from time to time. Model: ............. BQ 5514 Voltage supply: ........230V, 50Hz Caution: Power input: ..........2000W If the water level falls below the “MIN” marking Protection class: .......... - Page 32 Język polski Generalne wskazówki dotyczące fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że bezpieczeństwa znajdują się pod nadzorem osoby odpowied- zialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przedstawiła im instrukcje dotyczące używania przeczytać...
-
Page 33: Lokalizacja Kontrolek
Język polski Lokalizacja kontrolek 1 Osłona grilla Deflektor wiatru Ruszt grilla 3 Podstawa grilla 4 Odbłyśnik 5 Element grzejny z termostatem i regulatorem temperatury 6 Lampka kontrolna 7 Podpórka 8 Uchwyt Instalacja elektryczna Rozpakowanie urządzenia • Upewnić się czy wymagane napięcie (tabliczka •... -
Page 34: Techniczne Specyfikacje
(6) pokazuje, czy urządzenie grzeje. • Umieścić produkty spożywcze bezpośrednio Techniczne specyfikacje na ruszcie. Od czasu do czasu należy je przewracać. Model: ............BQ 5514 Zasilanie: ..........230V, 50Hz Uwaga: Moc wejściowa: ..........2000W Jeśli poziom wody spadnie poniżej oznaczenia Klasa ochronności: ..........I „MIN“, należy odłączyć... - Page 35 Język polski Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urząd- zenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem za- kupu i prawidłowo wypełnioną...
- Page 36 Česky Obecné bezpečnostní směrnice bezpečnost. • Dohlížejte na děti, aby jste se ujistili, že si se zařízením nehrají. Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně Symboly v tomto Návodu k obsluze se Záručním listem, pokladní stvrzenkou a je-li to Poznámky důležité...
-
Page 37: Elektrická Instalace
Česky Umístění Ovladaců 1 Deflektor vzduchu 2 Mřížka 3 Základna grilu 4 Odrazná plocha 5 Topné těleso s termostatem a ovládáním teploty 6 Kontrolka 7 Podpěra stojanu 8 Úchytka Elektrická instalace Rozbalení zařízení • Ujistěte se, že elektrické napětí zařízení •... -
Page 38: Technické Specifikace
Technické specifikace minut. • Nastavte ovladač teploty podle zamýšleného použití. Model: ............. BQ 5514 Spodní a střední stupeň nastavení pro udržo- Zdroj napětí: ........230V, 50Hz vání teploty nebo vaření, nejvyšší stupeň nas- Příkon: ............2000W tavení pro rychlé vaření a grilování. Světelný... -
Page 39: Általános Biztonsági Rendszabályok
Magyarul Általános Biztonsági Rendsz- akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős abályok személy a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa • Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a el a használati útmutatót és őrizze meg a ga- készülékkel. -
Page 40: A Készülék Kicsomagolása
Magyarul A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Szélterelő Rostély 3 Grillkeret 4 Hőtükröző lemez 5 Fűtőelem termosztáttal és hőmérsékletszabályozóval 6 Jelzőlámpa 7 Lábazati hüvelyek 8 Foganytú Elektromos szerelés A készülék kicsomagolása • Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége (adat- tábla) megegyezik a hálózati feszültséggel. •... -
Page 41: Hibaelhárítás
• A grillezése szánt ételeket helyezze köz- vetlenül a rostélyra. Az ételeket rendszeres Műszaki adatok időközönként forgassa meg. Típus: ............BQ 5514 Vigyázat: Hálózati feszültség: ......230V, 50Hz Ha a vízszint hosszú sütés után a “MIN” jelzés Bemeneti teljesítmény: ......2000W alá csökken, először húzza ki a dugót a csatla- Védelmi osztály: .......... -
Page 42: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки
УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо техніки • Цей пристрій не призначений для викорис- тання особами (включаючи дітей) з безпеки обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або Перш ніж використовувати пристрій, уважно знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи прочитайте... -
Page 43: Розташування Органів Керування
УКРАЇНСЬКА • Перед тим як сховати виріб, дайте йому • Примітка: охолонути. Термостат обладнано запобіжним вими- • Не поливайте водою гарячий жир. качем (А). Він запобігає роботі елемента нагрівання поза основою гриля. Розташування органів Перевірте, чи належним чином встанов- керування лено... -
Page 44: Технічні Характеристики
Якщо рівень води впаде нижче позначки Технічні характеристики “MIN” після тривалого смаження, спочатку від’єднайте виріб, а тоді додайте більше Модель: ........... BQ 5514 води, до позначки “MAX”. Напруга: ..........230 В, 50 Гц Не поливайте холодною водою елемент Вхідна потужність: ........2000 Вт... -
Page 45: Русский
Русский Общие правила техники Внимание! безопасности Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья! Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь с данным руководством. • Данное устройство не должно использо- Сохраните его, а также гарантийный талон, ваться лицами (включая детей) с кассовый... -
Page 46: Расположение Элементов
Русский • Установите пластину рефлектора в осно- Расстояние до стены должно составлять вание гриля. мин.15 см. • Залейте 2л холодной воды в основание ► Допускается использовать устройство на гриля, вода должна покрывать пластину. открытом пространстве только в сухую На задней стенке внутри основания гриля погоду. -
Page 47: Перед Первым Использованием
Русский Внимание Перегрузка: Обратите внимание: ► В случае использования удлинителя тот Если после длительного приготовления должен иметь сечение мин.1,5 мм гриля уровень воды опустился ниже отметки ► Не используйте многоконтактный штеп- “MIN”, сначала отсоедините устройство от сель, поскольку устройство имеет сети, затем... -
Page 48: Технические Характеристики
Русский Технические характеристики Модель: ........... BQ 5514 Электропитание: ......230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...... 2000 Вт Класс защиты: ............. I Вес нетто: ..........2,25 кг Изменения могут вноситься без предваритель- ного уведомления! Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электро- магнитная... - Page 49 BQ 5514 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка BQ 5514 4 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 4 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...