Millipore ATAC AL0 01 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Millipore Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. ATAC AL0 01
  6. Manuel d'utilisation
Millipore ATAC AL0 01 Manuel D'utilisation

Millipore ATAC AL0 01 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Calibration Kit User Guide
M Air T
™
Manuel d'utilisation du Kit de calibration M Air T
™
Guida per l'utente del Kit di Calibrazione M Air T
™
M Air T
Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung
™
Kit de calibración M Air T
Manual del usuario
™
Catalogue Number: ATAC AL0 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Millipore ATAC AL0 01

Sommaire des Matières pour Millipore ATAC AL0 01

  • Page 1 Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T ™ Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T ™ M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung ™ Kit de calibración M Air T Manual del usuario ™ Catalogue Number: ATAC AL0 01...
  • Page 2 Contents English ................1 Francais ................. 22 Italiano ................44 Deutsch ................66 Espanol ................88...
  • Page 3 Millipore is a registered trademark of Millipore Corporation or an affiliated company. M Air T is a trademark of Millipore Corporation or an affiliated company. Milli-Q is a registered trademark of Millipore Corporation or an affiliated company.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Introduction ..............1 Calibration Kit Components ..........1 Check and Calibration ............2 Working with Multiple Tester Sieves ........4 Atmospheric Conditions ............ 5 Flow Rate Curve ............... 6 Calculating the Flow Rate ..........6 Calculating the Float Height ..........7 Calculation Using the Calibration Certificate ......
  • Page 5 Notice This procedure allows you to check and calibrate your M Air T Air Tester with an accuracy of +/-10% provided your measuring instruments have a resolution of: ■ +/-1.1 mbar for the pressure measurement ■ +/-0.5°C for the temperature measurement At your request, we can perform a calibration accurate to +/-5%.

  • Page 6: Introduction

    M Air T Calibration Kit User Guide Introduction The M Air T™ Calibration Kit allows you to check and calibrate the Millipore M Air T Tester with an accuracy of +/-5%. Milli- pore calibrates the calibration kit before delivery with an accu- racy of +/-2.5%.

  • Page 7: Check And Calibration

    Check and Calibration Use the following procedure to check the calibration status of the M Air T Air Tester with a micro-perforated tester sieve. 1. Measure the atmospheric pressure (P in mbars) and temperature (T in °C) at the time of the test.
  • Page 8 M Air T Calibration Kit User Guide Check and Calibration, continued 7 . Start the Tester by pressing the Start/Delay twice in rapid succes- sion. (Pressing the Start / Delay button once activates the count- down function.) 8 . During suction, record the float height in mm displayed on the front of the flowmeter float.

  • Page 9: Working With Multiple Tester Sieves

    Working with Multiple Tester Sieves If you are using more than one tester sieve, you can save time and effort by proving that all the sieves you are using are within calibration values, regardless of the sampler you are using.

  • Page 10: Atmospheric Conditions

    M Air T Calibration Kit User Guide Atmospheric Conditions (applied) The standard Millipore atmospheric conditions for this unit are: ■ Atmospheric pressure: 1000 mbars ■ Temperature: 20°C If your environmental conditions (atmospheric pressure and tempera- ture) are different, use the following equation to obtain the flow rate...

  • Page 11: Flow Rate Curve

    Flow Rate Curve (at standard temperature and pressure) The equation of the flow rate curve (in liters per minute) versus the flowmeter flow height (in mm) established at standard Millipore temperature and pressure is: = Ah² + Bh + C...

  • Page 12: Calculating The Float Height

    ■ Atmospheric pressure: 1030 mbars ■ Temperature: 15°C Determine the air density ratio: For the method, see above. Calculate the equivalent flow rate Q at the standard Millipore pressure and temperature: I.e. Q × (1/0.9769) × For a flow rate Q of 139.5 L/min (example)
  • Page 13 Calculate the float height: = A × h² + B × h + C Second-degree equation whose solution is: Height (mm) h = -B + (B² - (4 × A × (C – Q 2 × A I.e. in our example: = 142.8...

  • Page 14: Calculation Using The Calibration Certificate

    M Air T Calibration Kit User Guide Calculation Using the Calibration Certificate Below is an example of a typical calculation using the calibration certificate. Your measurement conditions: ■ Atmospheric pressure: 1030 mbars ■ Temperature: 15°C Determine the air density ratio: You can obtain this value from the conversion table (Attachment 1) supplied with the calibration certificate.
  • Page 15 Determine the flow rate: Refer to the flow rate scale (Attachment 2) provided with the calibra- tion certificate to determine the flow rate. NOTE: It is recommended to perform this check procedure for each sieve used with the M Air T Tester.

  • Page 16: Interpreting The Results

    M Air T Calibration Kit User Guide Interpreting the Results The flow rate values must be between: ■ 125.5 and 153.5 L/min, i.e. 139.5 L/min +/-10% for the first s p e e d ■ 163.6 and 200 L/min, i.e. 181.8 L/min +/-10% for the second s p e e d If this is not the case, there are two possible causes: ■...

  • Page 17: Calibrating The M Air T Tester

    Calibrating the M Air T Tester Before calibrating the M Air T Tester, you must determine the correct float height at two specific flow rates under your atmospheric condi- tions. Determining the Theoretical Height (at both flow rates) Measure the atmospheric pressure and temperature before perform-...
  • Page 18 M Air T Calibration Kit User Guide Determine the theoretical height (at both flow rates): To determine the float height corresponding to 139.5 L/min (nominal flow rate corresponding to first speed), take the approximate value of 139.7 from the flow rate scale table (see Attachment 2). NOTE: This is the height which should be obtained when calibrating the M Air T Tester for the first speed.

  • Page 19: Calibration Method

    Calibration Method 1 . Insert a prefilled cassette into the M Air T Tester head. 2 . Replace the M Air T Tester sieve with the calibration sieve supplied with the calibration kit. 3 . Lock the M Air T Tester onto the calibration kit as shown:...
  • Page 20 M Air T Calibration Kit User Guide Calibration Method, continued 4 . Unscrew the M Air T Tester rear panel using the allen key provided with the M Air T tester kit. 5 . Switch the Tester into calibration mode by replacing the protec- tive cap with the calibration key (supplied with the kit) as shown: Calibration key in place Calibration...
  • Page 21 Calibration Method, continued 9 . When the float is correctly aligned, press the Start/Delay button to verify and record the reading. 10. Then press the Start/Delay button again to switch the Tester to the second speed 11. Record the value displayed on the Tester screen (this value corresponds to the second speed currently stored).

  • Page 22: Technical Assistance

    M Air T Calibration Kit User Guide Technical Assistance For more information, contact the Millipore office nearest you. In the U.S., call 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Outside the U.S., see your Millipore laboratory catalogue for the phone number of the office nearest you. You can reach us by e-mail at tech_service@millipore.com or visit our web site...

  • Page 23: Standard Warranty

    In the event of a breach of the foregoing warranty, Millipore's sole obligation shall be to repair or replace, at its option, the applicable product or part thereof, provided the customer notifies Millipore promptly of any such breach.
  • Page 24 Français...
  • Page 25 Ce manuel est considéré comme étant complet et précis au moment de sa publication. En aucun cas, Millipore ne pourra être tenu pour responsable d'éventuels incidents ou dommages indirects liés à...
  • Page 26 Sommaire Introduction ..............23 Composants du Kit de calibration ........23 Vérification et calibration ..........24 Calibrer plusieurs cribles en une seule fois ....... 26 Conditions atmosphériques ..........27 Courbe du débit ............. 28 Calculer le débit ............28 Calculer la hauteur du flotteur ........29 Calculer en utilisant le Certificat de calibration ....
  • Page 27 A V I S Cette procédure vous permet de vérifier et de calibrer votre collecteur d'air M Air T avec une précision de ± 5%, à condition que vos instruments de mesure aient une résolution de : ■ ± 1,1 mbar pour la mesure de la pression ■...

  • Page 28: Introduction

    Introduction Le Kit de calibration M Air T™ permet de vérifier et d'étalonner le collecteur M Air T (Millipore Air Tester) avec une précision de ± 5%. Millipore calibre le Kit de calibration avant livraison avec une précision de ± 2.5%.

  • Page 29: Vérification Et Calibration

    Vérification et calibration Utilisez la procédure suivante pour vérifier le débit de votre collecteur d'air M Air T avec le crible micro-perforé du collecteur. 1 . Mesurez la pression atmosphérique (P en mbars) et la température (T en °C) au moment du test.
  • Page 30 Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Vérification et calibration, suite 7 . Démarrez le collecteur en appuyant rapidement deux fois consécutives sur le bouton Start/Delay. (Une seule pression sur le bouton Start/Delay active la fonction de comptage à rebours) 8.

  • Page 31: Calibrer Plusieurs Cribles En Une Seule Fois

    Calibrer plusieurs cribles en une seule fois Si vous utilisez plus d'un crible par collecteur d'air, vous pouvez gagner du temps et économiser vos efforts en prouvant que tous les cribles que vous utilisez se situent bien à l'intérieur des valeurs-limites de calibration, quel que soit le collecteur que vous utilisiez.

  • Page 32: Conditions Atmosphériques

    Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Conditions atmosphériques (appliquées) Les conditions atmosphériques de référence utilisées par Millipore pour cette unité sont : ■ Pression atmosphérique : 1000 mbars ■ Température : 20 °C Si vos conditions de mesure (pression atmosphérique et température) sont différentes, utilisez l’équation suivante pour obtenir le débit...

  • Page 33: Courbe Du Débit

    L'équation de la courbe du débit (en litres par minute) en fonction de la hauteur du flotteur du débitmètre (en mm) établie aux température et pression de référence utilisées par Millipore est la suivante : = Ah² + Bh + C Réf...

  • Page 34: Calculer La Hauteur Du Flotteur

    ■ Température: 15 °C Déterminez le rapport des densités de l'air: Pour la méthode, cf. ci-dessus. Calculez le débit équivalent Q aux température et pression de référence utilisées par Millipore: Soit Q × (1/0,9769) Réf × Pour un débit Q de 139,5 l/min (exemple) = 139,5 ×...
  • Page 35 Calculez la hauteur du flotteur: = A × h² + B × h + C Réf Equation du second degré dont la solution est : Hauteur h (mm) = -B + (B² - (4 × A × (C - Q Réf...

  • Page 36: Calculer En Utilisant Le Certificat De Calibration

    Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Calculer en utilisant le certificat de calibration Vous trouverez ci-dessous un exemple typique de calcul utilisant le certificat de calibration. Vos conditions de mesure: ■ Pression atmosphérique: 1030 mbars ■ Température: 15 °C Déterminez le rapport des densités de l'air: Vous pouvez obtenir cette valeur à...
  • Page 37 Déterminez le débit : Référez-vous à l'échelle de débits (Annexe 2) fournie avec le certificat de calibration pour déterminer le débit. NOTE : Il est recommandé de réaliser cette procédure de vérification pour chacun des cribles utilisés avec le collecteur M Air T.

  • Page 38: Interprétation Des Résultats

    Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Interprétation des résultats Les valeurs de débit doivent être comprises entre: ■ 125,5 et 153,5 l/min, soit 139,5 l/min ± 10 % pour la première vitesse ■ 163,6 et 200 l/min, soit 181,8 l/min ± 10 % pour la seconde vitesse Si ce n'est pas le cas, il y a deux causes possibles: ■...

  • Page 39: Calibrer Le Collecteur M Air T

    Calibrer le collecteur M Air T Avant de calibrer le collecteur M Air T, vous devez déterminer la hauteur correcte du flotteur à deux débits spécifiques dans vos condi- tions environnementales. Déterminer la hauteur théorique (pour les deux débits) Mesurez la pression atmosphérique et la température avant de réaliser...
  • Page 40 Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Déterminez la hauteur théorique (pour les deux débits) : Pour déterminer, par exemple, la hauteur de flotteur correspondant à 139,5 l/min (débit nominal correspondant à la première vitesse), prenez la valeur approchée de 139,7 dans la table d'échelle des débits (cf.

  • Page 41: Méthode De Calibration

    Méthode de calibration 1 . Insérez une cassette pré-remplie dans la tête du collecteur M Air T. 2 . Remplacez le crible du collecteur M Air T par le crible de cali- bration fourni avec le Kit de calibration.
  • Page 42 Manuel d’utilisation du Kit de calibration M Air T Méthode de calibration, suite 4. Dévissez le panneau arrière du collecteur M Air T en utilisant la clé Allen fournie avec le kit M Air T. 5. Mettez l'appareil en mode Calibration en remplaçant le capuchon de protection par la clé...
  • Page 43 Méthode de calibration, suite 9 . Lorsque le flotteur est correctement aligné, appuyez sur le bouton Start/Delay pour valider et enregistrer le résultat. 10. Puis appuyez de nouveau sur le bouton Start/Delay pour faire passer le collecteur sur la seconde vitesse.

  • Page 44: Assistance Technique

    à l'adresse suivante tech_service@millipore.com, ou consulter notre site Internet (www.millipore.com). Millipore Corporation a le plaisir d'offrir un accès via Internet aux Fiches de Données de Sécurité (Material Safety Data Sheets - MSDS) pour ses produits qui contiennent des matériaux dangereux. Pour obtenir tout document MSDS en rapport avec ce produit, ouvrez la page MSDS de notre site (www.millipore.com/msds.nsf/home).

  • Page 45: Garantie

    En cas de défaillance aux termes de la garantie susvisée, la seule obligation de Millipore serait, à son choix, de réparer ou de remplacer tout produit ou tout élément qui s'avérerait défectueux pendant la période de garantie, à la condition que le client lui ait signalé sans tarder ledit défaut.
  • Page 46 Italiano...
  • Page 47 Millipore è un marchio registrato di Millipore Corporation o di una società affiliata. M Air T è un marchio di Millipore Corporation o di una società affiliata. Milli-Q è un marchio registrato di Millipore Corporation o di una società...
  • Page 48 Indice Introduzione ..............45 Componenti del Kit di Calibrazione ........ 45 Controllo e calibrazione ..........46 Uso di schermi multipli ............ 48 Condizioni atmosferiche..........49 Curva di portata ............50 Calcolo della portata ..........50 Calcolo dell’altezza del galleggiante ....... 51 Esecuzione del calcolo con il certificato di calibrazione ..
  • Page 49 Avviso Questa procedura permette di controllare e calibrare il campionatore d'aria M Air T con un'accuratezza di ±5%, a condizione che gli strumenti di misurazione abbiano una risoluzione di: ■ ±1,1 mbar per la misurazione della pressione ■ ±0,5°C per la misurazione della temperatura Su richiesta, è...

  • Page 50: Introduzione

    Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Introduzione Il Kit di Calibrazione M Air T™ permette di controllare e calibrare il campionatore M Air T Millipore con un'accuratezza di ±5%. Millipore calibra il kit di calibrazione prima della consegna con un'accuratezza pari a ±2.5%.

  • Page 51: Controllo E Calibrazione

    Controllo e calibrazione Utilizzare la seguente procedura per controllare lo stato di calibrazione del campionatore d'aria M Air T con uno schermo microperforato in dotazione al campionatore. 1 . Misurare la pressione atmosferica (P in mbar) e la temperatura (T in °C) al momento del test.
  • Page 52 Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Controllo e calibrazione, continua 7 . Avviare il campionatore premendo il pulsante "Start/Delay" (Avvio/Ritardo) due volte in rapida successione. (Premendo il pulsante "Start/Delay" una sola volta si attiva la funzione di conteggio alla rovescia - partenza ritardata).

  • Page 53: Uso Di Schermi Multipli

    Uso di schermi multipli Se si usano più schermi, è possibile risparmiare tempo e fatica verificando che tutti gli schermi usati rientrino nei valori di calibrazione, indipendentemente dal campionatore usato. In primo luogo, è necessario controllare le caratteristiche del campionatore M Air T.

  • Page 54: Condizioni Atmosferiche

    Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Condizioni atmosferiche (applicate) Le condizioni atmosferiche considerate standard da Millipore per questa unità sono: ■ Pressione atmosferica: 1000 mbar ■ Temperatura: 20°C Se le condizioni atmosferiche (pressione atmosferica e temperatura)

  • Page 55: Curva Di Portata

    (con temperatura e pressione standard) L'equazione della curva della portata (in litri al minuto) rispetto all'altezza del galleggiante del flussimetro (in mm), determinata con temperatura e pressione secondo lo standard Millipore, è: = Ah² + Bh + C Dove: Portata volumetrica (in litri al minuto) con pressione e temperatura standard (1000 mbar, 20°C)

  • Page 56: Calcolo Dell'altezza Del Galleggiante

    ■ Pressione atmosferica: 1030 mbar ■ Temperatura: 15°C Determinazione del rapporto di densità dell'aria: Per la metodologia, vedere sopra. Calcolo della portata QRef equivalente con temperatura e pressione secondo lo standard Millipore: cioè Q × (1/0,9769) × Per una portata Q di 139,5 L /min (per esempio) = 139,5 ×...
  • Page 57 Calcolo dell'altezza del galleggiante: = A × h² + B × h + C Equazione di secondo grado la cui soluzione è: Altezza (mm), h = -B + (B² - (4 × A × (C - Q 2 × A cioè, nel nostro esempio:...

  • Page 58: Esecuzione Del Calcolo Con Il Certificato Di Calibrazione

    Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Esecuzione del calcolo con il certificato di calibrazione Segue un esempio di calcolo tipico utilizzando il certificato di calibrazione. Condizioni di misurazione: ■ Pressione atmosferica: 1030 mbar ■ Temperatura: 15°C Determinazione del rapporto di densità...
  • Page 59 Determinazione della portata: Fare riferimento alla tabella della portata (Allegato 2) fornita con il certificato di calibrazione per determinare la portata. NOTA: Si raccomanda di effettuare questa procedura di controllo per ciascun schermo utilizzato con il campionatore M Air T.

  • Page 60: Interpretazione Dei Risultati

    Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Interpretazione dei risultati I valori di portata devono essere compresi tra: ■ 125,5 e 153,5 L/min, ovvero 139,5 L/min ±10% per la prima velocità ■ 163,6 e 200 L/min, ovvero 181,8 L/min ±10% per la seconda velocità...

  • Page 61: Calibrazione Del Campionatore M Air T

    Calibrazione del campionatore M Air T Prima di calibrare il campionatore M Air T, è necessario determinare l'esatta altezza del galleggiante a due diverse portate secondo le condizioni atmosferiche presenti. Determinazione dell'altezza teorica (ad entrambe le portate) Misurare la pressione atmosferica e la temperatura prima di effettuare...
  • Page 62 Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Determinazione dell'altezza teorica (ad entrambe le portate): Per determinare l'altezza del galleggiante corrispondente a 139,5 L/ min (portata nominale corrispondente alla prima velocità), prendere il valore approssimativo 139,7 L/min dalla tabella della portata (vedere l'Allegato 2).

  • Page 63: Metodo Di Calibrazione

    Metodo di calibrazione 1 . Inserire una piastra preriempita nella testa del campionatore M Air T. 2 . Sostituire lo schermo del campionatore M Air T con lo schermo di calibrazione fornito con il Kit di Calibrazione. 3 . Agganciare e bloccare il campionatore M Air T sul Kit di...
  • Page 64 Guida per l’utente del Kit di Calibrazione M Air T Metodo di calibrazione, continua 4 . Svitare il pannello posteriore usando la chiave a brugola fornita con il kit del campionatore M Air T. 5. Passare alla modalità di calibrazione sostituendo il cappuccio di protezione con la chiave di calibrazione (fornita nel kit) come mostrato: Chiave di calibrazione...
  • Page 65 Metodo di calibrazione, continua 9 . Quando il galleggiante è allineato correttamente, premere il pulsante "Start/Delay" per verificare e registrare la lettura. 10. A questo punto, premere nuovamente il pulsante "Start/Delay" per passare alla seconda velocità del campionatore. 11. Registrare il valore visualizzato sul display del campionatore (questo valore corrisponde alla seconda velocità...

  • Page 66: Assistenza Tecnica

    Millipore Corporation è lieta di fornire l'accesso internet ai Material Safety Data Sheets (MSDS) per i propri prodotti che contengono materiali pericolosi. Per ottenere i documenti MSDS associati a questo prodotto, visitare la pagina MSDS del nostro sito web all'indirizzo: www.millipore.com/msds.nsf/home.

  • Page 67: Garanzia Standard

    Millipore non è in grado di riparare o sostituire il prodotto o parti di esso, Millipore dovrà risarcire al cliente il denaro speso per il prodotto o parti di esso. MILLIPORE NON È RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI...
  • Page 68 Deutsch...
  • Page 69 Hinweis Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und sind für Millipore Corporation nicht bindend. Millipore Corporation übernimmt keinerlei Haftung für eventuell in diesem Dokument enthaltene Fehler. Dieses Handbuch gilt zum Zeitpunkt der Drucklegung als vollständig und exakt.
  • Page 70 Inhalt Einführung ..............67 Komponenten des Kalibrierungs-Kits ........ 67 Prüfung und Kalibrierung ..........68 Verwendung verschiedener Testsiebe ........ 70 Atmosphärische Bedingungen .......... 71 Fließratenkurve .............. 72 Berechnung der Fließrate ......... 72 Berechnung der Schwimmerhöhe ......73 Berechnung mit Hilfe des Kalibrierungszertifikats ....75 Interpretation der Ergebnisse ...........
  • Page 71 Hinweis Mit diesem Verfahren können Sie Ihren M Air T Lufttester mit einer Genauigkeit von ±5% prüfen und kalibrieren, wenn Ihre Messinstrumente über folgende Auflösungen verfügen: ■ ±1,1 mbar für die Druckmessung ■ ±0,5 °C für die Temperaturmessung Auf Anforderung können wir eine Kalibrierung mit einer...

  • Page 72: Einführung

    M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Einführung Mit dem M Air T™ Kalibrierungs-Kit können Sie den Millipore M Air T Tester mit einer Genauigkeit von ±5% prüfen und kalibrieren. Millipore kalibriert das Kalibrierungs-Kit vor der Auslieferung mit einer Genauigkeit von ±2.5%.

  • Page 73: Prüfung Und Kalibrierung

    Prüfung und Kalibrierung Mit der folgenden Prozedur können Sie den Kalibrierungs-Status des M Air T Lufttesters mit einem mikroperforierten Testsieb überprüfen. 1 . Messen Sie den atmosphärischen Druck (P in mbar) und die Temperatur (T in °C) zum Zeitpunkt des Tests.
  • Page 74 M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Prüfung und Kalibrierung, fortsetzung 7 . Starten Sie den Tester, indem Sie zwei Mal hintereinander die Start/Delay-Taste (Start/Verzögerung) drücken. (Durch einmaliges Drücken der Start/Delay-Taste wird die Countdown-Funktion aktiviert). 8 . Während des Saugvorgangs notieren Sie die an der Vorderseite des Durchflussmessers angezeigte Höhe des Schwimmers in mm.

  • Page 75: Verwendung Verschiedener Testsiebe

    Verwendung verschiedener Testsiebe Wenn Sie mehr als ein Testsieb verwenden, können Sie Zeit und Mühe sparen, wenn Sie nachweisen, dass sich alle verwendeten Siebe innerhalb der Kalibrierungswerte befinden, unabhängig vom benutzten Sampler. Zunächst müssen Sie die technischen Daten Ihres M Air T Samplers prüfen.

  • Page 76: Atmosphärische Bedingungen

    M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Atmosphärische Bedingungen (angewandt) Die atmosphärischen Millipore Standardbedingungen für diese Einheit sind: ■ Atmosphärischer Druck: 1000 mbar ■ Temperatur: 20 °C Wenn bei Ihnen andere Umgebungsbedingungen (atmosphärischer Druck und Temperatur) vorliegen, erhalten Sie an Hand der folgenden Gleichung die Ihren Umgebungsbedingungen entsprechende Fließrate:...

  • Page 77: Fließratenkurve

    (bei Standardtemperatur und -druck) Die Gleichung für die Fließratenkurve (in Litern pro Minute) im Bezug auf die Schwimmerhöhe des Durchflussmessers (in mm), berechnet bei Millipore Standardtemperatur und -druck, ist wie folgt: = Ah² + Bh + C Wobei: Volumetrische Fließrate (in Litern pro Minute) bei Standarddruck und Standardtemperatur (1000 mbar, 20 °C)

  • Page 78: Berechnung Der Schwimmerhöhe

    Es folgt ein Beispiel für eine typische Berechnung. Ihre Messbedingungen sind: ■ Atmosphärischer Druck: 1030 mbar ■ Temperatur: 15°C Bestimmung des Luftdichteverhältnisses: Methode siehe oben. Berechnung der entsprechenden Fließrate Q bei Millipore Standardtemperatur und -druck: Q = Q d.h. Q × (1/0,9769) × Für eine Fließrate Q von 139,5 L/min (zum Beispiel) = 139,5 ×...
  • Page 79 Berechnung der Schwimmerhöhe: = A × h² + B × h + C Eine Gleichung zweiten Grades mit folgender Lösung: Höhe (mm), h = -B + (B² - (4 × A × (C - Q 2 × A d.h. in unserem Beispiel: = 142,8 Verwenden Sie die in Ihrem Zertifikat angegebenen Werte für A, B...

  • Page 80: Berechnung Mit Hilfe Des Kalibrierungszertifikats

    M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Berechnung mit Hilfe des Kalibrierungszertifikats Es folgt ein Beispiel einer typischen Berechnung mit Hilfe des Kalibrierungszertifikats. Ihre Messbedingungen sind wie folgt: ■ Atmosphärischer Druck: 1030 mbar ■ Temperatur: 15 °C Bestimmung des Luftdichteverhältnisses: Sie können diesen Wert der Konvertierungstabelle (Anhang 1) entnehmen, die mit dem Kalibrierungszertifikat geliefert wurde.
  • Page 81 Bestimmung der Fließrate: Nehmen Sie zur Bestimmung der Fließrate die Fließratenskala zu Hilfe (Anhang 2), die mit dem Kalibrierungszertifikat geliefert wurde. HINWEIS: Es wird empfohlen, diese Überprüfungsprozedur für jedes mit dem M Air T Tester verwendete Sieb durchzuführen. Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie die Fließrate für eine Schwimmerhöhe von 30 mm bestimmen:...

  • Page 82: Interpretation Der Ergebnisse

    M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Interpretation der Ergebnisse Die Fließraten müssen zwischen folgenden Werten liegen: ■ 125,5 und 153,5 L/min, d.h. 139,5 L/min ±10% für die erste Geschwindigkeit ■ 163,6 und 200 L/min, d.h. 181,8 L/ min ±10% für die zweite Geschwindigkeit Wenn dies nicht der Fall sein sollte, gibt es zwei mögliche Ursachen: ■...

  • Page 83: Kalibrierung Des M Air T Testers

    Kalibrierung des M Air T Testers Bevor Sie den M Air T Tester kalibrieren, müssen Sie die korrekte Schwimmerhöhe bei zwei spezifischen Fließraten unter Ihren atmosphärischen Bedingungen bestimmen. Bestimmung der theoretischen Höhe (mit beiden Fließraten) Messen Sie atmosphärischen Druck und Temperatur, bevor Sie eine Kalibrierung durchführen:...
  • Page 84 M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Bestimmung der theoretischen Höhe (mit beiden Fließraten): Zur Bestimmung der Schwimmerhöhe, die 139,5 L/min (nominale Fließrate für die erste Geschwindigkeit) entspricht, nehmen Sie einen ungefähren Wert von 139,7 L/min aus der Fließraten-Skalentabelle (siehe Anhang 2). Fließrate L/min Schwimmerhöhe der Quadratwurzel...

  • Page 85: Kalibrierungsmethode

    Kalibrierungsmethode 1 . Legen Sie eine vorgefüllte Kassette in den Kopfteil des M Air T Testers ein. 2 . Ersetzen Sie das M Air T Tester Sieb durch das mit dem Kalibrierungs-Kit gelieferte Kalibrierungssieb. 3 . Befestigen Sie den M Air T Tester folgendermaßen auf dem...
  • Page 86 M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Kalibrierungsmethode, fortsetzung 4 . Schrauben Sie die Blende an der Rückseite des M Air T Testers mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel ab. 5 . Schalten Sie den Tester in den Kalibrierungsmodus, indem Sie die Schutzkappe durch den (mit dem Kit gelieferten) Kalibrierungsschlüssel ersetzen, wie gezeigt: Kalibrierungsschlüssel in Position...
  • Page 87 Kalibrierungsmethode, fortsetzung 9 . Wenn der Schwimmer korrekt ausgerichtet ist, drücken Sie die Start/Delay-Taste, um den abgelesenen Wert zu prüfen und festzuhalten. 10. Die Start/Delay-Taste anschließend noch einmal drücken, um den Tester auf die zweite Geschwindigkeit zu schalten. 11. Notieren Sie den auf dem Tester-Bildschirm angezeigten Wert (dieser Wert entspricht der aktuell gespeicherten zweiten Geschwindigkeit).

  • Page 88: Technische Unterstützung

    M Air T Kalibrierungs-Kit Betriebsanleitung Technische Unterstützung Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Millipore Niederlassung. In den USA wählen Sie 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Wenn Sie von außerhalb der USA anrufen, finden Sie im Millipore Laborkatalog die Telefonnummer der nächstgelegenen Niederlassung. Sie können uns auch per E-Mail unter tech_service@millipore.com erreichen, oder...

  • Page 89: Garantiebestimmungen

    FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Die hier gegebene Garantie sowie Daten, Spezifikationen und Beschreibungen von Millipore Produkten, die in Veröffentlichungen und Produktkatalogen von Millipore erschienen sind, dürfen nicht geändert werden, außer durch eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung, die von einem Millipore Verantwortlichen unterzeichnet wurde. Andere Darstellungen, ob in mündlicher oder schriftlicher Form, die nicht im...
  • Page 90 Español...
  • Page 91 Millipore es una marca registrada de Millipore Corporation o una compañia filial. M Air T es una marca registrada de Millipore Corpo- ration o una compañía filial. Milli-Q es una marca registrada de Millipore Corporation o una compañía filial..
  • Page 92 Contenido Introducción ..............89 Componentes del Kit de Calibración ....... 89 Comprobación y Calibración .......... 90 Trabajar con varias rejillas de muestreo ......92 Condiciones atmosféricas ..........93 Curva de caudal ............94 Calcular el caudal ........... 94 Calcular la altura del flotador ......... 95 Cálculo con el Certificado de Calibración .......
  • Page 93 Nota Este procedimiento permite comprobar y calibrar el Analizador M Air T con una seguridad de +/-5% proporcionando los instrumentos de medida una resolución de : ■ +/-1,1 mbar para la medida de presión ■ +/-0,5 °C para la medida de temperatura Si lo solicita, es posible desarrollar una seguridad en la calibración de hasta +/-2.5%.

  • Page 94: Introducción

    Introducción El kit de Calibración M Air T™ permite comprobar y calibrar un analizador M Air T de Millipore con una fiabilidad de +/-5%. Millipore realiza la calibración del kit de calibración antes de suministrarlo con una fiabilidad de +/-2.5%.

  • Page 95: Comprobación Y Calibración

    Comprobación y Calibración Utilice el siguiente procedimiento para comprobar el estado de la calibración del analizador M Air T con una rejilla micro-perforada del analizador. 1 . Medir la presión atmosférica (P en mbars) y la temperatura (T en ºC) en el momento de realizar la comprobación.
  • Page 96 Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Comprobación y calibración, continuación 7 . Encender el analizador pulsando dos veces rápidamente el botón "Start/Delay" (una sola presión sobre el botón "Start/Delay" activa la función temporizador) 8 . Durante la aspiración, anote la altura en mm que muestra la parte frontal del flotador del caudalímetro.

  • Page 97: Trabajar Con Varias Rejillas De Muestreo

    Trabajar con varias rejillas Si está utilizando más de una rejilla, puede ahorrar tiempo comprobando que todas ellas están dentro de los valores de calibración, independientemente del analizador que esté utilizando. Primero, debe comprobar las especificaciones de su analizador M Air T.

  • Page 98: Condiciones Atmosféricas

    Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Condiciones atmosféricas, aplicadas Las condiciones atmosféricas estándar de Millipore para esta unidad son: ■ Presión atmosférica: 1.000 mbars ■ Temperatura: 20 °C Si sus condiciones ambientales (presión atmosférica y temperatura) son diferentes, utilice la siguiente ecuación para conseguir el caudal...

  • Page 99: Curva De Caudal

    Curva de caudal (a temperatura y presión estándar) La ecuación de la curva del caudal (en litros por minuto) versus la altura del caudalímetro (en mm) establecida a temperatura y presión estándar es: = Ah² + Bh + C Donde: Caudal volumétrico (en litros por minuto) a temperatura y...

  • Page 100: Calcular La Altura Del Flotador

    ■ Temperatura: 15°C Determine la densidad del aire: Para el método, consulte a continuación: Calcule el caudal equivalente Q a temperatura y presión estándar Millipore: Q = Q Ej.: Q × (1/0,9769) Para un caudal Q de 139,5 l/min (ejemplo) = 139,5 ×...
  • Page 101 Calcule la altura del flotador: = A × h² + B × h + C Ecuación de segundo grado cuya solución es: Altura (mm) h = -B + (B² - (4 × A × (C - Q 2 × A Ej.: en nuestro ejemplo:...
  • Page 102 Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Cálculo utilizando el Certificado de Calibración A continuación, un ejemplo de cálculo típico utilizando el Certificado de Calibración. Sus condiciones de medida: ■ Presión atmosférica: 1.030 mbars ■ Temperatura: 15 °C Determine la densidad del aire: Puede obtener este valor de la tabla de conversión (Anexo 1) suministrada con el Certificado de Calibración.
  • Page 103 Determine el caudal: Consulte la escala del caudal (Anexo 2) suministrada con el Certificado de Calibración para determinar el caudal. NOTA: Se recomienda desarrollar este procedimiento de chequeo para cada rejilla utilizada con el analizador M Air T™ .

  • Page 104: Interpretar Los Resultados

    Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Interpretar los resultados Los valores del caudal deben estar entre: ■ 125,5 y 153,5 l/min, ej. 139,5 l/min +/-10% para la primera velocidad ■ 163,6 y 200 l/min, ej. 181,8 l/min +/-10% para la segunda velocidad Si este no es el caso, hay dos causas posibles: ■...

  • Page 105: Calibrar El Analizador M Air T

    Calibrar el analizador M Air T Antes de calibrar el M Air T, debe determinar la altura del flotador correcta a los dos caudales específicos y bajo sus condiciones atmosféricas. Determinar la altura teórica del flotador (ambos caudales) Medir la temperatura y presión atmosférica antes de realizar la calibración:...
  • Page 106 Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Determine la altura teórica del flotador (ambos caudales): Para determinar la altura del flotador correspondiente a 139,5 l/min (caudal nominal correspondiente a la primera velocidad), tome aproximadamente el valor de 139,7 de la tabla de escala del caudal (consulte el Anexo 2).

  • Page 107: Método De Calibración

    Método de Calibración 1 . Introduzca un cassette de medio prellenado en el cabezal del M Air T. 2 . Sustituya la rejilla del M Air T por la rejilla de calibración suministrada con el Kit de Calibración. 3 . Ajuste el analizador M Air T sobre el kit de Calibración como se...
  • Page 108 Kit de calibracion M Air T Manual del usuario Método de calibración, continuación 4 . Retire la tapa inferior del M Air T utilizando la llave Allen suministrada en el kit del analizador. 5 . Encienda el analizador en modo calibración sustituyendo el conector de protección por el conector de calibración (suministrado con el kit) como se indica: Conector de...
  • Page 109 Método de Calibración, continuación 9 . Cuando el flotador esté alineado correctamente, pulse el botón "Start/Delay" para verificar y validar la lectura. 10. Después, pulse el botón "Start/Delay" de nuevo para encender el analizador a la segunda velocidad 11. Anote el valor que muestra la pantalla del analizador (este valor corresponde a la segunda velocidad memorizada).

  • Page 110: Asistencia Técnica

    Millipore, o la contraportada del Manual de Uso donde se indica el número de teléfono de las oficinas de Millipore más cercanas, o visítenos en Internet en la dirección http:// www.millipore.com. Nuestra dirección de correo electrónico es...

  • Page 111: Garantía De Calidad

    En aplicación de esta garantía, la única obligación de Millipore es la reparación o reposición, a su libre elección, del producto o la parte de él dentro del período de garantía, siempre que la existencia de dicho defecto le sea comunicada inmediatamente por el cliente.

Ce manuel est également adapté pour:

Kit de calibration m air t

Table des Matières