Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Camille Bauer AG
Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung
SINEAX P530/Q531
Mode d'emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active
ou réactive SINEAX P530/Q531
Operating Instructions
Transducer for active or reactive power
SINEAX P530/Q531
P530/Q531 B d-f-e
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 24 58
e-mail: cbag@gmc-instruments.com
http://www.gmc-instruments.com
122 010
03.01
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gossen MetraWatt SINEAX P530
Sommaire des Matières pour Gossen MetraWatt SINEAX P530
- Page 1 Betriebsanleitung Messumformer für Wirk- oder Blindleistung SINEAX P530/Q531 Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive SINEAX P530/Q531 Operating Instructions Transducer for active or reactive power SINEAX P530/Q531 P530/Q531 B d-f-e 122 010 03.01 Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland...
-
Page 3: Table Des Matières
Betriebsanleitung Messumformer für Wirk- oder Blindleistung SINEAX P530/Q531 Eingangs- ≥ 100 bis 690 V nennspannung: Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden (85 - 230 V bei Hilfsenergie ab Mess- müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgen- den Symbolen markiert: eingang) ≥ 1 bis ≤ 6 A... -
Page 4: Befestigung
Es ist zu beachten, … 4. Befestigung … dass die Daten, die zur Lösung der Messaufga- be erforderlich sind, mit denen auf dem Typen- Die Befestigung des SINEAX P530/Q531 erfolgt auf einer schild des SINEAX P530/Q531 übereinstim- Hutschiene. men (... - Page 5 Messeingänge Messaufgabe/ Klemmenbelegung Anwendung Dreileiter- Drehstromnetz gleichbelastet Dreileiter- Drehstromnetz ungleichbelastet Vierleiter- Drehstromnetz gleichbelastet Vierleiter- Drehstromnetz ungleichbelastet 3 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz...
-
Page 6: Messbereich-Einstellbarkeit Durch Dc-Kalibrierung
Camille Bauer AG Switzerland 4 mA –20…20mA Ord: 123 / 123456 / 123 / 123 Fabrikations- SINEAX P530 anzuschliessen ist eine Nummer 133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A) 85 - 230V AC/DC Ausgangsbürde von 5 kΩ 40 - 400Hz 4.5VA –... - Page 7 Ukal Nullpunkt Endwert Beispiel 3: – P231 P171 ± ± Messbereichänderung von 4000 W auf 3000 W X174 X173 = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, c = 1,15470 = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, c = 0,8660 17 18 400 V...
-
Page 8: Inbetriebnahme Und Wartung
9. Mass-Skizze 7. Inbetriebnahme und Wartung Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Es besteht die 112,5 Möglichkeit, während des Betriebes die Ausgangsleitung zu unterbrechen und ein Kontrollgerät anzuschliessen, z.B. für 17 18 eine Funktionsprüfung. Der Messumformer ist wartungsfrei. 114,1 8. Demontage-Hinweis Messumformer gemäss Bild 6 von Tragschiene abnehmen. Bild 7. - Page 9 2. Description brève Interne de Self powered l’entrée ± 15% Le convertisseur SINEAX P530/Q531 permet la mesure de la by 1/2 85 - 230 V CA puissance active ou réactive d’un réseau triphasé à 3 ou 4 fils (int. 85-230 V) mesure à...
- Page 10 être élevées! 4. Fixation Veiller en plus, … Les convertisseurs SINEAX P530/Q531 peuvent être montés … que les caractéristiques techniques qui per- sur des rails «à chapeau». mettent de résoudre le problème de mesure correspondent aux données mentionnées sur...
- Page 11 Entrées de mesure Application / Disposition des bornes mesure de Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Courant triphasé 3 fils à charges déséquilibrées Courant triphasé 4 fils à charges équilibrées Courant triphasé 4 fils à charges déséquilibrées 3 transformateurs de tensions unipolaires isolés pour réseau haute tension...
- Page 12 4 mA Switzerland –20…20mA comme charge sur la No de Ord: 123 / 123456 / 123 / 123 SINEAX P530 sortie on mettra 5 kΩ fabrication 133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A) 85 - 230V AC/DC 40 - 400Hz 4.5VA –...
- Page 13 Exemple 3: Point zéro Ucal Valeur finale – P231 P171 ± Modification de l’étendue de mesure de 4000 W à X174 X173 ± 3000 W = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, c = 1,15470 17 18 = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, c = 0,8660 400 V Ucal =...
- Page 14 7. Mise en service et entretien 9. Croquis d’encombrement Enclencher l’alimentation auxiliaire et l’entrée de mesure. Il 112,5 est possible d’interrompre le circuit de sortie pendant le fonctionnement pour brancher par exemple un appareil de 17 18 contrôle. Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d’entretien. 114,1 8.
-
Page 15: Technical Data
Operating Instructions Transducer for active or reactive power SINEAX P530/Q531 Measuring output Safety precautions to be strictly observed are marked DC current: 0 - 1 to 0 - 20 mA with following symbols in the Operating Instructions: 0.2 - 1 to 4 - 20 mA ±... -
Page 16: Mounting
4. Mounting Make sure that all cables are not live when making the connections! The SINEAX P530/Q531 can be mounted on a top-hat rail. Impending danger by high input voltage Note “Environmental conditions” in Section or high power supply voltage! “3. - Page 17 Measuring inputs Meas. mode / Terminal allocations application 3-wire 3-phase network balanced load 3-wire 3-phase network unbalanced load 4-wire 3-phase network balanced load 4-wire 3-phase network unbalanced load 3 single-pole insulated voltage transformer in the high-voltage system...
-
Page 18: Adjustable Measuring Range By Dc Calibration
Switzerland –20…20mA connect an Works No. Ord: 123 / 123456 / 123 / 123 SINEAX P530 output load of 5 kΩ 133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A) 85 - 230V AC/DC 40 - 400Hz 4.5VA – Zero the output (i.e. zero output corresponds to zero input –... - Page 19 Example 3: Ucal Zero Full-scale – P231 P171 ± ± Change measuring range from 4000 W to 3000 W X174 X173 = 400 V, I = 5 A, 4000…0…4000 W, c = 1.15470 = 400 V, I = 5 A, 3000…0…3000 W, c = 0.8660 17 18 400 V...
-
Page 20: Commissioning And Maintenance
7. Commissioning and maintenance 9. Dimensional drawing Switch on the power supply and the measuring input. It is 112.5 possible during the operation to disconnect the output line and to connect a check instrument, e.g. for a functional test. 17 18 No maintenance is required.