socomec RA780 Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. socomec Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. RA780
  6. Manuel d'exploitation

socomec RA780 Manuel D'exploitation

Système de contrôle et de report d'alarme
Masquer les pouces Voir aussi pour RA780:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d´exploitation
RA780
Système de contrôle et de report d´alarme
NT 874 640A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour socomec RA780

Sommaire des Matières pour socomec RA780

  • Page 1 Manuel d´exploitation RA780 Système de contrôle et de report d´alarme NT 874 640A...
  • Page 2 SOCOMEC 1 rue de Westhouse • B.P. 10 67230 Benfeld France Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 Fax +33 (0)3 88 74 38 98 Internet : http://www.socomec.com E-Mail : scp.spc@socomec.com Droits de modifications techniques réservés...

  • Page 3: Table Des Matières

    2.4 Conditions de garantie et recours ..........13 2.5 Garantie ....................14 3. Description du système ..............15 3.1 Propriétés du RA780 ............... 15 3.2 Fonctionnalité RA780 ..............16 3.2.1 Eléments d´affichage / Eléments de commande ....16 3.2.2 Programmation ................17 3.2.3 Historique ...................
  • Page 4 5.3.3 Contrôles après le paramétrage ..........38 5.4 Contrôles périodiques et service ..........39 6. Remèdes en cas de panne ............. 41 6.1 Les messages de défaut du RA780 ..........41 6.2 Dysfonctionnements ..............42 7. Commande ..................44 7.1 Eléments de commande et d´affichage ........44 7.2 Brèves instructions ................
  • Page 5 Table des matières 8. Mode menu : Commande et paramétrage ........ 51 8.1 Mettre sous tension et appeler le menu principal ....51 8.2 Menu Vue d´ensemble ..............53 8.3 Les fonctions du menu principal ..........54 8.4 Le menu principal ................54 8.4.1 Retour ....................
  • Page 6 Table des matières 9.1.1 Normes ....................74 9.2 Références ................... 75 NT 874 640 A...

  • Page 7: Pour Un Usage Optimal De Cette Documentation

    Ce manuel d´exploitation décrit le système de contrôle et de report d´alarme RA780 à partir de la version soft 2.20. Pour les autres versions, il est possible que des différences existent au niveau des fonctions et des étapes de com- mandes.

  • Page 8: Symboles Et Avertissements

    Pour un usage optimal de cette documentation 1.2 Symboles et avertissements Les symboles et représentations ci-dessous sont utilisés dans nos documen- tations pour symboliser des risques et des remarques : Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la santé des personnes.

  • Page 9: Présentation Succinte Des Différents Chapitres

    1.3 Présentation succinte des différents chapitres Chapitre 1 : Pour un usage optimal de cette documentation ... Ce chapitre vous indique comment utiliser ce manuel. Chapitre 2 : Consignes de sécurité ... Ce chapitre vous informe des dangers encourus au cours de l´installation et de l´utilisation du produit.
  • Page 10 Pour un usage optimal de cette documentation NT 874 581 D...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    2. Consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions Le système de contrôle et de report d´alarme RA780 sert à la signalisation optique et acoustique de messages d´état et d´alarme transmis par les systè- mes SOCOMEC DLD et DLRD. Le RA780 répond aux exigences de la norme NFC 15211 (Edition 08/2006) pour ce qui est des fonctions de contrôle des-...

  • Page 12: Personnel

    2.3 Consignes de sécurité Les appareils SOCOMEC ont été conçus selon l´état actuel de la technique et dans le respect des normes électriques en vigueur. Cependant son utilisation peut présenter un danger pour l´utilisateur ou des tiers ou provoquer des dé- tériorations au niveau des appareils SOCOMEC ou de leurs accessoires.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Non respect des conditions de transport, de stockage, de montage, de mise en service, d´utilisation et de maintenance mentionnées dans la notice d´exploitation et dans la notice „Consignes de sécurité relatives à l´utilisation des produits SOCOMEC“. Modifications par l´utilisateur Non respect des caractéristiques techniques.

  • Page 14: Garantie

    Consignes de sécurité 2.5 Garantie Les appareils livrés sont garantis conformément à nos conditions générales de vente. La société Socomec garantit ainsi une fabrication et une qualité de matériel irréprochables dans les conditions normales d´exploitation et de stockage. Cette garantie ne s´applique pas aux travaux de maintenance quelle que soit leur nature.

  • Page 15: Description Du Système

    3. Description du système 3.1 Propriétés du RA780 Le RA780 affiche sur un écran LCD rétroéclairé (4 x 20 caractères) les signaux de tous les appareils raccordés au bus ISOM et qui lui ont été assignés via les adresses d´alarme. Par conséquent, un RA780 peut être non seulement utilisé...

  • Page 16: Fonctionnalité Ra780

    Historique doté d´une horloge temps réel pour la mémorisation de 250 mes- sages d´avertissement et d´alarme Peut être utilisé à la place d´un RA765. 3.2 Fonctionnalité RA780 3.2.1 Eléments d´affichage / Eléments de commande L´afficheur LCD rétroéclairé dispose de 4 lignes à 20 caractères. Il livre au personnel médical et technique des informations claires lui permettant ainsi...

  • Page 17: Programmation

    PC RA-Set. 3.3 Fonction 3.3.1 RA780 Le RA780 sert à la signalisation acoustique et optique d´alarmes provenant des systèmes SOCOMEC ISOM ainsi qu´au déclenchement de la fonction de contrôle de l´ISOM via le bus.

  • Page 18: Interface Usb

    – en tant que „Master-Clock“, il synchronise l´heure de tous les RA780 – il pilote la circulation des données dans le bus ISOM. Pour programmer le RA780, il faut connecter un PC au bus ISOM soit via un adaptateur RS-232-RS-485, soit via un adaptateur RS-232/USB.

  • Page 19: Montage Et Branchement

    Fig. 4.1 : RA780 dans un boîtier encastrable Découpe du panneau : 161 x 77 mm Le RA780 est fixé dans son boîtier à l´aide de clips. De plus, le RA780 peut être fixé dans son boîtier au moyen de vis. Dans ce but, des mar- ques ont été...

  • Page 20: Montage Du Boîtier Encastrable

    Montage et branchement 4.1.2.1 Montage du boîtier encastrable Le boîtier encastrable est livré avec le RA780. 1. Placez le carton livré avec l´appareil dans le boîtier. De cette manière, vous éviterez de déformer et de salir le boîtier pendant la pose.

  • Page 21: Montage Sur Cloison Creuse Et Sur Tableau

    Les clips latéraux permettent l´encliquetage du RA780 dans le boîtier encas- trable. Deux équerres de montage (M) assurent un maintien supplémentaire. Elles sont notamment nécessaires lorsque le RA780 doit être monté dans des boîtiers encastrables (par exemple RA765) qui ne sont pas conçus pour une fixation par encliquetage.

  • Page 22: Schéma De Branchement

    4.2.1 Remarques concernant le branchement Connectez le RA780 à la tension d´alimentation (bornes U2/V2). – Si vous alimentez le RA780 avec une tension continue de 24 V : veuillez tenir compte de la chute de tension dans les fils si vous utilisez de longs câbles pour la tension d´alimentation.

  • Page 23: Affectation Des Connecteurs

    IN11 IN12 0 (IN1...4) Term 4.2.2.1 RA780 Le système de contrôle et de report d´alarme RA780 dispose de borniers sup- plémentaires pour les 12 entrées numériques et d´une sortie de relais option- nelle. IN1...IN12 Entrées numériques 1...12 0 (IN1...4) Connexion commune „0“ pour les entrées numériques 1...4 0 (IN5...8)
  • Page 24 ISOM à d´autres RA..et y sont affichés en texte clair. Si des mes- sages d´alarme librement programmés doivent être affichés sur un autre RA780, il faut que ces messages aient également été programmés sur l´appa- reil qui devra les afficher.
  • Page 25 Montage et branchement Messages d´alarme généraux et spéciaux Messages d´alarme généraux Messages d´alarme spéciaux Entrées „Fonction : générale“ „Fonction : médicale“ Alarme : Adresse/Canal XXX/01 Alarme : Oxygène Alarme : Adresse/Canal XXX/02 Alarme : Vacuum Alarme : Adresse/Canal XXX/03 Alarme : Protoxyde d´azote Alarme : Adresse/Canal XXX/04 Alarme : Air comprimé...

  • Page 26: Exemples D´adressage Et De Raccordement Au Bus Isom

    Paramètres Configurations des adresses Premier réseau IT Adresse bus HL765 Deuxième réseau IT Adresse bus HL765 Systèmes de contrôle et de report d´alarme Adresse Premier RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 2, 3, 5, 7 NT 874 581 D...
  • Page 27 Montage et branchement Appareil Paramètres Configurations des adresses Adresse Deuxième RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 1, 3, 5, 7 Adresse Troisième RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 1, 2, 3, 5 NT 874 581 D...
  • Page 28 Deuxième réseau IT Adresse bus HL765 Adresse INJ204 Adresse DLD204-12 Systèmes de contrôle et de report d´alarme Adresse Premier RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 2, 3, 5, 7, 8, 61, 62, 111, 112 Adresse Deuxième RA780... Adresse test 3, 5...
  • Page 29 Montage et branchement Appareil Paramètres Paramétrages des adresses Adresse Troisième RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 1, 2, 3, 5, 8, 61, 62, 111, 112 Adresse Quatrième RA780... Adresse test 3, 5 Adresse alarme 1, 2, 3, 5, 7, 61, 62, 111, 112...
  • Page 30 Montage et branchement NT 874 581 D...

  • Page 31: Mise En Service Et Contrôle

    1. Contrôles avant la mise sous tension 2. Contrôles après la mise sous tension 3. Procédez aux configurations (Paramétrage) – Paramétrages sur le RA780 – Paramétrages dans le logiciel RA-Set 4. Contrôles après le paramétrage Notez tous les paramétrages et rangez le document avec la docu- mentation des appareils.

  • Page 32: Contrôles Avant La Mise Sous Tension

    Mise en service et contrôle 5.1 Contrôles avant la mise sous tension La tension d´alimentation Fournir une tension est-elle adaptée au RA780 appropriée. (voir plaque signalétique)? La tension d´alimentation Corriger le branchement est-elle correctement connectée ? Le bus ISOM est-il Corriger le branchement.

  • Page 33: Contrôles Après La Mise Sous Tension

    (Bornes U2, V2). Tension secteur ou un bloc-secteur supplémentaire pour alimenter le RA780 Fixer le RA780 dans le boîtier Défaillance de la tension Y-a-t-il un affichage sur l´écran d´alimentation ou du RA780 ? du RA780 ? - Supprimer le défaut...

  • Page 34: Paramétrages Sur Le Ra780

    Mise en service et contrôle 5.3.1 Paramétrages sur le RA780 Utiliser les textes par Effectuer le paramétrage défaut? avec RA-Set (consulter le 5.3.2 pour continuer) Configurer la langue Configurer l´adresse bus ISOM Configurer les adresses d´alarme et les numéros du système...

  • Page 35: Paramétrages Dans Le Logiciel Ra-Set

    Mise en service et contrôle 5.3.2 Paramétrages dans le logiciel RA-Set Configurer la langue Configurer le mot de passe Configurer le buzzer Utiliser les assignations par Rem. à zéro globale défaut pour les gaz médicaux Marche/Arrêt / installations ASI? Entrées numériques actives Paramétrage "médical", Câblage selon les prescriptions!

  • Page 36: Contrôles Après Le Paramétrage

    Provoquer directement le défaut ou sélectionner la fonction "Test communication". Le défaut est-il correctement signalé par le RA780 ? Corriger Le RA780 réagit-il correctement aux signaux des entrées numériques ? Le RA780 est prêt à fonctionner NT 874 581 D...

  • Page 37: Contrôles Périodiques Et Service

    (Appuyez sur la touche „Test“ du RA) Les protocoles de réception délivrés par le service technique de SOCOMEC sont pour vous la preuve d´une exploitation conforme aux normes. Pour la mise en service et les contrôles périodiques, vous pouvez, si vous le souhaitez, obtenir une assistance technique de SOCOMEC.
  • Page 38 Mise en service et contrôle NT 874 581 D...

  • Page 39: Remèdes En Cas De Panne

    6. Remèdes en cas de panne 6.1 Les messages de défaut du RA780 Les défauts suivants sont détectés par le RA780 et sont affichés sur l´écran. Le buzzer émet toutes les 10 secondes un code bip correspondant au numéro du défaut.

  • Page 40: Dysfonctionnements

    Consulter le service tech- nique de SOCOMEC. Checksum ERROR Mémoire de programme Remplacer le RA780 * défectueuse SVP, veuillez noter la cause du défaut, le numéro du défaut et éventuel- lement le code du défaut. Ces informations facilitent le diagnostic et la réparation de l´appareil.
  • Page 41 L´heure est perdue en cas Remplacer le RA780 d´interruption de la tension. Erreur au cours du transfert des L´adresse du RA780 n´est pas correctement assignations ou au niveau des paramétrée (menu); L´adresse du RA780 ne paramétrages de base via l´inter- correspond pas au paramétrage réalisé...

  • Page 42: Commande

    Commande 7. Commande Ce chapitre sert également de guide d´instructions abrégé pour le personnel médical. 7.1 Eléments de commande et d´affichage LED et LCD LED „NORMAL“: Affichage de fonctionnement, vert (est allumé uniquement s´il n´y a pas de message d´avertissement ou d´alarme) LED „WARNING“: messages d´avertissement, jaune LED „ALARM“: messages d´alarme, rouge LCD: Affichage de messages de fonctionnement, d´avertissement et...
  • Page 43 Appui bref : Test LED Appui long : Déclencher le contrôle des ISOM assignés. Touche „MENU“ „↵" ( Touche ENTER) Touche Démarre le mode menu pour le Confirmer la sélection paramétrage du RA780; pour fonctions d´affichage et de commande NT 874 581 D...

  • Page 44: Brèves Instructions

    Commande 7.2 Brèves instructions Les figures suivantes sont données à titre d´exemple. 7.2.1 Affichage en exploitation normale Il n´y a aucun message d´avertissement ou d´alarme. La LED verte „Normal“ est allumée. Sur l´écran LCD apparaît l´affichage par défaut qui a été programmé. Aliment.en courant : bonne Gaz méd.: bon...
  • Page 45 Commande – Ligne 4 Ligne d´état xx = numéro d´ordre du message affiché = nombre des messages en attente = page où se trouve le message, ici page 1 = recherche de défaut ou test en cours (voir tableau) 09:50 = Heure (exemple) Affichages possibles en cas de recherche de défaut ou de test : Signification des différents états du voyant DLDa...

  • Page 46: Fonction Test

    Pendant le test, vous voyez dans la ligne d´état „TEST“. L´affichage „TEST“ clignote lorsque le message actuellement affiché a été provoqué par le test. Les ISOM assignés sont contrôlés les uns après les autres. Le RA780 analyse automatiquement les signaux qui surviennent. En fin de test, un message d´alarme global est affiché...
  • Page 47 Le code de défauts 14 est affiché lorsque le test doit être effectué sur un esclave mais que l´ordre de test ne peut être envoyé parce que le RA780 n´a pas été interrogé. Ceci peut se produire lorsque l´écart entre les adresses en amont du RA780 est si important que le maître n´interroge pas le RA780.
  • Page 48 Commande code de défauts est moins un indice pour un ISOM défectueux mais bien plus pour un système de bus ISOM défectueux. NT 874 581 D...

  • Page 49: Mode Menu : Commande Et Paramétrage

    8. Mode menu : Commande et paramétrage 8.1 Mettre sous tension et appeler le menu principal Lorsque le RA780 est connecté à la tension, l´information suivante est affi- chée pour environ 3 secondes. Elle indique l´adresse et la version soft de l´appareil.
  • Page 50 Mode menu : Commande et paramétrage Pour ouvrir le menu principal, appuyez pendant env. 2 secondes sur la tou- che „Menu“. 1.Retour 2.Valeurs mesurées 3.Historique 4.Paramétrages Dans le menu principal vous utilisez les touches suivantes : Quitter la fonction ou revenir à un niveau de menu précédent Sélectionner les points de menu ↵...

  • Page 51: Menu Vue D´ensemble

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.2 Menu Vue d´ensemble Le diagramme suivant vous permet de vous orienter plus facilement dans les menus : 1.Retour 2. Valeurs mesurées 1.Retour 3.Historique 2.Adresses alarme 4.Paramétrages 3.Adresses test 4.Adr. val. mesurées 5.Entrées numériques 6.Buzzer 7.Rem.

  • Page 52: Les Fonctions Du Menu Principal

    Affichage de l´historique avec des informations relatives aux messages, aux remises à zéro et l´heure à laquelle cel- les-ci ont été effectuées. 4. Paramétrages Divers paramétrages pour ce RA780 5. Commande Ce menu offre différentes possibilités de commande de l´ensemble du système.

  • Page 53: Menu 3 : Historique

    8.4.3 Menu 3 : Historique Le RA780 mémorise jusqu´à 250 messages dans l´historique (mémoire FIFO). Si le RA780 détecte plus de 250 messages, le 251ème écrase le premier. Le menu „Historique“ fournit des informations à propos des messages, des acquittements et de l´heure à laquelle ils se sont produits. Il affiche égale- ment si une alarme est encore présente ou le moment où...
  • Page 54 Adresse de l´appareil qui a déclenché le signal (aaa= adresse de aaa/kk l´appareil, kk= no. du canal du signal). Digital Inp Numéro (kk) de l´entrée numérique du RA780 par laquelle le signal a Nr.: kk été déclenché. TESTex Informe que l´entrée actuelle de l´historique provient d´un test qui a été...

  • Page 55: Menu 4 : Paramétrages

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.4.4 Menu 4 : Paramétrages Les points de menu suivants sont disponibles pour le paramétrage du RA780 : 1. Retour Quitter le menu „Paramétrages“; Passer au niveau de menu supérieur 2. Adresses Paramétrage des adresses de bus des appareils dont les d´alarme...

  • Page 56: Menu De Configuration 2 : Adresses D´alarme

    Menu de configuration 2 : Adresses d´alarme Paramétrage des adresses de bus des appareils dont les messages d´alarme doi- vent être affichés en tant que messages d´alarme par défaut sur ce RA780. Les textes de certains messages peuvent être modifiés à l´aide du logiciel RA-Set.
  • Page 57 Mode menu : Commande et paramétrage Paramétrages possibles des numéros de système : Signification Aucun texte n´apparaît à la ligne 1 du message d´alarme. 01...04 Les textes de „Système 01“ à „Système 04“ sont affichés. Le texte programmé est affiché. NT 874 581 D...

  • Page 58: Menu De Configuration 3 : Adresses De Test

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.4.4.2 Menu de configuration 3 : Adresses de test Paramétrage des adresses de bus des contrôleurs permanents d´isolement qui doivent effectuer un test lorsque la touche „TEST“ est activée. Le para- métrage n´est possible que pour des appareils qui ont également été activés via le menu „Adresses d´alarme“...

  • Page 59: Menu De Configuration 5 : Entrées Numériques

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.4.4.4 Menu de configuration 5 : Entrées numériques Paramétrages du mode opératoire des entrées numériques IN1...IN12. Pour chacune des entrées vous pouvez paramétrer individuellement : „24V“ (hi- gh) ou „0V“ (low). Lorsque l´entrée est réglée sur „24V“, un signal d´alarme émanant de l´entrée correspondante se produit lorsque les 24 Volt y sont at- teints.

  • Page 60: Menu De Configuration 6 : Paramétrage Du Signal (Buzzer/Led)

    8.4.4.6 Menu de configuration 7 : Remise à zéro globale Paramétrage pour définir si ce RA780 doit réagir à la remise à zéro du buzzer lorsque la touche „Arrêt buzzer “ est activée sur un autre RA... (Marche) ou pas (Arrêt).

  • Page 61: Menu De Configuration 8 : Heure

    Dans un système en réseau, le RA780 doté de l´adresse 1 détermine l´heure et la date de l´ensemble du système. Les paramétrages sont transmis à tous les autres RA780. Vous pouvez cependant paramé- trer l´heure et la date du système à partir d´un RA780 de votre choix. NT 874 581 D...

  • Page 62: Menu De Configuration 9 : Langue

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.4.4.8 Menu de configuration 9 : Langue Sélection de la langue pour la commande des menus et l´affichage des mes- sages (messages d´alarme et d´état) des RA780. Les modifications sont im- médiatement actives. 1.Retour 2.Menu : Français...

  • Page 63: Menu De Configuration 10 : Interfaces

    ISOM externe. Un RA780 doit être doté de l´adresse 1 (maître). Tous les autres RA780 sont adressés de façon linéaire : 2,3,4..il ne doit pas y avoir de trous entre les adresses attribuées. C´est seulement de cette manière que le bon fonctionnement du système peut être assuré.

  • Page 64: Menu De Configuration 12 : Mot De Passe

    8.4.4.12 Menu de configuration 13 : Menu service Le menu service est réservé aux paramétrages effectués par le personnel du service technique autorisé de SOCOMEC. Il n´est accessible qu´avec un mot de passe maître. Le menu Service permet d´appeler des informations concernant le statut de l´appareil et de procéder à...

  • Page 65: Menu 5 : Commande

    Mode menu : Commande et paramétrage 8.4.5 Menu 5 : Commande Ce menu offre différentes possibilités pour la commande de quelques appa- reils ou du système dans son ensemble : 1. Retour Quitter le menu „Commande“; Passer au niveau de menu supérieur 2.

  • Page 66: Menu De Commande 4 : Test Communication

    Pour cela, un signal de défaut est simulé sur une entrée numérique. Ce signal de défaut est transmis via le bus ISOM aux appareils (tels que d´autres RA780, des MODS...) chargés de l´analyser. Vérifiez si ces appareils réagis- sent comme il faut au signal de défaut.

  • Page 67: Menu 6 : Appareils Externes

    Configurez avec les touches fléchées l´adresse de l´appareil externe et vali- dez ensuite avec la touche „↵". Lorsque l´appareil a été reconnu, le RA780 lit les configurations actuelles de l´appareil connecté. Le type d´appareil est indiqué à la première ligne du message.

  • Page 68: Menu 7: Info

    Affichage de la version des textes par défaut ↵ Retour au menu principal 8.5 Aperçu des possibilités de configuration Le RA780 peut être paramétré de différentes manières. Le tableau suivant montre à quel endroit les différents paramètres sont configurés. NT 874 581 D...
  • Page 69 Mode menu : Commande et paramétrage NT 874 581 D...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 9. Caractéristiques techniques 9.1 Caractéristiques techniques Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1 Tension assignée .......................... AC 250 V Qualité diélectrique/degré de pollution................... 4 kV/3 Tension d´alimentation Tension d´alimentation U ..................... AC / DC 24 V Gamme de fréquences U ......................
  • Page 71 Caractéristiques techniques Câble recommandé ......................J-Y(ST)Y, nx0,6 Interfaces Interfaces / Protocole......................RS-485/ISOM Vitesse de transmission ....................... 9,6 kBit/s Longueur du câble................≤ 1200 m Câble recommandé (blindé, blindage sur PE) ............J-Y(ST)Y min. 2 x 0,6 Résistance terminale..............120 Ω (0,25 W) réglable via DIP-switch Adresse de l´appareil, bus ISOM ......................1...150 Réglage usine adresse de l´appareil...................
  • Page 72 Indice de protection des bornes (DIN EN 60529) ................IP20 Comportement au feu ......................... UL94V-0 Poids.......................encastré = 210 g, saillie = 400 g 9.1.1 Normes Le système de contrôle et de report d´alarme RA780 est conforme à la norme NFC 15211 (Edition 08/2006). NT 874 581 D...
  • Page 73 2006), avec bus ISOM et interface USB, 12 entrées numériques, une sor- tie de relais, textes d´alarme programmables via interfaces et PC, affi- chage par défaut, version: boîtier encastrable RA-Set Logiciel PC pour le paramétrage du RA780, Version 2.x NT 874 581 D...
  • Page 74 Caractéristiques techniques NT 874 581 D...
  • Page 76 SOCOMEC 1 rue de Westhouse • B.P. 10 67230 Benfeld France Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 Fax +33 (0)3 88 74 38 98 Internet : http://www.socomec.com E-Mail : scp.spc@socomec.com...

Table des Matières