Clatronic DR 3431 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DR 3431
  6. Mode d'emploi
Clatronic DR 3431 Mode D'emploi

Clatronic DR 3431 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing •
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Dampfreiniger
Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Máquina de limpar a vapor • Máquina de limpar a vapor
DR 3431
Pulitore a vapore • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia parą • Gőzölős tisztítógép
Паровий очищувач • Пароочиститель

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clatronic DR 3431

Sommaire des Matières pour Clatronic DR 3431

  • Page 1 Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Dampfreiniger Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Máquina de limpar a vapor • Máquina de limpar a vapor DR 3431 Pulitore a vapore • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia parą • Gőzölős tisztítógép Паровий очищувач • Пароочиститель...

  • Page 2: Table Des Matières

    DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ..........Pagina Abbildungen A – E ............Seite Illustrazioni A – E ............Pagina Bedienungsanleitung .............Seite Istruzioni per l’uso ............Pagina 21 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 23 Garantie .................Seite Smaltimento ..............Pagina 23 Entsorgung ..............Seite NEDERLANDS ENGLISH...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Огляд...
  • Page 4 Abbildungen Afbeeldingen • Illustrations • Ilustraciones • Figuras • Illustrazioni • Illustrations • Rysunki • Ábrák • Малюнки • Рисунки...
  • Page 5 Bedienungsanleitung Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. WARNUNG! Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
  • Page 6 11 Anschlussstück Elektrischer Anschluss 12 Netzkabel • Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, 13 Haken für Kabelaufwicklung prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, 14 Messbecher mit der des Gerätes übereinstimmt. 15 Teppichgleiter Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild. 16 Wischtuch •...
  • Page 7 Nettogewicht: ..............2,35 kg Technische Änderungen vorbehalten! Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DR 3431 in Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
  • Page 8 Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla- mation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen...
  • Page 9 Gebruiksaanwijzing Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van plezier van beleeft. uw kinderen liggen. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
  • Page 10 11 Connector Aansluitwaarde 12 Netsnoer In totaal kan het station een vermogen van 1500 W opnemen. 13 Haak voor opbergen snoer LET OP: Overbelasting! 14 Maatbeker • Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze mini- 15 Tapijt slede maal een diameter van 1,5 mm² hebben. 16 Vloerdoek •...
  • Page 11 Technische gegevens Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Model: ................DR 3431 Spanningstoevoer: ..........230 V ~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ..........1500 W Beschermingsklasse: ..............I Max.
  • Page 12 Mode d’emploi NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Enfants et personnes fragiles Conseils généraux de sécurité • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil à...
  • Page 13 8 Crochet pour ranger le câble • Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état 9 Bouchon du réservoir d’eau de fonctionnement de 230 V ~, 50 Hz. 10 Réservoir d’eau Puissance électrique 11 Connecteur 12 Câble d’alimentation secteur L’appareil peut recevoir une puissance totale de 1500 W.
  • Page 14 Données techniques Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis- Modèle : ................DR 3431 tration de votre communauté. Alimentation : ............230 V ~, 50 Hz Consommation : ............... 1500 W Pression de service : ..............
  • Page 15 Instrucciones de servicio Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de Le agradecemos la confianza depositada en este producto y embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su esperamos que disfrute de su uso. alcance.
  • Page 16 10 Depósito de agua Consumo Nominal 11 Conector El equipo puede tener una potencia de 1500 W. 12 Cable de alimentación ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! 13 Gancho para guardar el cable • Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro 14 Copa graduada de al menos 1,5 mm².
  • Page 17 Datos técnicos electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene Modelo: ................DR 3431 en su ayuntamiento o su administración municipal. Suministro de tensión: ......... 230 V ~, 50 Hz Consumo de energía: ............. 1500 W Clase de protección: ..............
  • Page 18 Manual de instruções Crianças e pessoas débeis • Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao de utilizar o aparelho. alcance dos mesmos. Instruções gerais de segurança AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de...
  • Page 19 12 Cabo de alimentação Carga conectada 13 Gancho para guardar o cabo A estação pode incorporar um rendimento de 1500 W. 14 Copo de medição ATENÇÃO: Sobrecarga: 15 Base para carpetes • Se utilizar cabos de extensão, estes deverão ter uma 16 Pano para limpar o chão secção de pelo menos 1,5 mm²...
  • Page 20 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações Características técnicas sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Modelo: ................DR 3431 Alimentação da corrente: ........230 V ~, 50 Hz Consumo de energia: ............1500 W Categoria de protecção: .............. I Capacidade máxima de vapor: ........25 g/min...

  • Page 21: Elementi Di Comando

    Istruzioni per l’uso Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. utilizzo del dispositivo. AVVISO! Norme di sicurezza generali Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
  • Page 22 14 Misurino Potenza allacciata 15 Accessorio per moquette L’ apparecchio ha una potenza totale di 1500 W. 16 Panno per pavimenti ATTENZIONE: Sovraccarico! • Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione Disimballare l‘apparecchio trasversale di minimo 1,5 mm² . •...

  • Page 23: Dati Tecnici

    Dati tecnici apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi Modello: ................DR 3431 luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Alimentazione rete: ..........230 V ~, 50 Hz Consumo di energia: ............1500 W Classe di protezione: ..............

  • Page 24: Overview Of The Components

    Instruction Manual Children and Frail Individuals • In order to ensure your children‘s safety, please keep all Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of using the appliance. their reach. General Safety Instructions WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil...
  • Page 25 14 Measuring beaker Connected Wattage 15 Carpet glider The station has a total maximum wattage of 1500 W. 16 Floor cloth CAUTION: Overload! • If you use extension leads, these should have a cable Unpacking the Device cross-section of at least 1.5 mm² . •...

  • Page 26: Technical Data

    Information concerning where the equipment can be disposed clothes dryer. of can be obtained from your local authority. Technical Data Model: ................DR 3431 Power supply: ............230 V ~, 50 Hz Power consumption: ............1500 W Protection class: ................I Max.

  • Page 27: Przegląd Elementów Obłsugi

    Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Dzieci i osoby niepełnosprawne Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, Przed uruchomieniem urządzenia proszę...
  • Page 28 8 Hak do przechowywania kabla Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce iden- 9 Zatyczka zbiornika na wodę tyfikacyjnej urządzenia. 10 Zbiornik na wodę • Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa- 11 Złącze nego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V ~, 50 Hz. 12 Kabel zasilania 13 Hak do przechowywania kabla Moc przyłączeniowa...

  • Page 29: Dane Techniczne

    Dane techniczne Model: ................DR 3431 Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie Napięcie zasilające: ..........230 V ~, 50 Hz wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna Pobór mocy: ..............

  • Page 30: Usuwanie

    Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

  • Page 31: A Kezelőelemek Áttekintése

    Használati útmutató Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, detten használja majd a készüléket. sztiropor stb.)! Általános biztonsági rendszabályok FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig Fulladás veszélye állhat fenn! a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a...
  • Page 32 11 Csatlakozó Csatlakoztatási érték 12 Tápkábel Az állomás összesen 1500 W teljesítményt képes felvenni. 13 Kampó a kábel tárolásához VIGYÁZAT: Túlterhelés! 14 Mérőpohár • Ha hosszabbítót használ, ennek legalább 1,5 mm² veze- 15 Szőnyegtisztító tékátmérője legyen. 16 Felmosórongy • Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű.

  • Page 33: Műszaki Adatok

    Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a Műszaki adatok kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Modell:................DR 3431 Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Feszültségellátás: ..........230 V ~, 50 Hz tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Teljesítményfelvétel: ............

  • Page 34: Огляд Елементів Управління

    Інструкція з експлуатації Діти та немічні особи • Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви паку-вальні матеріали (пластикові пакети, картонні будете задоволені його можливостями. коробки, пенопласт тощо). Загальні вказівки щодо безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не...
  • Page 35 8 Гак для зберігання кабелю • Підключіть прилад до розетки з захисним контактом на 9 Кришка ємності для води 230 В~, 50 Гц, що належно встановлена. 10 Ємність для води Встановлена потужність 11 Роз’єм 12 Кабель для живлення від мережі В...

  • Page 36: Технічні Параметри

    ній машині при температурі 40°C. Не користуйтеся пом’якшувачем. Не сушіть тканинну насадку для під- логи в сушильний машині. Технічні параметри Модель: ................DR 3431 Подання живлення: ..........230 В~, 50 Гц Споживання потужності: ..........1500 Вт Ггрупа електробезпечності: ............I Максимальна подача пари: ..........25 г/хв...
  • Page 37 Руководство по эксплуатации ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам других окружающих предметов. понравится. ПРИМЕЧАНИЯ: Общие указания по технике безопасности Дает советы и информацию. Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- Дети...

  • Page 38: Обзор Деталей Прибора

    Обзор деталей прибора 1. Откройте водяной бачок (9) и налейте в него воду. Для предотвращения повреждения устройства используйте 1 Ручка прилагаемую мерную емкость (14). 2 Переключатель Вкл/Выкл 2. Закройте водяной бачок. 3 Кнопки освобождения ПРИМЕЧАНИЯ: 4 Регулятор пара 5 Ручка для переноски Водяной...

  • Page 39: Технические Данные

    Технические данные 7. Нажмите на переключатель включения/выключения (2) для включения устройства. Модель: ................. DR 3431 8. Слегка прижимайте устройство к обрабатываемой Электропитание: ..........230 В~, 50 Гц поверхности. Потребляемая мощность: ........1500 ватт Класс защиты: ................I Заполнение водяного бачка во время работы...
  • Page 42 Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка DR 3431 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie •...

Table des Matières