Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Beim Scheren von tierischen Haaren und Fellen könnte
DE
es bei der Verwendung der mitgelieferten Aufsteckkämme
zu unzureichenden Ergebnissen kommen. Dies hängt im
wesentlichen von der Haardichte und Fellstärke ab. Wir
empfehlen generell bei der Tierschur auf die Verwendung
der Aufsteckkämme zu verzichten.
Lors de la coupe de poils ou de robes d'animaux,
FR
l'utilisation du peigne fourni pourrait donner des résultats
insuffisants. Ceci dépend principalement de la densité des
poils et de l'épaisseur de la robe. Nous recommandons
généralement de ne pas employer le peigne lors de la
tonte d'animaux.
Using the enclosed clipper comb to shave animal hair
EN
or fur may not yield adequate results. This depends heavi-
ly on the thickness and amount of hair or fur. In general,
we do not recommend the use of the clipper comb to
shave animal hair.
Tagliando i peli ed il mantello degli animali si
IT
potrebbero si potrebbero ottenere risultati non adeguati
con l'impiego dei pettini regola-altezze forniti in dota-
zione. Questa situazione dipende essenzialmente dalla
concentrazione dei peli e dalla resistenza del mantello.
In generale si consiglia rinunciare all'impiego dei pettini
regola-altezze per eseguire la tosatura degli animali.
Durante la esquila de pelo y piel de animales podrían
ES
obtenerse unos resultados insatisfactorios al tilizar el
peine de inserción incluido. Esto depende principal-
mente del espesor del pelo y de la dureza de la piel.
Recomendamos como norma general durante la esquila
de animales evitar el uso del peine de inserción.
Ao cortar o pêlo e o cabelo de animais podem surgir
PT
resultados insatisfatórios ao utilizar os pentes de encaixe
fornecidos juntamente. Isso depende consideravelmente
da densidade do cabelo e da intensidade do pêlo. Ao cor-
tar o pelo aos animais, regra geral recomendamos que se
prescinda da utilização dos pentes de encaixe.
Bij het scheren van haren en huiden van dieren kan
NL
het gebruik van de meegeleverde opsteekkam tot onge-
wenste resultaten leiden. Dit hangt in hoofdzaak van de
dikte van het haar en de sterkte van de huid af. In het
algemeen raden wij bij het scheren van de dieren het
gebruik van de opsteekkam af.
När man klipper djurhår och -päls kan resultatet bli
SV
mindre tillfredställande om de medföljande skärsatserna
används. Detta beror huvudsakligen på hur tjockt håret
,eller hur tjock pälsen, är. Vi rekommenderar principiellt
att skärsatserna inte används när djur klipps.
18265=BA_Sonic_148x210.indd 2
Kun leikataan eläimen turkkia, mukana toimitettujen
FI
leikkuukampojen käytöllä ei välttämättä saavuteta halut-
tua lopputulosta. Leikkuujälkeen vaikuttaa erityisesti tur-
kin tiheys ja paksuus. Suosittelemme yleensä välttämään
leikkuukampojen käyttöä eläimen turkkia leikattaessa.
Ved klipping av dyrehår og pels kan du oppleve
NO
utilfredstillende resultater med den inkluderte tilsatskam-
men. Dette er sterkt avhengig av hårtykkelse og pelstyrke.
Generelt anbefaler vi at tilsatskammen ikke brukes ved
dyreklipp.
Cięcie zwierzęcego włosia i sierści przy pomocy
PL
dołączonych nasadzanych grzebieni może przynosić
niezadowalające wyniki. Efekt jest uzależniony od
gęstości włosia i grubości sierści. Zalecamy strzyżenie
zwierząt bez używania nasadzanych grzebieni.
Állati szőrzet nyírásánál a mellékelt, felhelyezhető
HU
fésűk használatakor elégtelen eredményt kaphat. Ez
lényegében a szőrzet sűrűségétől és a bunda erősségétől
függ. Állatok nyírása esetén általánosan javasoljuk a
felhelyezhető fésűk használatának mellőzését.
U nožníc na zvieracie chlpov a kože by pri používaní
SK
dodaných nasadzovaných hrebeňov mohlo dôjsť k
nedostatočným výsledkom. Závisí to v podstate od hustoty
chlpov a hrúbky kože. Vo všeobecnosti pri strihaní zvie-
rat odporúčame upustiť od používania nasadzovaných
hrebeňov.
Při stříhání zvířecích chlupů a srsti bychom při
CS
používání nástrčných (výměnných) hřebenů nemuseli
dosáhnout uspokojivých výsledků. Ty ve značné míře
závisí na hustotě srsti a tloušťce chlupů. Při stříhání
zvířete obecně doporučujeme, abyste nástrčné (výměnné)
hřebeny nepoužívali.
Pri striženju živalske dlake in krzna bi lahko ob
SL
uporabi priloženih natičnih glavnikov prišlo do nezadost-
nih rezultatov. Ti so odvisni predvsem od debeline dlak in
moči krzna. Pri striženju živali na splošno ne priporočamo
uporabe natičnih glavnikov.
Prilikom šišanja životinjske dlake ili krzna može
HR
doći do nezadovoljavajućih rezultata ukoliko se koriste
priloženi nastavci za šišanje. U osnovi to ovisi o debljini
dlake i gustoći krzna. Općenito predlažemo da se kod
šišanja životinja ne koriste nastavci za šišanje.
2
13.11.2015 10:02:28
Publicité
