Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HyTronic Service-Handy
Bidirectional
DE
Betriebsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
NL
Handleiding
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de operação
PL
Instrukcja obsługi
996.329.00.0 (01)
DE
Seite 3
EN
Page 13
FR
Page 23
IT
Pagina 33
NL
Pagina 43
ES
Página 53
PT
Página 63
Strona 73
PL
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Geberit HyTronic Service-Handy
Sommaire des Matières pour Geberit HyTronic Service-Handy
- Page 1 HyTronic Service-Handy Bidirectional Betriebsanleitung Seite 3 Operating instructions Page 13 Mode d‘emploi Page 23 Istruzioni per l‘uso Pagina 33 Handleiding Pagina 43 Instrucciones de uso Página 53 Instruções de operação Página 63 Instrukcja obsługi Strona 73 996.329.00.0 (01)
-
Page 3: Table Des Matières
Keinen Druck auf den Bildschirm ausüben, dieser kann dabei beschädigt werden. Kontakt mit Flüssigkeit Das HyTronic Service-Handy ist nicht spritzwassergeschützt. Wenn Flüssigkeit eindringt sofort ausschalten und Batterien herausnehmen. Gerät mindestens 72 Stunden mit offenem Batteriefach an einem trockenen, warmen Ort lagern und erst danach wieder benutzen. -
Page 4: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von bidirektionalen Steuerungen. Das Geberit HyTronic Service-Handy dient der Einstellung und Abfrage von Einstellwerten verschiedener elektronischer Geberit Produkte wie Waschtischarmaturen, WC-Steuerungen und Urinalsteuerungen. In der Betriebsanleitung des entsprechenden Produktes sind die Möglichkeiten detailiert beschrieben. -
Page 5: Bedienung
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Bedienung Bedienung Bedienelemente Einschalten / Ausschalten Bildschirm, Anzeige des Menüs, Menüpunkte, etc. Links/ Rechts, springt innerhalb einer Auswahl Bestätigen der Auswahl / Eingabe Navigation, Springen an den Anfang / das Ende der Menüliste Navigation, Springen um einen Menüpunkt... -
Page 6: Voreinstellungen Am Hytronic Service-Handy
GEBERIT GEBERIT 08 Unidirect 08 Unidirekt Settings Einstellung Bidirect Bidirekt HyTronic Service-Handy auf Sensor der 08 Unidirect 08 Unidirekt Steuerung richten und Menüpunkt [Bidirect] Settings Einstellung [Bidirekt] mit Taste "OK" wählen. Auf [Settings] [Einstellung] springen und "OK" HyTronic Service-Handy nimmt Kontakt mit drücken... -
Page 7: Bedienung Der Menütypen A,B,C,D
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Bedienung Es gibt verschiedene Menütypen, die Bedienung der Menütypen unterschiedliche Bedienung erfordern.Siehe A,B,C,D "Bedienung der Menütypen A,B,C,D" Gewählten Menüpunkt mit nachfolgenden Beispielen Gewünschte Einstellungen sind gemacht vergleichen und gewünschte Einstellung machen. Wenn Einstellungen an einer anderen Steuerung Menütyp A. -
Page 8: Einstellungen Speichern Und Auf Andere Steuerungen Schreiben
08 Unidirekt Memory 0 0 Speicher 0 Settings Einstellung Memory 1 1 Speicher 1 HyTronic Service-Handy auf Sensor der neuen Memory 2 2 Speicher 2 Steuerung richten und Menüpunkt [Bidirect] [Bidirekt] mit Taste "OK" wählen. Memory 3 3 Speicher 3 HyTronic Service-Handy nimmt Kontakt mit Vier Speicherplätze stehen zur Verfügung. - Page 9 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Bedienung Taste "ST" drücken. Folgende Anzeige erscheint Kontakt beenden.Auf Menüpunkt [Ctrl OFF] [AUS] springen und zweimal "OK" drücken Memory 0 0 Speicher 0 Ctrl ON Memory 1 1 Speicher 1 Ctrl OFF Memory 2 2 Speicher 2...
-
Page 10: Reset Aller Einstellungen
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Bedienung Reset aller Einstellungen Reset einer einzelnen Einstellung Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen Eine einzelne Einstellung wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. zurückgesetzt. Voraussetzungen Voraussetzungen • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb •... -
Page 11: Fehlermeldungen Während Der Bedienung
• Falsche Steuerung wird angesprochen • Richtige Steuerung ansprechen [E20 Sync] • Interner Fehler • Kontakt neu aufbauen [E21 KeinSign] • HyTronic Service-Handy ist nicht auf • HyTronic Service-Handy auf den Steuerung gerichtet Sensor der Steuerung richten • Kein Signal von Steuerung erhalten •... -
Page 12: Wartung
Electronical Equipment) sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder... - Page 13 Terms Term Explanation Control Electronics of Geberit products which can be controlled with the HyTronic Service Handy. Sensor The sensor is located at the control and emits infrared light. It detects the user of a product and is visible through a dark plastic window.
-
Page 14: Intended Use
Intended use These operating instructions describe the operation of bidirectional controls. The Geberit HyTronic Service Handy is used for setting and querying setting values of different electronic Geberit products such as washbasin taps, WC controls and urinal controls. The different possibilities are described in detail in the operating instructions of the respective product. -
Page 15: Operation
HyTronic Service Handy, Bidirectional Operation Operation Controls Switch on / Switch off Display, indication of the menu, menu items, etc. Left / Right, jumping within a selection Confirming the selection / input Navigation, jumping to the beginning / the end of the menu list Navigation, jumping up / down by one menu item... -
Page 16: Presettings Of The Hytronic Service Handy
• [Contrast] [Kontrast] Switch on HyTronic Service Handy; the following Set display contrast information is displayed • [Version] [Version] Display software version of Service Handy GEBERIT GEBERIT • [Language] [Sprache] Bidirect Bidirekt Change menu language English [EN] / German [DE] Switch on HyTronic Service Handy;... -
Page 17: Operation Of Menu Types A,B,C,D
41 IntervSpZ Program Program 42 IntervalT 42 IntervalZ The following information is displayed: GEBERIT GEBERIT Third line: Current value. Fourth line: Enter new value. Write desired value and press "OK". New Bidirect Bidirekt value is displayed in the third line. The setting... -
Page 18: Saving Settings And Writing Them On Other Controls
Abgelegt 1 Prerequisites • Control is installed correctly and operating Switch on HyTronic Service Handy; the following Display goes back to initial position. Settings are information is displayed now saved GEBERIT GEBERIT Memory 0 0 Speicher 0 Bidirect Bidirekt Memory 1... - Page 19 2 Speicher 2 Program Program Memory 3 3 Speicher 3 Go to menu item [Memory1] [Speicher1] and The following information is displayed press "OK" GEBERIT GEBERIT Memory 0 0 Speicher 0 Memory 1 1 Speicher 1 Bidirect Bidirekt 08 Unidirect...
-
Page 20: Reset Of All Settings
Press "Esc" to close menu item Confirm with "OK". Command to reset is transmitted to control. The following information is End contact. Go to menu item [Ctrl OFF] [AUS] displayed and press "OK" twice GEBERIT GEBERIT Ctrl ON Bidirect Bidirekt Ctrl OFF... -
Page 21: Error Messages During Operation
HyTronic Service Handy, Bidirectional Operation Error messages during operation During operation, error messages may be displayed. Remedy the problem with the help of the table. By pressing any button, the display returns from the error message back to the original information. Connection error Error message Possible cause... -
Page 22: Maintenance
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of correctly. Addresses to which equipment can be returned are available from the responsible... - Page 23 72 heures dans un endroit sec et chaud, et ne le réutiliser qu'après. Termes Terme Explication Commande Système électronique des produits Geberit pouvant être commandé par le Service Handy HyTronic. Capteur Le capteur est situé sur la commande et émet de la lumière infrarouge. Il détecte l'utilisateur d'un produit et est reconnaissable par une fenêtre en matière plastique...
-
Page 24: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Ce mode d'emploi décrit l'utilisation de commandes bidirectionnelles. Le Service Handy HyTronic Geberit sert au réglage et à la consultation de valeurs de réglage de différents produits électroniques Geberit, comme les robinetteries de lavabo, les commandes de WC et les déclenchements d'urinoir. Les possibilités sont décrites en détails dans le mode d'emploi du produit correspondant. -
Page 25: Commande
HyTronic Service Handy, Bidirectional Commande Commande Eléments de commande Marche / Arrêt Ecran, affichage du menu, éléments de menu, etc. Droite/gauche, se déplace au sein d'une sélection Confirmation de la sélection / entrée Navigation, passer directement au début / à la fin de la liste de menu Navigation, passer directement à... -
Page 26: Préréglages Sur Le Service Handy Hytronic
• [Language] [Sprache] Mettre le Service Handy HyTronic en service, Changement de la langue du menu anglais [EN] / l'affichage suivant apparaît allemand [DE] GEBERIT GEBERIT Mettre le Service Handy HyTronic en service, l'affichage suivant apparaît Bidirect Bidirekt GEBERIT... -
Page 27: Utilisation Des Types De Menu A, B, C, D
Command Befehle 42 IntervalT 42 IntervalZ Program Program L'affichage suivant apparaît : GEBERIT GEBERIT Troisième ligne : Valeur actuelle. Quatrième ligne : Entrée d'une nouvelle valeur. Ecrire la valeur Bidirect Bidirekt désirée et appuyer sur "OK". La nouvelle valeur apparaît dans la troisième ligne. Vous trouverez la... -
Page 28: Mémorisation Des Réglages Et Écriture Sur D'autres Commandes
L'affichage revient à son état d'origine. Les réglages sont maintenant mémorisés Mettre le Service Handy HyTronic en service, l'affichage suivant apparaît Memory 0 0 Speicher 0 GEBERIT GEBERIT Memory 1 1 Speicher 1 Memory 2 2 Speicher 2 Bidirect... - Page 29 3 Speicher 3 Program Program Passer directement à l'élément de menu [Memory1] [Speicher1] et appuyer sur "OK". L'affichage suivant apparaît Memory 0 0 Speicher 0 GEBERIT GEBERIT Memory 1 1 Speicher 1 Bidirect Bidirekt Memory 2 2 Speicher 2 08 Unidirect...
-
Page 30: Réinitialisation De Tous Les Réglages
Confirmer par "OK". L'ordre de réinitialisation est de menu transmis à la commande L'affichage suivant Couper le contact. Passer directement à apparaît l'élément de menu [Ctrl OFF] [AUS] et appuyer GEBERIT GEBERIT deux fois sur "OK" Bidirect Bidirekt Ctrl ON... -
Page 31: Message D'erreur De La Commande
HyTronic Service Handy, Bidirectional Commande Messages d'erreur pendant le fonctionnement Des messages d'erreur peuvent s'afficher pendant le fonctionnement. Remédier au dysfonctionnement à l'aide du tableau. En appuyant sur une touche quelconque, l'affichage du message d'erreur revient à l'état d'origine. Erreur de connexion Message d'erreur Cause possible Remèdes... -
Page 32: Entretien
Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit ou sur le site Internet www.geberit.com. - Page 33 Termini Termine Spiegazione Controllo Elettronica di prodotti Geberit che può essere comandata con il telecomando per la manutenzione HyTronic. Sensore Il sensore si trova sul controllo ed emette luce infrafrossa. Riconosce l'utente di un prodotto ed è riconoscibile da una finestra di plastica scura.
-
Page 34: Impiego Conforme Alla Destinazione
Durante il comando dell'apparecchio, non tenere l'apparecchio nella zona del getto d'acqua. 10 - 30 Contatto In caso di dubbi o problemi, contattate la società commerciale Geberit del vostro Paese o visitate il sito www.geberit.com... -
Page 35: Uso
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Elementi di comando Attivazione / Disattivazione Schermo, visualizzazione del menu, voci di menu, ecc. Sinistro/ destro, salta all'interno di una selezione Conferma della selezione / dell'immissione Navigazione, salto all'inizio / al termine della lista del menu Navigazione, salto alla voce di... -
Page 36: Preimpostazioni Sul Telecomando Per La Manutenzione Hytronic
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Prima del primo utilizzo del telecomando per la Interrogazione e modifica di manutenzione HyTronic, inserire le batterie. impostazioni La funzione dei tasti di navigazione è descritta in "Elementi di comando" Requisiti • Il controllo è installato correttamente e in esercizio Preimpostazioni sul telecomando •... -
Page 37: Comando Dei Tipi Di Menu A,B,C,D
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Esistono diversi tipi di menu che richiedono un Comando dei tipi di menu A,B,C,D comando diverso. Vedi "Comando dei tipi di Confrontare la voce di menu selezionata con i seguenti menu A,B,C,D" esempi ed effettuare l'impostazione desiderata. -
Page 38: Memorizzare Le Impostazioni E Scriverle Sugli Altri Controlli
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Memorizzare le impostazioni e Premere "OK". Appare brevemente la seguente visualizzazione scriverle sugli altri controlli Tutte le impostazioni di un controllo vengono memorizzate e scritte su un controllo dello stesso tipo Stored 1 Abgelegt 1 (stesso prodotto). - Page 39 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Premere il tasto "ST". Appare la seguente Terminare il contatto. Saltare alla voce di menu visualizzazione [Ctrl OFF] [AUS] e premere due volte "OK" Ctrl ON Memory 0 0 Speicher 0 Ctrl OFF Memory 1 1 Speicher 1...
-
Page 40: Reset Di Tutte Le Impostazioni
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Reset di tutte le impostazioni Ripristino di una singola impostazione Vengono ripristinate tutte le regolazioni di fabbrica. Requisiti Una singola impostazione viene ripristinata alla • Il controllo è installato correttamente e in esercizio regolazione di fabbrica. • Il contatto con un controllo è stabilito, vedi Requisiti "Interrogazione e modifica di impostazioni"... -
Page 41: Messaggi Di Errore Durante Il Comando
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Messaggi di errore durante il comando Durante il comando possono essere visualizzati messaggi di errore. Eliminazione del guasto con l'ausilio di una tabella. Premendo un tasto qualsiasi, il display passa nuovamente dal messaggio di errore alla visualizzazione originale. -
Page 42: Manutenzione
Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società commerciale Geberit... - Page 43 Termen Term Verklaring Besturing Elektronische module van Geberit producten die met de HyTronic service handy bediend kan worden. Sensor De sensor bevindt zich aan de besturing en straalt infrarood licht uit. Hij detecteert de gebruiker van een product en is herkenbaar aan een donker venster van kunststof.
-
Page 44: Reglementair Gebruik
Geberit producten als wastafelarmaturen, WC-besturingen en urinoirsturingen. In de handleiding van het betreffende product worden de mogelijkheden in detail beschreven. Bij gebruik voor een ander doel kan Geberit niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel of schade. Functie De HyTronic service handy communiceert door middel van een infraroodinterface met de besturing. -
Page 45: Bediening
HyTronic Service Handy, Bidirectional Bediening Bediening Bedieningselementen Inschakelen / uitschakelen Beeldscherm, weergave van het menu, menu-elementen, etc. Links / rechts, springt binnen een keuze Bevestigen van de keuze / invoer Navigatie, springen naar begin / einde van de menulijst Navigatie, één menu-element omhoog / omlaag springen Navigatie, één pagina (4 menu-elementen) omhoog /... -
Page 46: Standaardinstellingen Van De Hytronic Service Handy
• [Version] [Version] automatisch. Softwareversie van de service handy aflezen HyTronic service handy inschakelen, de volgende • [Language] [Sprache] display verschijnt Menutaal omschakelen Engels [EN] / Nederlands[DE] GEBERIT GEBERIT HyTronic service handy inschakelen, de volgende display verschijnt Bidirect Bidirekt GEBERIT... -
Page 47: Bediening Van De Menutypen A, B, C, D
Command Befehle 42 IntervalT 42 IntervalZ Program Program De volgende display verschijnt: GEBERIT GEBERIT Derde regel: momentele waarde. Vierde regel: invoer van nieuwe waarde. Gewenste waarde Bidirect Bidirekt schrijven en op "OK" drukken. Nieuwe waarde verschijnt op de derde regel. Instelbereik van de... -
Page 48: Instellingen Opslaan En Naar Andere Besturingen Schrijven
Voorwaarden • Besturing is correct geïnstalleerd en is in bedrijf Display gaat terug naar de uitgangspositie. HyTronic service handy inschakelen, de volgende Instellingen zijn nu opgeslagen display verschijnt GEBERIT GEBERIT Memory 0 0 Speicher 0 Memory 1 1 Speicher 1... - Page 49 Memory 3 3 Speicher 3 Program Program Naar menu-element [Memory1] [Speicher1] springen en op "OK" drukken De volgende display verschijnt Memory 0 0 Speicher 0 GEBERIT GEBERIT Memory 1 1 Speicher 1 Bidirect Bidirekt Memory 2 2 Speicher 2 08 Unidirect...
-
Page 50: Reset Van Alle Instellingen
Op "Esc" drukken om menu-element te sluiten Met "OK" bevestigen. Commando voor reset Contact beëindigen. Naar menu-element wordt naar de besturing gezonden. De volgende [Ctrl OFF] [AUS] springen en tweemaal op "OK" display verschijnt drukken. GEBERIT GEBERIT Ctrl ON Bidirect Bidirekt Ctrl OFF 08 Unidirect... -
Page 51: Foutmelding Van De Besturing
HyTronic Service Handy, Bidirectional Bediening Foutmeldingen tijdens het bedienen Tijdens het bedienen kunnen er foutmeldingen worden weergegeven. Storing opheffen met behulp van de tabel. Met een willekeurige toets springt de display vanuit de foutmelding terug naar de oorspronkelijke display. Verbindingsfouten Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing... -
Page 52: Onderhoud
Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com worden aangevraagd. - Page 53 Términos Término Explicación Sistema de control Sistema electrónico de productos Geberit que puede ser operado con el mando Service-Handy HyTronic. Sensor El sensor se encuentra en el sistema de control y emite luz infrarroja.
-
Page 54: Uso Adecuado
Estas instrucciones de uso describen el manejo de los sistemas de control bidireccionales. El mando Service-Handy HyTronic de Geberit se utiliza para el ajuste y la consulta de valores de ajuste de diferentes productos electrónicos de Geberit, tales como grifos automáticos para lavabos, sistemas de descarga para inodoro y sistemas de descarga para urinario. -
Page 55: Uso
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Elementos de control Encender / apagar Pantalla, visualización del menú, opciones de menú, etc. Izquierda / derecha, salta dentro de una selección Confirmar la selección / introducción Navegación, saltar al inicio / al final de la lista de menús Navegación, saltar una opción... -
Page 56: Preajustes En El Mando Service-Handy Hytronic
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Antes del primer uso del mando Service-Handy Consultar y modificar ajustes HyTronic deben insertarse las pilas. Prerequisitos La función de las teclas de navegación está • El sistema de control está correctamente instalado y descrita bajo "Elementos de control"... -
Page 57: Manejo De Los Tipos De Menú A,B,C,D
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Hay diferentes tipos de menú que requieren Manejo de los tipos de menú distintas formas de manejo. Ver "Manejo de los A,B,C,D tipos de menú A,B,C,D" Comparar la opción de menú seleccionada con los Los ajustes deseados se han realizado siguientes ejemplos y realizar el ajuste deseado. -
Page 58: Guardar Ajustes Y Escribirlos En Otros Sistemas De Control
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Guardar ajustes y escribirlos en Pulsar "OK". Aparecerá brevemente la siguiente indicación otros sistemas de control Todos los ajustes de un sistema de control se guardan y se escriben en otro sistema de control del mismo tipo... - Page 59 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Pulsar el botón "ST". Aparecerá la siguiente Finalizar el contacto. Pasar a la opción de menú indicación [Ctrl OFF] [AUS] y pulsar dos veces "OK" Ctrl ON Memory 0 0 Speicher 0 Ctrl OFF Memory 1 1 Speicher 1...
-
Page 60: Restablecer Todos Los Ajustes
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Restablecer todos los ajustes Restablecimiento de un ajuste individual Todos los ajustes son repuestos a los ajustes de fábrica. Prerequisitos Un ajuste individual es repuesto al ajuste de fábrica. • El sistema de control está correctamente instalado y... -
Page 61: Mensajes De Error Durante El Manejo
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Mensajes de error durante el manejo Durante el manejo pueden visualizarse mensajes de error. El fallo se elimina con ayuda de la tabla. Pulsando un botón cualquiera, la indicación regresa del mensaje de error a la indicación original. -
Page 62: Mantenimiento
El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com. - Page 63 Termos Termo Esclarecimento Comando Módulos electrónicos de produtos Geberit que podem ser comandados com o auxílio do comando de funções HyTronic. Sensor O sensor encontra-se junto ao comando e irradia luz infravermelha.
-
Page 64: Utilização Adequada
Este manual de instruções descreve a utilização dos comandos bidireccionais. O comando de funções HyTronic da Geberit destina-se à definição e à consulta de valores de ajuste de diferentes produtos electrónicos Geberit, como por exemplo torneiras de lavatório, comandos de sanitas e comandos de urinóis. As instruções de operação do respectivo produto apresentam as diversas possibilidades... -
Page 65: Comando
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Comando Elementos de comando Ligar / Desligar Ecrã, exibição do menu, tópicos do menu, etc. Esquerda / direita, salta dentro de uma selecção Confirmar a selecção / introdução Navegação, saltar no início / no fim da lista do menu Navegação, saltar um tópico... -
Page 66: Predefinições No Comando De Funções Hytronic
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Comando Introduzir as pilhas antes da primeira utilização do Consultar e alterar definições comando de funções HyTronic . Pré-requisitos As funções das teclas de navegação estão • O comando foi instalado correctamente e encontra- descritas em "Elementos de comando"... -
Page 67: Comando Dos Tipos De Menu A,B,C,D
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Há diversos tipos de menu que exigem tipos Comando dos tipos de menu diferentes de comando. Ver "Comando dos tipos A,B,C,D de menu A,B,C,D" Comparar o tópico seleccionado do menu com os As definições pretendidas foram realizadas seguintes exemplos e realizar a definição pretendida. -
Page 68: Guardar As Definições E Escrever Noutros Comandos
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Guardar as definições e escrever Premir "OK". Surge brevemente a seguinte indicação noutros comandos Todas as definições de um comando são guardadas e escritas noutro comando do mesmo tipo (produto Stored 1 Abgelegt 1 equivalente). Pré-requisitos •... - Page 69 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Premir a tecla "ST". Surge a seguinte indicação Finalizar o contacto. Saltar para o tópico do menu [Ctrl OFF] [AUS] e premir "OK" duas vezes Memory 0 0 Speicher 0 Ctrl ON Memory 1 1 Speicher 1...
-
Page 70: Reset De Todas As Definições
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Reset de todas as definições Reset de uma única definição Todas as definições voltam às definições de fábrica. Uma única definição é reposta na definição da fábrica. Pré-requisitos Pré-requisitos • O comando foi instalado correctamente e encontra- •... -
Page 71: Mensagens De Anomalias Durante O Comando
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Comando Mensagens de anomalias durante o comando É possível que mensagens de anomalias surjam durante o comando. Eliminar anomalias com o auxílio da tabela. Ao premir uma tecla, a indicação salta da mensagem de anomalia novamente para a indicação original. -
Page 72: Manutenção
O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo comum. Aparelhos após o fim da vida útil devem ser enviados directamente à Geberit para o tratamento especializado. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit ou www.geberit.com para obter os endereços de pontos de recolha. - Page 73 Pojęcia Pojęcie Objaśnienie Elektronika Moduł elektroniczny w produktach firmy Geberit, który może być obsługiwany przy użyciu pilota serwisowego HyTronic. Czujnik Czujnik znajduje się w sterowniku i emituje promieniowanie podczerwone. Wykrywa użytkownika produktu, jest widoczny w ciemnym okienku wykonanym z tworzywa sztucznego.
-
Page 74: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Podczas obsługi nie trzymać pilota w obszarze strumienia wody. 10 - 30 Kontakt W przypadku pytań lub problemów należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Geberit w swoim kraju lub wejść na stronę www.geberit.com. -
Page 75: Obsługa
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Obsługa Elementy obsługi Włączanie/wyłączanie Ekran, wskazanie menu, punkty menu itd. Lewy/prawy, przechodzi między elementami jednej opcji Potwierdza wybór/ wprowadzoną wartość Nawigacja, przeskakuje na początek/koniec paska menu Nawigacja, przeskakuje o jeden punkt menu w górę/dół Nawigacja, przeskakuje o jedną... -
Page 76: Ustawienia Domyślne Pilota Serwisowego Hytronic
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Obsługa Odczytywanie i zmiana ustawień Przed pierwszym użyciem należy do pilota serwisowego HyTronic włożyć baterie. Warunki Funkcje przycisków nawigacyjnych są opisane w • Elektronika jest prawidłowo zainstalowany i działa punkcie "Elementy obsługi" • Dostępna jest instrukcja obsługi sterownika Każdy punkt menu można w każdej chwili... -
Page 77: Obsługa Menu Typów A, B, C, D
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Obsługa menu typów A, B, C, D Istnieją różne typy menu, które wymagają różnego rodzaju obsługi. Patrz "Obsługa menu Porównać wybrany punkt menu z poniższymi typów A, B, C, D" przykładami i dokonać żądanego ustawienia. Żądane ustawienia zostały dokonane Menu typu A. - Page 78 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Zapisywanie ustawień i Nacisnąć "OK". Poniższa informacja wyświetlana jest przez krótką chwilę przenoszenie ich na elektronikę innych produktów Stored 1 Abgelegt 1 Wszystkie ustawienia elektroniki są zapisywane i przenoszone na inną elektronikę tego samego typu (jednakowy produkt).
- Page 79 HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Nacisnąć przycisk "ST". Na wyświetlaczu Przerwać kontakt. Przejść do punktu menu pojawia się poniższa informacja [Ctrl OFF] [AUS] i dwukrotnie nacisnąć "OK" Ctrl ON Memory 0 0 Speicher 0 Ctrl OFF Memory 1 1 Speicher 1...
-
Page 80: Resetowanie Wszystkich Ustawień
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Resetowanie wszystkich ustawień Resetowanie pojedynczych ustawień Przywracane są ustawienia fabryczne wszystkich wartości. Przywrócone zostaje ustawienie fabryczne wybranej Warunki funkcji. • Elektronika jest prawidłowo zainstalowana i działa Warunki • Kontakt z elektroniką został nawiązany, patrz • Elektronika jest prawidłowo zainstalowana i działa "Odczytywanie i zmiana ustawień"... -
Page 81: Komunikaty O Błędach Podczas Obsługi
HyTronic Service-Handy, Bidirectional Obsługa Komunikaty o błędach podczas obsługi Podczas obsługi pilota można wyświetlać komunikaty o błędach, a usterkę usunąć posługując się tabelą. Po naciśnięciu dowolnego przycisku komunikat o błędzie znika, a wskaźnik wraca do poprzedniego stanu. Błąd połączenia Komunikat o błędzie Możliwa przyczyna... -
Page 82: Konserwacja
Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, można uzyskać w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com. - Page 84 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona www.geberit.com dokumentation@geberit.com...