Geberit HyTronic Service-Handy Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Télécommandes
  5. HyTronic Service-Handy
  6. Mode d'emploi

Geberit HyTronic Service-Handy Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HyTronic Service-Handy:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HyTronic Service-Handy
Unidirectional
DE
Betriebsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
NL
Handleiding
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de operação
PL
Instrukcja obsługi
996.328.00.0 (01)
DE
Seite 3
EN
Page 19
FR
Page 35
IT
Pagina 51
NL
Pagina 67
ES
Página 83
PT
Página 99
Strona 115
PL
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Geberit HyTronic Service-Handy

Sommaire des Matières pour Geberit HyTronic Service-Handy

  • Page 1 HyTronic Service-Handy Unidirectional Betriebsanleitung Seite 3 Operating instructions Page 19 Mode d‘emploi Page 35 Istruzioni per l‘uso Pagina 51 Handleiding Pagina 67 Instrucciones de uso Página 83 Instruções de operação Página 99 Instrukcja obsługi Strona 115 996.328.00.0 (01)

  • Page 3: Table Des Matières

    Keinen Druck auf den Bildschirm ausüben, dieser kann dabei beschädigt werden. Kontakt mit Flüssigkeit Das HyTronic Service-Handy ist nicht spritzwassergeschützt. Wenn Flüssigkeit eindringt sofort ausschalten und Batterien herausnehmen. Gerät mindestens 72 Stunden mit offenem Batteriefach an einem trockenen, warmen Ort lagern und erst danach wieder benutzen.

  • Page 4: Bestimmungsgemässe Verwendung

    über www.geberit.com Auskunft. Bestimmungsgemässe Verwendung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung von unidirektionalen Steuerungen. Das Geberit HyTronic Service-Handy dient der Einstellung und Abfrage von Einstellwerten verschiedener elektronischer Geberit Produkte wie Waschtischarmaturen, WC-Steuerungen, Urinalsteuerungen und Hygienespülungen. Bei Zweckentfremdung sind Gewährleistungsansprüche und Haftungsansprüche für Personenschäden oder Sachschäden ausgeschlossen.

  • Page 5: Bedienung

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Bedienung Bedienelemente Einschalten / Ausschalten Bildschirm, Anzeige des Menüs, Menüpunkte, etc. Links/ Rechts, springt innerhalb einer Auswahl Bestätigen der Auswahl / Eingabe Navigation, Springen an den Anfang / das Ende der Menüliste Navigation, Springen um einen Menüpunkt...

  • Page 6: Urinalsteuerungen

    Die hier beschriebenen Funktionen dürfen nur von einer Fachperson eingestellt werden. Mit dem HyTronic Service-Handy können die hier aufgeführten Menüpunkte individuell eingestellt werden. Die Nummern und Begriffe in der Spalte "Menüpunkt" entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic Service- Handys.
  • Page 7 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Programme Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks- [EN] einstellung [DE] Netz-Ein-Spülung wählen. a) Funktion prüfen Ein = [ON] Ein = [ON] [PowOnFlsh] Programm aktiviert / deaktiviert b) Hygiene Aus = [OFF] [NetzEinSp] Durchführung einer Spülung nach Netzausfall.

  • Page 8: Waschtischarmaturen

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Waschtischarmaturen Befehle Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks- [EN] einstellung [DE] Ventil schalten. a) Funktionsprüfung des Ventils Ein = "OK" [Valve] Spült solange, bis abgeschaltet b) Ausspülen von stehendem Aus = "OK" [Ventil] wird (schliesst nach 10 Minuten Wasser (Stagnation) selbsttätig).
  • Page 9 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Zähler Menüpunkt Beschreibung Ausgabe [EN] [DE] Anzahl Betriebstage Total. Tage [Days?] Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an. [SumBetrT?] Anzahl Benutzungen Total. Benutzungen (x 1000) [Uses?] Zeigt Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an. [SumBenut?] (z.B. [23] = 23000 Benutzungen)

  • Page 10: Wc-Steuerungen

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung WC-Steuerungen Befehle Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks- [EN] einstellung [DE] Spülung Vollmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" [FullFlush] [VollMenge] Spülung Teilmenge auslösen. Funktionsprüfung Start = "OK" [PartFlush] [TeilMenge] Prüfen Erfassungsbereich. Probleme mit der Deaktivieren = [0]...
  • Page 11 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Parameter Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks- [EN] einstellung [DE] Verweilzeit einstellen. 1 - 60 Sekunden 7 Sekunden [DetectT] Stellt die minimale Verweilzeit [VerweilZ] ein, die es braucht um eine Spülung auszulösen. Spülverzögerung einstellen. 1 - 15 Sekunden...

  • Page 12: Hygienespülungen

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Hygienespülungen Befehle Menüpunkt Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks- [EN] einstellung [DE] Ventil 1 schalten. a) Funktionsprüfung des Ventils Ein = "OK" [Valve 1] Öffnet das Ventil und schliesst b) Ausspülen von stehendem Aus = "OK" [Ventil 1]...
  • Page 13 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Zähler Menüpunkt Beschreibung Ausgabe [EN] [DE] Anzahl Betriebstage Total. Tage [Days?] Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an. [SumBetrT?] Anzahl Intervallspülungen Ventil 1 Total. Spülungen [IntFlshV1] [SumIntSp1] Anzahl Intervallspülungen Ventil 2 Total. Spülungen [IntFlshV2] [SumIntSp2] Anzahl Fehler Ventil 1 Total.

  • Page 14: Voreinstellungen Am Hytronic Service-Handy

    • [Language] [Sprache] Vor einer Eingabe immer abwarten bis die LED im Menüsprache umstellen Englisch [EN] / Deutsch [DE] Sensor nicht mehr blinkt. HyTronic Service-Handy einschalten, folgende Bei Waschtischarmaturen zuerst das Anzeige erscheint Sensorfenster mit dem Daumen abdecken bis das Wasser abstellt und die LED wiederholend...

  • Page 15: Bedienung Der Menütypen A, B, C, D

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Folgende Anzeige erscheint Bedienung der Menütypen A, B, C, D Unidirect Unidirekt Gewählten Menüpunkt mit nachfolgenden Beispielen Back Zurück vergleichen und gewünschte Einstellung machen. Urinal Urinal Menütyp A. Auswählen einer Funktion. Armatur 24 CleanMode 24 Reinigung Auf gewünschten Menüpunkt springen und "OK"...

  • Page 16: Reset Aller Einstellungen

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Bedienung Reset aller Einstellungen Reset einer einzelnen Einstellung Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen Eine einzelne Einstellung wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. zurückgesetzt. Voraussetzungen Voraussetzungen • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb • Steuerung ist korrekt installiert und in Betrieb •...

  • Page 17: Wartung

    Electronical Equipment) sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder...
  • Page 18 HyTronic Service-Handy, Unidirectional...

  • Page 19: General Information

    Terms Term Explanation Control Electronics of Geberit products which can be controlled with the HyTronic Service Handy. Sensor The sensor is located at the control and emits infrared light. It detects the user of a product and is visible through a dark plastic window.

  • Page 20: Intended Use

    These operating instructions describe the operation of unidirectional controls. The Geberit HyTronic Service Handy is used for setting and querying setting values of different electronic Geberit products such as washbasin taps, WC controls, urinal controls and hygiene pumps. In case of misuse, no guarantee or liability claims in the event of personal injury or material damage are accepted.

  • Page 21: Operation

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Operation Controls Switch on / Switch off Display, indication of the menu, menu items, etc. Left / Right, jumping within a selection Confirming the selection / input Navigation, jumping to the beginning / the end of the menu list Navigation, jumping up / down by one menu item...

  • Page 22: List Of Menu Items

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation List of menu items The functions described in the following may only be set by qualified personnel. With the HyTronic Service Handy, the menu items listed below can be set individually. The numbers and terms in the column "Menu item" correspond to what can be seen on the display of the HyTronic Service Handy.
  • Page 23 HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Programs Menu item Description Application Setting range Factory [EN] setting [DE] Select power-on flush. a) Test function On = [ON] On = [ON] [PowOnFlsh] Program activates / deactivates b) Hygiene Off = [OFF] [NetzEinSp] a flush after power failure. Select dynamic flush.

  • Page 24: Washbasin Taps

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Washbasin taps Commands Menu item Description Application Setting range Factory [EN] setting [DE] Switch valve. a) Function test of the valve On = "OK" [Valve] Flushes until turned off (closes b) Flushing out of stagnant Off = "OK"...
  • Page 25 HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Counters Menu item Description Output [EN] [DE] Total number of days of operation. Days [Days?] Displays number of days of operation since commissioning. [SumBetrT?] Total number of uses. uses (x 1000) [Uses?] Displays number of uses since commissioning. [SumBenut?] (e.g.

  • Page 26: Wc Controls

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation WC controls Commands Menu item Description Application Setting range Factory [EN] setting [DE] Release the full flush volume. Function test Start = "OK" [FullFlush] [VollMenge] Release the partial flush Function test Start = "OK" [PartFlush] volume.
  • Page 27 HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Settings Menu item Description Application Setting range Factory [EN] setting [DE] Set detection time. 1 - 60 seconds 7 seconds [DetectT] Sets the minimum detection [VerweilZ] time that is necessary to release the flush. Set flush delay. 1 - 15 seconds 3 seconds [DelayTime]...

  • Page 28: Sanitary Flushings

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Sanitary flushings Commands Menu item Description Application Setting range Factory [EN] setting [DE] Switch valve 1. a) Function test of the valve On = "OK" [Valve 1] Opens the valve and closes it b) Flushing out of stagnant Off = "OK"...
  • Page 29 HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation Counters Menu item Description Output [EN] [DE] Total number of days of operation. Days [Days?] Displays the number of days of operation since commissioning. [SumBetrT?] Total number of interval flushes of valve 1. Flushes [IntFlshV1] [SumIntSp1] Total number of interval flushes of valve 2.

  • Page 30: Presettings Of The Hytronic Service Handy

    LED flashes 7 times in a row (= digit 7) The following information is displayed: short break LED flashes 3 times in a row (= digit 3) GEBERIT GEBERIT short break LED flashes 6 times in a row (= digit 6)

  • Page 31: Operation Of Menu Types A, B, C, D

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Operation The following information is displayed: Operation of menu types A, B, C, D Unidirect Unidirekt Compare selected menu item with the following Back Zurück examples and make desired settings. Urinal Urinal Menu type A. Select a function. Armatur 24 CleanMode 24 Reinigung...

  • Page 32: Reset Of All Settings

    24 Reinigung Confirm with "OK". Command to reset is transmitted to control Point to Auf Sensor Device!! richten!! The following information is displayed when the transmission is finished GEBERIT GEBERIT Bidirect Bidirekt 08 Unidirect 08 Unidirekt Settings Einstellung Result Settings are now set to factory settings.

  • Page 33: Maintenance

    The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of correctly. Addresses to which equipment can be returned are available from the responsible...
  • Page 34 HyTronic Service Handy, Unidirectional...

  • Page 35: Informations Générales

    72 heures dans un endroit sec et chaud, et ne le réutiliser qu'après. Termes Terme Explication Commande Système électronique des produits Geberit pouvant être commandé par le Service Handy HyTronic. Capteur Le capteur est situé sur la commande et émet de la lumière infrarouge. Il détecte l'utilisateur d'un produit et est reconnaissable par une fenêtre en matière plastique...

  • Page 36: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Ce mode d'emploi décrit l'utilisation de commandes unidirectionnelles. Le Service Handy HyTronic Geberit sert au réglage et à la consultation de valeurs de réglage des différents produits électroniques Geberit, comme les robinetteries de lavabo, les commandes de WC, les déclenchements d'urinoir et les systèmes de rinçage d'hygiène.

  • Page 37: Commande

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Commande Eléments de commande Marche / Arrêt Ecran, affichage du menu, éléments de menu, etc. Droite/gauche, se déplace au sein d'une sélection Confirmation de la sélection / entrée Navigation, passer directement au début / à la fin de la liste de menu Navigation, passer directement à...

  • Page 38: Liste Des Éléments De Menu

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Liste des éléments de menu Les fonctions décrites ici ne peuvent être réglées que par un spécialiste. Le Service Handy HyTronic permet de régler individuellement les éléments de menu indiqués ici. Les numéros et termes dans la colonne « Elément de menu » correspondent à...
  • Page 39 HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Programmes Elément de Description Application Plage de Réglage menu réglage d'usine [EN] [DE] Sélectionner le rinçage alimentation a) Vérification du Marche = [ON] Marche = [ON] [PowOnFlsh] secteur. fonctionnement Arrêt = [OFF] [NetzEinSp] Le programme active / désactive la b) Hygiène réalisation d'un rinçage après une panne de courant.

  • Page 40: Robinetteries De Lavabo

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Robinetteries de lavabo Commandes Elément de Description Application Plage de Réglage menu réglage d'usine [EN] [DE] Commuter la vanne. a) Vérification du Marche = "OK" Arrêt [Valve] Le rinçage se poursuit jusqu'à sa fonctionnement de la Arrêt = "OK"...
  • Page 41 HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Compteurs Elément de Description Sortie menu [EN] [DE] Nombre total de jours de fonctionnement. Jours [Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. [SumBetrT?] Nombre total d'utilisations. Utilisations (x 1000) [Uses?] Indique le nombre d'utilisations depuis la mise en service.

  • Page 42: Commandes De Wc

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Commandes de WC Commandes Elément de Description Application Plage de Réglages menu réglage d'usine [EN] [DE] Déclencher le rinçage quantité Vérification du Démarrage = [FullFlush] d'eau totale. fonctionnement "OK" [VollMenge] Déclencher le rinçage quantité Vérification du Démarrage = [PartFlush] d'eau réduite.
  • Page 43 HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Paramètres Elément de Description Application Plage de Réglages menu réglage d'usine [EN] [DE] Régler le temps de séjour. 1 - 60 secondes 7 secondes [DetectT] Règle le temps de séjour minimal [VerweilZ] requis pour déclencher le rinçage. Régler le rinçage différé.

  • Page 44: Système De Rinçages D'hygiène

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Système de rinçages d'hygiène Commandes Elément de Description Application Plage de Réglages menu réglage d'usine [EN] [DE] Commutation vanne 1. a) Vérification du Marche = "OK" Arrêt [Valve 1] Ouvre la vanne et la referme sur fonctionnement de la vanne Arrêt = "OK"...
  • Page 45 HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande Compteurs Elément de Description Sortie menu [EN] [DE] Nombre total de jours de fonctionnement. Jours [Days?] Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service. [SumBetrT?] Nombre total de rinçages d'hygiène, vanne 1. Rinçages [IntFlshV1] [SumIntSp1]...

  • Page 46: Préréglages Sur Le Service Handy Hytronic

    à [Back][Zurück] et appuyer sur "OK" La LED clignote sept fois d'affilée (= chiffre 7) L'affichage suivant apparaît : courte pause La LED clignote trois fois d'affilée (= chiffre 3) GEBERIT GEBERIT courte pause La LED clignote six fois d'affilée (= chiffre 6) Bidirect Bidirekt La valeur numérique est 736.

  • Page 47: Utilisation Des Types De Menu A, B, C, D

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Commande L'affichage suivant apparaît Utilisation des types de menu A, B, C, D Unidirect Unidirekt Comparer l'élément de menu sélectionné avec les Back Zurück exemples suivants et effectuer les réglages désirés. Urinal Urinal Type de menu A. Armatur Sélection d'une fonction.

  • Page 48: Réinitialisation De Tous Les Réglages

    24 Reinigung Confirmer par "OK". L'ordre de réinitialisation est transmis à la commande Point to Auf Sensor Device!! richten!! L'affichage suivant apparaît lorsque la transmission est terminée GEBERIT GEBERIT Bidirect Bidirekt 08 Unidirect 08 Unidirekt Settings Einstellung Résultat Les réglages sont maintenant réinitialisés aux...

  • Page 49: Entretien

    Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit ou sur le site Internet www.geberit.com.
  • Page 50 HyTronic Service Handy, Unidirectional...

  • Page 51: Avvertenze Generali

    Termini Termine Spiegazione Controllo Elettronica di prodotti Geberit che può essere comandata con il telecomando per la manutenzione HyTronic. Sensore Il sensore si trova sul controllo ed emette luce infrafrossa. Riconosce l'utente di un prodotto ed è riconoscibile da una finestra di plastica scura.

  • Page 52: Impiego Conforme Alla Destinazione

    Durante il comando dell'apparecchio, non tenere l'apparecchio nella zona del getto d'acqua. 10 - 30 Contatto In caso di dubbi o problemi, contattate la società commerciale Geberit del vostro Paese o visitate il sito www.geberit.com...

  • Page 53: Uso

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Elementi di comando Attivazione / Disattivazione Schermo, visualizzazione del menu, voci di menu, ecc. Sinistro/ destro, salta all'interno di una selezione Conferma della selezione / dell'immissione Navigazione, salto all'inizio / al termine della lista del menu Navigazione, salto alla voce di...

  • Page 54: Dispositivi Elettronici Di Risciacquo Per Orinatoi

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Lista delle voci di menu Le funzioni descritte in questo capitolo possono essere impostate esclusivamente da un tecnico. Con il telecomando per la manutenzione HyTronic le voci di menu riportate qui possono essere regolate individualmente. I numeri e le definizioni contenuti nella colonna "Punto del menu"...
  • Page 55 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Programmi Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione menu regolazione di fabbrica [EN] [DE] Scegliere il lavaggio rete On. a) Verificare il On = [ON] On = [ON] [PowOnFlsh] Programma attivato / disattivato funzionamento Off = [OFF]...

  • Page 56: Batterie Lavabo

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Batterie lavabo Comandi Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione menu regolazione di fabbrica [EN] [DE] Commutare la valvola. a) Test di funzionamento della On = "OK" [Valve] L'acqua scorre finché la valvola valvola Off = "OK"...
  • Page 57 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Contatore Voce di Descrizione Output menu [EN] [DE] Numero totale dei giorni di funzionamento. Giorni [Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. [SumBetrT?] Numero totale di utilizzi. Utilizzi (x 1000) [Uses?] Indica il numero di utilizzi dalla messa in servizio.

  • Page 58: Dispositivi Elettronici Di Risciacquo Per Wc

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Dispositivi elettronici di risciacquo per WC Comandi Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione menu regolazione di fabbrica [EN] [DE] Attivazione del risciacquo Test di funzionamento Avvio = "OK" [FullFlush] completo. [VollMenge] Attivazione del risciacquo Test di funzionamento Avvio = "OK"...
  • Page 59 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Parametro Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione menu regolazione di fabbrica [EN] [DE] Impostare il tempo di sosta. 1 - 60 secondi 7 secondi [DetectT] Imposta il tempo di sosta [VerweilZ] minima che serve per attivare un risciacquo.

  • Page 60: Aggregati Antiristagno

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Aggregati antiristagno Comandi Voce di Descrizione Applicazione Gamma di Regolazione menu regolazione di fabbrica [EN] [DE] Commutare la valvola 1. a) Test di funzionamento della On = "OK" [Valve 1] Apre la valvola e la richiude su valvola Off = "OK"...
  • Page 61 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Contatore Voce di Descrizione Output menu [EN] [DE] Numero totale dei giorni di funzionamento. Giorni [Days?] Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio. [SumBetrT?] Numero totale di risciacqui a intervallo valvola 1.

  • Page 62: Preimpostazioni Sul Telecomando Per La Manutenzione Hytronic

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Appare la seguente visualizzazione. Selezionare Prima del primo utilizzo del telecomando per la ora le impostazioni che devono essere modificate manutenzione HyTronic, inserire le batterie. La funzione dei tasti di navigazione è descritta in Back Zurück "Elementi di comando"...

  • Page 63: Comando Dei Tipi Di Menu A, B, C, D

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Appare la seguente visualizzazione Comando dei tipi di menu A, B, C, D Unidirect Unidirekt Confrontare la voce di menu selezionata con i seguenti Back Zurück esempi ed effettuare l'impostazione desiderata. Urinal Urinal Tipo di menu A.

  • Page 64: Reset Di Tutte Le Impostazioni

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Reset di tutte le impostazioni Ripristino di una singola impostazione Vengono ripristinate tutte le regolazioni di fabbrica. Requisiti Una singola impostazione viene ripristinata alla • Il controllo è installato correttamente e in esercizio regolazione di fabbrica. • Il contatto con un controllo è stabilito, vedi Requisiti "Interrogazione e modifica di impostazioni"...

  • Page 65: Manutenzione

    Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società commerciale Geberit...
  • Page 66 HyTronic Service-Handy, Unidirectional...

  • Page 67: Algemene Opmerkingen

    Termen Term Verklaring Besturing Elektronische module van Geberit producten die met de HyTronic service handy bediend kan worden. Sensor De sensor bevindt zich aan de besturing en straalt infrarood licht uit. Hij detecteert de gebruiker van een product en is herkenbaar aan een donker venster van kunststof.

  • Page 68: Reglementair Gebruik

    Geberit verkooporganisatie of direct via www.geberit.com. Reglementair gebruik Deze handleiding beschrijft de bediening van unidirectionele besturingen. De Geberit HyTronic service handy dient voor het instellen en oproepen van instelwaarden van verschillende elektronische Geberit producten als wastafelarmaturen, WC-besturingen, urinoirsturingen en hygiënespoelingen. Bij gebruik voor een ander doel kan Geberit niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel of schade.

  • Page 69: Bediening

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Bediening Bedieningselementen Inschakelen / uitschakelen Beeldscherm, weergave van het menu, menu-elementen, etc. Links / rechts, springt binnen een keuze Bevestigen van de keuze / invoer Navigatie, springen naar begin / einde van de menulijst Navigatie, één menu-element omhoog / omlaag springen Navigatie, één pagina (4 menu-elementen) omhoog /...

  • Page 70: Urinoirsturingen

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Lijst van de menu-elementen De hier beschreven functies mogen alleen door een specialist worden ingesteld. Met de HyTronic service handy kunnen de hier vermelde menu-elementen individueel ingesteld worden. De nummers en termen in de kolom "Menu-item" komen overeen met de weergave op de HyTronic service handy.
  • Page 71 HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Programma's Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks- element instelling [EN] [DE] Net-aan-spoeling kiezen. a) Werking controleren Aan = [ON] Aan = [ON] [PowOnFlsh] Programma activeert / b) Hygiëne Uit = [OFF] [NetzEinSp] deactiveert uitvoering van een spoeling na netuitval.

  • Page 72: Wastafelarmaturen

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Wastafelarmaturen Commando's Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks- element instelling [EN] [DE] Ventiel schakelen. a) Functiecontrole van het Aan = "OK" [Valve] Spoelt tot er weer ventiel Uit = "OK" [Ventil] uitgeschakeld wordt (sluit na b) Wegspoelen van stilstaand minuten automatisch).
  • Page 73 HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Tellers Menu- Beschrijving Output element [EN] [DE] Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen [Days?] Geeft aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer. [SumBetrT?] Aantal keren gebruik totaal. Keren gebruik [Uses?] Geeft aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling weer. (x 1000) [SumBenut?] (b.v.

  • Page 74: Wc-Besturingen

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening WC-besturingen Commando's Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks- element instelling [EN] [DE] Spoeling grote hoeveelheid Functiecontrole Start = "OK" [FullFlush] starten. [VollMenge] Spoeling kleine hoeveelheid Functiecontrole Start = "OK" [PartFlush] starten. [TeilMenge] Controle detectiebereik. Problemen met de Deactiveren = [0] [RangeTest] Rode LED in de sensor begint...
  • Page 75 HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Parameters Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks- element instelling [EN] [DE] Verblijfstijd instellen. 1 - 60 seconden 7 seconden [DetectT] Stelt minimale verblijfstijd in die [VerweilZ] nodig is om een spoeling te starten. Spoelvertraging instellen. 1 - 15 seconden 3 seconden [DelayTime] Stelt de tijd in tussen het...

  • Page 76: Hygiënespoelingen

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Hygiënespoelingen Commando's Menu- Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks- element instelling [EN] [DE] Ventiel 1 schakelen. a) Functiecontrole van het Aan = "OK" [Valve 1] Opent het ventiel en sluit het op ventiel Uit = "OK" [Ventil 1] commando weer b) Wegspoelen van stilstaand water (stagnatie)
  • Page 77 HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening Tellers Menu- Beschrijving Output element [EN] [DE] Aantal gebruiksdagen totaal. Dagen [Days?] Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer. [SumBetrT?] Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 1 totaal. Spoelingen [IntFlshV1] [SumIntSp1] Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 2 totaal. Spoelingen [IntFlshV2] [SumIntSp2]...

  • Page 78: Standaardinstellingen Van De Hytronic Service Handy

    [Back][Zurück] springen en op "OK" drukken LED knippert 7 maal achter elkaar (= cijfer 7) De volgende display verschijnt: Korte pauze LED knippert 3 maal achter elkaar (= cijfer 3) GEBERIT GEBERIT Korte pauze LED knippert 6 maal achter elkaar (= cijfer 6) Bidirect Bidirekt De getalwaarde is 736.

  • Page 79: Bediening Van De Menutypen A, B, C, D

    HyTronic Service Handy, Unidirectional Bediening De volgende display verschijnt Bediening van de menutypen A, B, C, D Unidirect Unidirekt Gekozen menu-element met de volgende voorbeelden Back Zurück vergelijken en gewenste instelling maken. Urinal Urinal Menutype A. Armatur Kiezen van een functie. Naar gewenst menu-element springen en op 24 CleanMode 24 Reinigung...

  • Page 80: Reset Van Alle Instellingen

    24 Reinigung Met "OK" bevestigen. Commando voor reset wordt naar de besturing gezonden Point to Auf Sensor Device!! richten!! De volgende display verschijnt wanneer het overzenden beëindigd is GEBERIT GEBERIT Bidirect Bidirekt 08 Unidirect 08 Unidirekt Settings Einstellung Resultaat Instellingen zijn nu op de fabrieksinstellingen gezet.

  • Page 81: Onderhoud

    Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com worden aangevraagd.
  • Page 82 HyTronic Service Handy, Unidirectional...

  • Page 83: Indicaciones Generales

    Términos Término Explicación Sistema de control Sistema electrónico de productos Geberit que puede ser operado con el mando Service-Handy HyTronic. Sensor El sensor se encuentra en el sistema de control y emite luz infrarroja.

  • Page 84: Uso Adecuado

    Estas instrucciones de uso describen el manejo de los sistemas de control unidireccionales. El mando Service-Handy HyTronic de Geberit se utiliza para el ajuste y la consulta de valores de ajuste de diferentes productos electrónicos de Geberit, tales como grifos automáticos para lavabos, sistemas de descarga para inodoro, sistemas de descarga para urinario y descargas de higiene.

  • Page 85: Uso

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Elementos de control Encender / apagar Pantalla, visualización del menú, opciones de menú, etc. Izquierda / derecha, salta dentro de una selección Confirmar la selección / introducción Navegación, saltar al inicio / al final de la lista de menús Navegación, saltar una opción...

  • Page 86: Sistemas De Descarga Para Urinario

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Lista de las opciones de menú Las funciones aquí descritas sólo deben ser ajustadas por un especialista. Con el mando Service-Handy HyTronic pueden ajustarse de forma individual las opciones de menú aquí indicadas. Los números y términos en la columna "Opción de menú"...
  • Page 87 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Programas Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de menú ajuste fábrica [EN] [DE] Seleccionar la descarga periódica. a) Higiene 2 - 168 horas DES. [IntFlush] El sistema de descarga para urinario b) Expulsión de agua 0 = DES.

  • Page 88: Grifos Automáticos Para Lavabos

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Grifos automáticos para lavabos Comandos Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de menú ajuste fábrica [EN] [DE] Activar la válvula. a) Comprobación de CON. = "OK" DES. [Valve] Sale agua hasta que se funcionamiento de la válvula DES.
  • Page 89 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Contadores Opción de Descripción Salida menú [EN] [DE] Número total de días de funcionamiento. Días [Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. [SumBetrT?] Número total de usos. Usos (x 1000) [Uses?] Muestra el número de usos desde la puesta en marcha.

  • Page 90: Sistemas De Descarga Para Inodoro

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Sistemas de descarga para inodoro Comandos Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de menú ajuste fábrica [EN] [DE] Activar descarga total. Comprobación del Inicio = "OK" [FullFlush] funcionamiento [VollMenge] Activar descarga parcial. Comprobación del Inicio = "OK"...
  • Page 91 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Parámetros Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de menú ajuste fábrica [EN] [DE] Ajustar el tiempo de espera. 1 - 60 segundos 7 segundos [DetectT] Ajusta el tiempo de espera [VerweilZ] mínimo requerido para activar una descarga.

  • Page 92: Descargas De Higiene

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Descargas de higiene Comandos Opción de Descripción Aplicación Rango de Ajuste de menú ajuste fábrica [EN] [DE] Activar la válvula 1. a) Comprobación de CON. = "OK" DES. [Valve 1] Abre la válvula y vuelve a funcionamiento de la válvula DES.
  • Page 93 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Contadores Opción de Descripción Salida menú [EN] [DE] Número total de días de funcionamiento. Días [Days?] Muestra el número de días de funcionamiento desde la puesta en marcha. [SumBetrT?] Número total de descargas periódicas Válvula 1. Descargas...

  • Page 94: Preajustes En El Mando Service-Handy Hytronic

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Aparecerá la siguiente indicación. Seleccionar Antes del primer uso del mando Service-Handy ahora qué ajustes deben modificarse HyTronic deben insertarse las pilas. La función de las teclas de navegación está Back Zurück descrita bajo "Elementos de control"...

  • Page 95: Manejo De Los Tipos De Menú A,B,C,D

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Aparecerá la siguiente indicación Manejo de los tipos de menú A,B,C,D Unidirect Unidirekt Comparar la opción de menú seleccionada con Back Zurück los siguientes ejemplos y realizar el ajuste deseado. Urinal Urinal Tipo de menú A. Armatur Selección de una función.

  • Page 96: Restablecer Todos Los Ajustes

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Restablecer todos los ajustes Restablecimiento de un ajuste individual Todos los ajustes son repuestos a los ajustes de fábrica. Prerequisitos Un ajuste individual es repuesto al ajuste de fábrica. • El sistema de control está correctamente instalado y...

  • Page 97: Mantenimiento

    El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com.
  • Page 98 HyTronic Service-Handy, Unidirectional...

  • Page 99: Avisos Gerais

    Termos Termo Esclarecimento Comando Módulos electrónicos de produtos Geberit que podem ser comandados com o auxílio do comando de funções HyTronic. Sensor O sensor encontra-se junto ao comando e irradia luz infravermelha. Ele detecta o utilizador de um produto e é visível através de uma janela escura de plástico.

  • Page 100: Utilização Adequada

    Este manual de instruções descreve a utilização dos comandos unidireccionais. O comando de funções HyTronic da Geberit destina-se à definição e à consulta de valores de ajuste de diferentes produtos electrónicos Geberit como, por exemplo, torneiras de lavatório, comandos de sanitas, comandos de sistemas de urinol e descargas com intervalo.

  • Page 101: Comando

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Comando Elementos de comando Ligar / Desligar Ecrã, exibição do menu, tópicos do menu, etc. Esquerda / direita, salta dentro de uma selecção Confirmar a selecção / introdução Navegação, saltar no início / no fim da lista do menu Navegação, saltar um tópico...

  • Page 102: Comandos De Sistemas De Urinol

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Lista dos tópicos do menu Apenas um técnico especializado está autorizado a ajustar as funções aqui descritas. Com o comando de funções HyTronic, é possível configurar individualmente os tópicos do menu aqui apresentados. Os números e os termos que se encontram na coluna "Tópico do menu"...
  • Page 103 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Programas Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição menu de fábrica [EN] [DE] Seleccionar descarga após a) Verificar a função Lig = [ON] Lig = [ON] [PowOnFlsh] alimentação ser ligada. b) Higiene Desl = [OFF]...

  • Page 104: Torneiras De Lavatórios

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Torneiras de lavatórios Instruções Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição menu de fábrica [EN] [DE] Ligar a válvula. a) Teste ao funcionamento da Lig = "OK" Desl [Valve] Água sai até que seja desligada válvula...
  • Page 105 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Contador Tópico do Descrição Indicação menu [EN] [DE] Total de dias de funcionamento. Dias [Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em [SumBetrT?] funcionamento. Total de utilizações. Utilizações (x 1000) [Uses?] Indica o total de utilizações desde a colocação em funcionamento.

  • Page 106: Comandos De Sanitas

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Comandos de sanitas Instruções Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição menu de fábrica [EN] [DE] Activar a descarga total do Teste ao funcionamento Arranque = "OK" [FullFlush] autoclismo. [VollMenge] Activar descarga parcial do Teste ao funcionamento Arranque = "OK"...
  • Page 107 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Parâmetros Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição menu de fábrica [EN] [DE] Ajustar tempo de detecção. 1 - 60 segundos 7 segundos [DetectT] Ajusta o tempo mínimo de [VerweilZ] detecção necessário para abrir o fluxo.

  • Page 108: Descargas Com Intervalo

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Descargas com intervalo Instruções Tópico do Descrição Aplicação Área de ajuste Definição menu de fábrica [EN] [DE] Ligar a válvula 1. a) Teste ao funcionamento da Lig = "OK" Desl [Valve 1] Abre a válvula e fecha-a após válvula...
  • Page 109 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Contador Tópico do Descrição Indicação menu [EN] [DE] Total de dias de funcionamento. Dias [Days?] Indica o total de dias de funcionamento desde a colocação em [SumBetrT?] funcionamento. Total de descargas com intervalo da válvula 1.

  • Page 110: Predefinições No Comando De Funções Hytronic

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Comando Surge a seguinte indicação. Seleccione agora as Introduzir as pilhas antes da primeira utilização do definições que pretende alterar comando de funções HyTronic . As funções das teclas de navegação estão Back Zurück descritas em "Elementos de comando"...

  • Page 111: Comando Dos Tipos De Menu A,B,C,D

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Surge a seguinte indicação Comando dos tipos de menu A,B,C,D Unidirect Unidirekt Comparar o tópico seleccionado do menu com os Back Zurück seguintes exemplos e realizar a definição pretendida. Urinal Urinal Tipo do menu A. Armatur Seleccionar uma função.

  • Page 112: Reset De Todas As Definições

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Comando Reset de todas as definições Reset de uma única definição Todas as definições voltam às definições de fábrica. Uma única definição é reposta na definição da fábrica. Pré-requisitos Pré-requisitos • O comando foi instalado correctamente e encontra- •...

  • Page 113: Manutenção

    O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo comum. Aparelhos após o fim da vida útil devem ser enviados directamente à Geberit para o tratamento especializado. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit ou www.geberit.com para obter os endereços de pontos de recolha.
  • Page 114 HyTronic Service-Handy, Unidirectional...

  • Page 115: Wskazówki Ogólne

    Pojęcia Pojęcie Objaśnienie Elektronika Moduł elektroniczny w produktach firmy Geberit, który może być obsługiwany przy użyciu pilota serwisowego HyTronic. Czujnik Czujnik znajduje się w urządzeniu sterującym i emituje promieniowanie podczerwone. Czujnik rozpoznaje użytkownika produktu, a sam jest rozpoznawalny dzięki ciemnemu okienku z tworzywa sztucznego.

  • Page 116: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Podczas obsługi nie trzymać pilota w obszarze strumienia wody. 10 - 30 Kontakt W przypadku pytań lub problemów należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy Geberit w swoim kraju lub wejść na stronę www.geberit.com.

  • Page 117: Obsługa

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Obsługa Elementy obsługi Włączanie/wyłączanie Ekran, wskazanie menu, punkty menu itd. Lewy/prawy, przechodzi między elementami jednej opcji Potwierdza wybór/wprowadzoną wartość Nawigacja, przeskakuje na początek/koniec paska menu Nawigacja, przeskakuje o jeden punkt menu w górę/dół Nawigacja, przeskakuje o jedną...

  • Page 118: Układy Sterujące Pisuarami

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Lista punktów menu Opisane tu funkcje mogą być ustawiane tylko przez specjalistę. Przy pomocy pilota serwisowego HyTronic można indywidualnie ustawiać wymienione tu punkty menu. Numery i hasła w kolumnie "Punkt menu" odpowiadają wskazaniu na wyświetlaczu pilota serwisowego HyTronic. Wartości są...
  • Page 119 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Programy Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Wybór spłukiwania po włączeniu a) Kontrola działania Wł. = [ON] Wł. = [ON] [PowOnFlsh] zasilania. b) Higiena Wył. = [OFF] [NetzEinSp] Program aktywuje/dezaktywuje uruchamianie spłukiwania po przerwie w zasilaniu sieciowym.

  • Page 120: Baterie Umywalkowe

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Baterie umywalkowe Polecenia Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Włączenie zaworu. a) Kontrola działania zaworu Wł. = "OK" Wył. [Valve] Spłukiwanie trwa do momentu b) Spłukiwanie wody stojącej Wył. = "OK" [Ventil] wyłączenia (samoczynne...
  • Page 121 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Licznik Punkt menu Opis Jednostka [EN] wskazania [DE] Całkowita liczba dni pracy. [Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia. [SumBetrT?] Całkowita liczba użyć. Użycia (x 1000) [Uses?] Wyświetla liczbę użyć od zamontowania. [SumBenut?] (np. [23] = 23000 użyć)

  • Page 122: Systemy Spłukiwania Wc

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Systemy spłukiwania WC Polecenia Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Uruchamianie spłukania pełną Kontrola działania Start = "OK" [FullFlush] ilością wody. [VollMenge] Uruchamianie spłukiwania Kontrola działania Start = "OK" [PartFlush] zredukowaną ilością wody.
  • Page 123 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Parametry Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Ustawianie czasu wykrywania. 1-60 sekund 7 sekund [DetectT] Ustawia minimalny czas [VerweilZ] wykrywania, potrzebny do uruchomienia spłukiwania. Ustawianie opóźnienia 1-15 sekund 3 sekundy [DelayTime] spłukiwania.

  • Page 124: Spłukiwania Higieniczne

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Spłukiwania higieniczne Polecenia Punkt menu Opis Zastosowanie Zakres ustawień Ustawienia [EN] fabryczne [DE] Włączenie zaworu 1. a) Kontrola działania zaworu Wł. = "OK" Wył. [Valve 1] Otwiera zawór i zamyka go b) Spłukiwanie wody stojącej Wył. = "OK"...
  • Page 125 HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Licznik Punkt menu Opis Jednostka [EN] wskazania [DE] Całkowita liczba dni pracy. [Days?] Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia. [SumBetrT?] Całkowita liczba spłukań okresowych zawór 1. Spłukania [IntFlshV1] [SumIntSp1] Całkowita liczba spłukań okresowych zawór 2. Spłukania...

  • Page 126: Ustawienia Domyślne Pilota Serwisowego Hytronic

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Obsługa Na wyświetlaczu pojawia się następująca Przed pierwszym użyciem należy do pilota informacja. Wybrać ustawienia, które powinny serwisowego HyTronic włożyć baterie. zostać zmienione Funkcje przycisków nawigacyjnych są opisane w punkcie "Elementy obsługi" Back Zurück Buzzer Summer Wyświetlanie wartości przez sygnał...

  • Page 127: Obsługa Typów Menu A, B, C, D

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Obsługa typów menu A, B, C, D Na wyświetlaczu pojawia się następująca informacja Porównać wybrany punkt menu z poniższymi przykładami i dokonać żądanego ustawienia. Unidirect Unidirekt Menu typu A. Back Zurück Wybieranie funkcji. Urinal Urinal 24 CleanMode...

  • Page 128: Resetowanie Wszystkich Ustawień

    HyTronic Service-Handy, Unidirectional Obsługa Resetowanie wszystkich ustawień Resetowanie pojedynczych ustawień Przywracane są ustawienia fabryczne wszystkich wartości. Przywrócone zostaje ustawienie fabryczne wybranej Warunki funkcji. • Elektronika jest prawidłowo zainstalowany i działa Warunki • Kontakt ze elektroniką został nawiązany, patrz • Sterownik jest prawidłowo zainstalowany i działa "Odczytywanie i zmiana ustawień"...

  • Page 129: Konserwacja

    Ten symbol informuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, można uzyskać w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www.geberit.com.
  • Page 130 HyTronic Service-Handy, Unidirectional...
  • Page 132 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona www.geberit.com dokumentation@geberit.com...

Ce manuel est également adapté pour:

115.860.00.1

Table des Matières