Riello BAG2 MIX CLIMA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Riello Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. BAG2 MIX
  6. Mode d'emploi
Riello BAG2 MIX CLIMA Mode D'emploi

Riello BAG2 MIX CLIMA Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BAG2 MIX CLIMA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE E PER IL SER-
VIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
UK INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE
FR MANUEL D'INSTRUCTION POUR L'INSTALLATEUR
ET LE SERVICE APRÈS-VENTE
DE
ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR UND
DEN WARTUNGSDIENST
HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR EN DE DIENST
NL
NA VERKOOP
2
BAG
MIX CLIMA
2
13
24
35
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Riello BAG2 MIX CLIMA

Sommaire des Matières pour Riello BAG2 MIX CLIMA

  • Page 1 MIX CLIMA ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL SER- VIZIO TECNICO DI ASSISTENZA UK INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE FR MANUEL D’INSTRUCTION POUR L’INSTALLATEUR ET LE SERVICE APRÈS-VENTE ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR UND DEN WARTUNGSDIENST HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR EN DE DIENST NA VERKOOP...
  • Page 2 BAG MIX CLIMA e la caldaia alla quale è collegato saranno affidati ad un Servizio Tecnico di Assistenza Riello, che è specificatamente preparato ed addestrato per effettuare la manutenzione periodica, così da mantenerli al massimo livello di efficienza, con minori costi di esercizio e che dispone, in caso di necessità, di ricambi originali.
  • Page 3 AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità Servizio Tecnico di Assistenza oppure per- e della completezza della fornitura ed in caso di sonale professionalmente qualificato. non rispondenza, rivolgersi all’Agenzia ha venduto l’apparecchio. Il non utilizzo dell’apparecchio per un lungo peri- odo comporta l’effettuazione almeno delle se- L’installazione dell’apparecchio deve essere ef- guenti operazioni:...
  • Page 4 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO so; permette inoltre la gestione di impianti di riscalda- MIX CLIMA, è un disgiuntore idrico da utilizzare mento misti ad alta e bassa temperatura (radiatori/ in abbinamento a qualsiasi caldaia. ventilconvettori e pannelli radianti). Trova applicazione quale separatore idraulico tra ge- Può...
  • Page 5 CIRCUITO IDRAULICO E - Entrata (3/4”) U - Uscita (3/4”) MD - Mandata impianto diretto (3/4”) Mmix - Mandata impianto miscelato (1”) Rmix - Ritorno impianto miscelato (1”) RD - Ritorno impianto diretto (3/4”) La lunghezza massima dei collegamenti idraulici tra caldaia e BAG MIX CLIMA non deve superare i 15 m.
  • Page 6 SCHEMI ELETTRICI GENERALE...
  • Page 7 INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO Il BAG MIX CLIMA può essere installato “a parete” (pensile) oppure “ad incasso” e può essere ubicato in prossimità della caldaia o in posizione remota purché la lunghezza dei collegamenti idraulici ed elettrici, tra caldaia e BAG MIX CLIMA, non superi 15 metri. MIX CLIMA può...
  • Page 8 SCHEMA INSTALLAZIONE TIPICA La figura mostra un esempio di installazione del MIX CLIMA , NOTA: Per l’installazione di eventuali rubinetti (non for- niti) occorre predisporre la nicchia di dimensione tale da poterli installare sotto il BAG MIX CLIMA stesso. INSTALLATORE...
  • Page 9 COLLEGAMENTI IDRAULICI Prima di effettuare gli allacciamenti tutte le tubature 1 2 3 1 2 3 devono essere accuratamente lavate per rimuovere 1 2 3 1 2 3 eventuali residui che potrebbero compromettere il buon 1 2 3 1 2 3 funzionamento del BAG MIX CLIMA.
  • Page 10 COLLEGAMENTI ELETTRICI È necessario accedere al BAG MIX CLIMA e alla sche- da caldaia. Per accedere al BAG MIX CLIMA: - Togliere il pannello lamierato anteriore (fig. 1) COLLEGAMENTO DI BAG MIX CLIMA ALL’ALIMEN- TAZIONE ELETTRICA Collegare il BAG MIX CLIMA all’alimentazione elettri- ca (fase neutro-terra) utilizzando il cavo in dotazione.
  • Page 11 PRIMA MESSA IN SERVIZIO Prima di avviare il BAG MIX CLIMA verificare la cor- retta esecuzione dei collegamenti idraulici ed elettrici. Durante la fase di collaudo è possibile verificare le tem- perature grazie ai due termometri indicati in figura. POMPE DI CIRCOLAZIONE FUNZIONE ANTIGELO RISCALDAMENTO BASSA Il BAG MIX BASIC è...
  • Page 12 TERMOREGOLAZIONE la temperatura di mandata progetto (e quindi dal tipo di La termoregolazione funziona solo con sonda esterna impianto) e va calcolata con attenzione da parte collegata, pertanto una volta installata, collegare la sonda dell’installatore, secondo la seguente formula: esterna alle apposite connessioni previste sulla morsettiera della scheda (S.EXT - Fig.

  • Page 13: Table Des Matières

    CONFORMITY MIX CLIMA conforms to: Low Voltage Directive 2006/95/EEC ● Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC ● GENERAL Warnings and safety devices Page Description of the equipment “ Structure “ Technical data “ Dimensions and weight “ Hidraulic circuit “ Circulation unit “...

  • Page 14: Warnings And Safety Devices

    WARNINGS AND SAFETY DEVICES WARNINGS AND SAFETY DEVICES WARNINGS AND SAFETY DEVICES WARNINGS AND SAFETY DEVICES WARNINGS AND SAFETY DEVICES · Close the taps on the water and the fuel The boilers made in our factories are all built with supplies, for both the heating and the hot water care being taken over each individual compo- systems.

  • Page 15: Description Of The Equipment

    DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT The BAG MIX CLIMA is a water separator that is to manage mixed low and high temperature heating be used with every boilers, where it separates the water systems (radiators / fan coils and radiant panels).

  • Page 16: Circulation Unit

    HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIC CIRCUIT HYDRAULIC CIRCUIT Inlet (3/4”) U – Outlet (3/4”) MD – Delivery, direct system (3/4”) Mmix – Delivery, mixed system (1”) Rmix – Return, mixed system (1”) RD – Return, direct system (3/4”) The maximum length of plumbing connec- tions between the boiler and the unit must not exceed 15 m.

  • Page 17: Wiring Diagrams

    WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS GENERAL...

  • Page 18: Installator

    INSTALLATION OF THE APPLIANCE INSTALLATION OF THE APPLIANCE INSTALLATION OF THE APPLIANCE INSTALLATION OF THE APPLIANCE INSTALLATION OF THE APPLIANCE MIX CLIMA can be wall-mounted or “built-in”, and can be located near the boiler or at a distance, provided the length of the plumbing and electrical connections be- MIX CLIMA tween the boiler and the unit do not...

  • Page 19: Typical Installation Layout

    TYPICAL INSTALLATION LAYOUT TYPICAL INSTALLATION LAYOUT TYPICAL INSTALLATION LAYOUT TYPICAL INSTALLATION LAYOUT TYPICAL INSTALLATION LAYOUT The figure alongside shows a possible way of installing MIX CLIMA NOTE: To allow for installing taps (not supplied) a niche must be formed of sufficient size to allow them to be fitted below the MIX CLIMA itself.
  • Page 20 HYDRAULIC CONNECTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS Before forming the connections all the piping must be 1 2 3 1 2 3 thoroughly flushes to remove any residue that could com- 1 2 3 1 2 3 MIX CLIMA.

  • Page 21: Electrical Connections

    ELECTRIC CONNECTIONS ELECTRIC CONNECTIONS ELECTRIC CONNECTIONS ELECTRIC CONNECTIONS ELECTRIC CONNECTIONS To form the electrical connections for the MIX CLIMA access must be obtained to the MIX CLIMA the boiler card. MIX CLIMA To gain access to the - Remove the front cover panel (fig. 1). CONNECTING THE BAG MIX CLIMA TO THE ELECTRICITY MAINS...

  • Page 22: First Starting Up

    FIRST STARTING UP Before switching the MIX CLIMA on, check that the electrical and plumbing connections have been formed correctly. During testing, the temperatures can be checked due to the two thermometers shown in the figure. CIRCULATION PUMPS HEATER ANTI FREEZE FUNCTION FOR LOW The BAG MIX BASIC is supplied with circulation units with a three-speed control.

  • Page 23: Thermoregulation

    Operate as follows: - close the front cover - open the front cover of the BAG2 MIX CLIMA CHECKS AFTER INSTALLATION - Check that the heating system is pressurised. - To call for heat from a mixed system, check that the mix- - Check that the main switch for the plant works.
  • Page 24 CONFORMITÉ Les BAG MIX CLIMA sont conformes aux normes suivantes: Norme Basse Tension 2006/95/CEE • Norme Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE • Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi BAG MIX CLIMA, un produit, en mesure de vous garantir le maximum de bien-être pendant longtemps, avec le maximum de fiabilité...
  • Page 25 AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que la La non-utilisation de l’appareil pour une longue fourniture est intègre et complète et en cas période nécessite l’intervention du Service Après contraire s’adresser à l’Agence qui a vendu Vente ou du personnel qualifié...
  • Page 26 DESCRIPTION DE L ’APPAREIL même. En outre, il permet de gérer des installations BAG² MIX CLIMA est un disjoncteur hydraulique de chauffage mixtes à haute et à basse température utilisable avec n’importe quelle chaudière. (radiateurs, ventilo-convecteurs et panneaux radiants). Il sert de séparateur hydraulique entre le générateur Il peut être encastré...
  • Page 27 MIX ne dépasse pas 15 mètres. Mmix Rmix RD CIRCULATEUR Le BAG2 MIX CLIMA est équipé d’un circulateur dont Il est strictement interdit de faire fonctionner les les caractéristiques, servant à dimensionner les circulateurs sans eau. installations, sont indiquées sur le graphique.
  • Page 28 SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA ELECTRIQUE...
  • Page 29 MONTAGE DE L ’APPAREIL Le BAG MIX CLIMA peut être monté au mur (suspendu) ou encastré, à proximité de la chaudière ou à distance à condition que la longueur des branchements électriques et des raccordements hydrauliques entre la chaudière et le BAG MIX CLIMA ne dépassent pas 15 mètres.
  • Page 30 SCHÉMA DU MONTAGE TYPE La figure ci-contre illustre un exemple de montage du BAG MIX CLIMA REMARQUE: Pour monter les robinets éventuels (non fournis), préparez une niche de dimensions appropriées à leur installation sous le BAG MIX CLIMA.
  • Page 31 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Avant de réaliser les raccordements hydrauliques, 1 2 3 1 2 3 lavez soigneusement toutes les tuyauteries pour 1 2 3 1 2 3 éliminer les résidus susceptibles de gêner le 1 2 3 1 2 3 fonctionnement du BAG MIX CLIMA.
  • Page 32 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Il est nécessaire d’accéder au BAG² MIX CLIMA et à la carte chaudière. Pour accéder au BAG² MIX CLIMA: - Enlever le panneau en tôle à l’avant (fig. 1) BRANCHEMENT BAG² CLIMA À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Brancher le BAG² MIX CLIMA à l’alimentation électrique (phase neutre-terre) à...
  • Page 33 PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant de démarrer le BAG MIX CLIMA vérifiez si les raccordements hydrauliques et les branchements électriques sont effectués correctement. Le thermostat indiqués sur la figure permettent de vérifier la température pendant la phase d’essai. POMPES DE CIRCULATION Le BAG MIX CLIMA est équipé...
  • Page 34 THERMORÉGULATION THERMORÉGULATION THERMORÉGULATION THERMORÉGULATION THERMORÉGULATION La thermorégulation ne fonctionne qu’avec la sonde géographique) et de la température de refoulement du extérieure branchée, une fois qu’elle est installée, vous projet (et donc du type d’installation) ; elle doit donc être devez donc la brancher sur les connexions prévues à cet effet calculée avec attention par le monteur, avec la formule sur la plaque à...
  • Page 35 KONFORMITÄT MIX CLIMA wurde gemäß folgenden Vorschriften entworfen und hergestellt: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EEC ● Richtlinie bzgl. elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC ● ALLGEMEINES Allgemeine Anweisungen Seite Sicherheitsgrundregeln “ Gerätebeschreibung “ Struktur “ Technische Angaben “ Ausmaße und Gewicht “ Hydraulikkreislauf “ Pumpenschieber “ Schaltpläne “...
  • Page 36 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Nach dem Entfernen der Verpackung sich Eine längere Stillstandzeit macht es notwendig, vergewissern, daß die Lieferung vollständig und zumindest folgende Tätigkeiten durchzuführen: unversehrt ist. Sollte es dem nicht so sein, sich - die Hauptschalter des Gerätes und der Anlage an die Agentur die das Gerät verkauft hat wenden.
  • Page 37 GERÄTEBESCHREIBUNG ermöglicht darüber hinaus die Steuerung von MIX CLIMA ist ein inVerbindung mit jedem Boiler gemischten Heizanlagen bei hoher und bei niedriger zu benutzender Wasserauslöser. Wird als hydraulischer Temperatur (Heizkörper/Konvektoren und Heizplatten). Abscheider zwischen Generator und Anlage Kann im Einbaumodus, also ohne äußeren Raumbedarf eingesetzt, wenn letztere höhere Durchflussmengen oder an der Wand (hängend) installiert werden.
  • Page 38 HYDRAULIKKREISLAUF E – Eintritt (3/4“) U – Austritt (3/4“) MD – Zufuhr Direktanlage (3/4“) Mmix – Zufuhr Mischanlage (1“) Rmix – Rücklauf Mischanlage (1“) RD – Rücklauf Direktanlage (3/4“) Maximallänge Hydraulikanschlüssen zwischen Kessel und BAG MIX darf nicht über 15 m sein. Mmix Rmix RD PUMPENSCHIEBER...
  • Page 39 SCHALTPLÄNE...
  • Page 40 GERÄTEINSTALLATION MIX kann an der Wand (hängend) montiert oder eingebaut werden, und kann in unmittelbarer Nähe des Kessels oder davon entfernt liegen, vorausgesetzt die Länge der Hydraulik- und Elektroanschlüssen zwischen Kessel und BAG MIX beträgt nicht mehr als 15 m. BAG2 MIX kann an Orten, die der Witterung (Regen, Sonne, Frost usw.) ausgesetzt sind, nur in der „Einbauweise“...
  • Page 41 STANDARDINSTALLATIONSPLAN In der Abbildung wird ein Installationsbeispiel des MIX gezeigt. ANMERKUNG: Für die Installierung eventueller Hähne (nicht mitgeliefert) ist es notwendig, die Nische so zu gestalten, daß diese unterhalb des BAG MIX selbst montiert werden können.
  • Page 42 HIDRAULIKANSCHLÜSSE Bevor man die Anschlüsse durchführt, müssen alle 1 2 3 4 Leitungen sorgfaltig gewaschen werden, um 1 2 3 4 1 2 3 4 eventuelle Rückstände zu entfernen, welche den 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 einwandfreien Betrieb des BAG MIX beeinträchtigen 1 2 3 4...
  • Page 43 Es ist notwendig, sich Zugang zum BAG2 MIX CLI- MA und zur Boilerkarte zu verschaffen. BAG2 CLIMA erreichen: -Vordere Bleckabdeckung abnehmen (Abb. 1) ANSCHLUSS VON BAG2 MIX CLIMA AN DIE STROMVERSORGUNG BAG2 MIX CLIMA mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel an die Stromversorgung (Phase- neutral-Masse) anschließen. Abb. 1 ausdrücklich...
  • Page 44 ERSTINBETRIEBNAHME Bevor man das BAG MIX in Betrieb setzt sich der korrekten Ausführung der hydraulischen und elektrischen Anschlüssen vergewissern. Während der Prüfungsphase ist es möglich die Temperaturen dank der zwei im Bild gezeigten Thermometer zu überprüfen. UMLAUFPUMPE Das BAG MIX ist mit Pumpenschiebern mit FROSTSCHUTZFUNKTION HEIZUNG Dreilaufregler ausgestattet.
  • Page 45 TEMPERATURREGULIERUNG Temperaturregelung funktionier t Mindestaußentemperatur des Projekts (und daher vom angeschlossenem Außensensor, denselben nachdem er geografischen Standort) und von der Vorlauftemperatur angeschlossen wurde, deshalb an die dafür vorgesehenen des Projekts (und daher vom Anlagentyp) abhängig und Anschlüsse am Klemmenbrett der Karte anschliessen wird gemäß...
  • Page 46 CONFORMITEIT MIX CLIMA is in overeenstemming met de volgende richtlijnen: De Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG De richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG ALGEMEEN Waarschuwingen blz. 47 Fundamentele veiligheidsregels “ Beschrijving van het toestel “ Opbouw “ Technische gegevens “ Afmetingen en gewichten “ Hydraulische kring “...
  • Page 47 WAARSCHUWINGEN Kijk na het verwijderen van de verpakking na of Als het toestel gedurende een lange tijd niet het geleverde materiaal onbeschadigd en volledig gebruikt wordt, dan is een interventie van de is. Neem contact op met het filiaal waar u de Dienst Na Verkoop of van gekwalificeerd ketel gekocht heeft als dat niet het geval is.
  • Page 48 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL generator zelf geleverd wordt. Bovendien laat hij toe CLIMA hydraulische om gemengde installaties op hoge en lage evenwichtscollector die met eender welke ketel kan temperaturen te beheren (radiatoren, ventilo- worden gebruikt. convectoren en stralingspanelen. Hij zorgt voor de hydraulische scheiding tussen de Hij kan worden ingewerkt (geen uitspringende delen) generator en de installatie wanneer deze laatste een of aan de muur gemonteerd worden (opgehangen).
  • Page 49 MIX is niet groter dan 15 meter. Rmix Mmix CIRCULATIEPOMP BAG2 MIX CLIMA is uitgerust met een circulatiepomp Het is streng verboden om de circulatiepompen waarvan de kenmerken voor het dimensioneren van te laten draaien zonder water. de installaties op de grafiek weergegeven worden.
  • Page 50 ELEKTRISCH SCHEMA...
  • Page 51 MONTAGE VAN HET TOESTEL De BAG MIX CLIMA kan aan de muur gemonteerd worden (opgehangen) of kan worden ingebouwd, in de nabijheid van de ketel of op een afstand ervan op voorwaarde dat de lengten van de elektrische en hydraulische verbindingen tussen de ketel en de BAG MIX CLIMA niet groter zijn dan 15 meter.
  • Page 52 SCHEMA VAN DE TYPISCHE MONTAGE De tekening hiernaast geeft een montagevoorbeeld van de BAG CLIMA OPMERKING: voorzie om de eventuele kranen (niet meegeleverd) te monteren een nis met geschikte afmetingen onder de BAG CLIMA...
  • Page 53 HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Reinig alle leidingen zorgvuldig vóór het uitvoeren van 1 2 3 1 2 3 de hydraulische aansluitingen, om alle resten te 1 2 3 1 2 3 verwijderen die de werking van de BAG2 MIX CLIMA 1 2 3 1 2 3 zouden kunnen hinderen.
  • Page 54 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Er is toegang nodig tot de BAG² MIX CLIMA en tot de kaart van de ketel. Om toegang te krijgen tot de BAG² MIX CLIMA : - Verwijder de stalen plaat vooraan (fig. 1) DE BAG² MIX CLIMA AANSLUITEN OP DE ELEKTRISCHE VOEDING Sluit de BAG²...
  • Page 55 EERSTE INDIENSTSTELLING Ga vóór het starten van de BAG² MIX CLIMA na of de hydraulische en elektrische aansluitingen correct uitgevoerd werden. De thermostaten die aangegeven worden in de figuur laten toe om de temperatuur te controleren tijdens het testen. CIRCULATIEPOMPEN BAG²...
  • Page 56 Ga als volgt te werk: - sluit de deur. - open de voorste deur van de BAG2 MIX CLIMA - druk op de kleine rode knop op de grensthermostaat NAZICHT NA DE INSTALLATIE - Ga na of de verwarmingsinstallatie onder druk staat...

Table des Matières