Mc Kenzie MK-ID 1100 Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instructions d'origine

Perceuse à percussion

Tradução do manual original

Berbequim com percussão

Tłumaczenie instrukcji orginalnej

Wiertarka udarowa

Art.-Nr.: 25039331

Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 1

EH-Nr. 42.598.37

MK-ID 1100

I.-Nr.: 11025

07.12.2016 15:08:13

Sommaire des Matières pour Mc Kenzie MK-ID 1100

Page 1 MK-ID 1100 Instructions d’origine Perceuse à percussion Tradução do manual original Berbequim com percussão Tłumaczenie instrukcji orginalnej Wiertarka udarowa Art.-Nr.: 25039331 EH-Nr. 42.598.37 I.-Nr.: 11025 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 1 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 1 07.12.2016 15:08:13 07.12.2016 15:08:13...
Page 2 - 2 - Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 2 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 2 07.12.2016 15:08:32 07.12.2016 15:08:32...
Page 3 - 3 - Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 3 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 3 07.12.2016 15:08:35 07.12.2016 15:08:35...
Page 4 - 4 - Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 4 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 4 07.12.2016 15:08:39 07.12.2016 15:08:39...
Page 5 - 5 - Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 5 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 5 07.12.2016 15:08:40 07.12.2016 15:08:40...
Page 6 Mise en garde – Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel. Prudence! Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres maté- riaux, de la poussière nuisible à...
Page 7 Danger ! des outils à branchement de terre. Des Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des réduiront le risque de choc électrique. blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- b) Eviter tout contact du corps avec des tivement ce mode d’emploi/ces consignes de surfaces reliées à...
Page 8 en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran- l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci- cher des outils dont l’interrupteur est en posi- dents sont dus à des outils mal entretenus. tion marche est source d’accidents. Garder aﬀ ûtés et propres les outils per- d) Retirer toute clé...
Page 9 • avec la mèche bloquée. Aspiration de la poussière • • Toujours fixez la pièce à travailler à l’aide des Mode d’emploi dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau. 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 2. Description de l’appareil et volume de livraison La perceuse est conçue pour le perçage de trous dans le bois, l‘acier, les métaux non-ferreux et la...
Page 10 • Niveau de pression acoustique L ..92,6 dB(A) Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. Imprécision K ..........3 dB • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne Niveau de puissance acoustique L 103,6 dB(A) l’utilisez pas.
Page 11 • de celui des aiguilles d’une montre, on la des- Montez la poignée supplémentaire (8) sur serre. l’appareil, comme décrit au point 5.1. Veillez • La poignée supplémentaire jointe (8) doit tout à ce que la poignée supplémentaire (8) doit d’abord être montée.
Page 12 Fonctionnement continu : Sens de rotation Position du commutateur Bloquer l’interrupteur Marche / Arrêt (5) avec le Marche à droite (avant et perçage) bouton de ﬁ xation (4). Enfoncé à droite Mise á l‘arrêt : Marche à gauche (retour) Enfoncé à gauche appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5).
Page 13 • 6.7.3 Percer des trous L’aspiration de poussière (11) doit être nettoy- Si vous voulez percer un trou dans un matériau ée après tous les 15 perçages au moins. Dé- dur (comme de l’acier), nous vous recomman- montez pour ce faire l’aspiration de poussière dons de percer d’abord le trou avec un foret plus (11) et la poignée supplémentaire (8), comme petit.
Page 14 8.2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon. 8.3 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.
Page 15 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 16 Les produits retournés doivent être complets (exemple batteries, accessoires etc.) Durée de la Garantie La garantie Mc Kenzie s’entend sur une période de trois ans, à compter de la date d’achat justiﬁ ée du produit par la présentation du ticket de caisse, ou facture émis par le magasin.
Page 17 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
Page 18 Perigo! trico. Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas b) Evite o contacto físico com as superfícies algumas medidas de segurança para preve- ligadas à terra, como tubos, aquecimen- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia tos, fogões, frigoríﬁ cos. Existe um maior atentamente este manual de instruções / estas risco de choque elétrico, se o seu corpo esti- instruções de segurança.
Page 19 transportar a ferramenta elétrica ou se esta tidas ou daniﬁ cadas, que inﬂ uenciem o estiver ligada quando estabelece a ligação à funcionamento da ferramenta elétrica. As corrente, há o risco de acidente. peças daniﬁ cadas devem ser reparadas d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire antes da utilização do aparelho.
Page 20 2. Descrição do aparelho e material 3. Utilização adequada a fornecer O berbequim destina-se a perfurar madeira, ferro, metais não-ferrosos e pedra, utilizando a respe- 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1) tiva broca. 1. Bucha 2. Limitador de profundidade de perfuração A máquina só...
Page 21 Furar com percussão em betão Perigo! Durante o funcionamento, esta ferramen- Valor de emissão de vibração a = 12,213 m/s ta elétrica produz um campo eletromagnético. h, ID Incerteza K = 1,5 m/s Em determinadas circunstâncias, este campo pode afetar implantes médicos ativos ou passi- Furar com percussão em betão vos.
Page 22 • dade tocar na peça. Verifique regularmente o assento correto da broca ou da ferramenta (retire a ficha de ali- 5.3 Montar o sistema de aspiração do pó mentação da tomada!). (ﬁ gura 5-9) O sistema de aspiração do pó (11) é montado no punho adicional (8) e também pode ser utilizado 6.
Page 23 6.3 Pré-seleccionar as rotações (ﬁ gura 11/ 6.7 Dicas para trabalhos com o berbequim pos. 6) com percussão • O regulador das rotações (6) permite-lhe definir as rotações máximas. Deste modo, só 6.7.1 Furar betão e alvenaria • pode pressionar o interruptor para ligar/desli- Coloque o comutador furar/furar com percus- gar (5) até...
Page 24 • 8. Limpeza, manutenção Dica: para não sujar a parede excessiva- mente, pode isolar a área da abertura de e encomenda de peças aspiração transparente com fita adesiva para sobressalentes pintura. Antes de utilizar a fita adesiva para pintura, teste-a num local não visível, para Perigo! verificar se é...
Page 25 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.
Page 26 Só para países da UE Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico! Segundo a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 27 Duração da garantia A garantia da Mc Kenzie é válida por um período de três anos, a partir da data de aquisição do produ- to, o que tem de ser comprovado mediante apresentação do talão de compra ou da fatura emitida pelo revendedor.
Page 28 Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Ostrożnie! Nosić...
Page 29 Niebezpieczeństwo! porażenia prądem. Podczas użytkowania urządzenia należy b) Unikać zetknięcia części ciała z uziemio- przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu nymi powierzchniami, np. rurami, elemen- uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu tami grzejnymi, kuchenkami, lodówkami. proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją Kiedy Państwa ciało jest uziemione istnieje obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 30 śrub. Narzędzie lub klucz, który znajdzie urządzenia tnące z naostrzonym ostrzem się w obracających się częściach, może rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do doprowadzić do zranienia. prowadzenia. e) Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać o g) Używać elektronarzędzia oraz jego pewną postawę i utrzymywać równowagę osprzętu itp.
Page 31 2. Opis urządzenia i zakres dostawy 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 2.1 Opis urządzenia (rys. 1) Wiertarka udarowa przeznaczona jest do wier- 1. Uchwyt wiertarski cenia otworów w drewnie, żelazie, metalach 2. Ogranicznik głębokości wiercenia kolorowych i kamieniu przy użyciu odpowiedniego 3.
Page 32 Wiercenie udarowe w betonie śmiertelnych, osobom z implantami medycznymi, Wartość emisji drgań a = 12,213 m/s przed przystąpieniem do obsługi urządzenia, h, ID Odchylenie K = 1,5 m/s zaleca się konsultację z lekarzem i producentem impalntów medycznych. Wiercenie w metalu Wartość...
Page 33 5.3 Montaż odsysacza pyłu (rys. 5-9) jak to możliwe. • Odsysacz pyłu (11) zamontować na uchwycie Dokręcić uchwyt wiertarski (1). Sprawdzić, dodatkowym (8). Może być on użyty również w czy wiertło jest solidnie osadzone w uchwycie połączeniu z ogranicznikiem głębokości (2). wiertarskim (1).
Page 34 Zalety: Pozycja przełącznika poziom 1 (A) • Wiertło kontroluje się łatwiej przy nawiercaniu Zakres liczby obrotów: Wysoki moment obrotowy, i nie zsuwa się. niska prędkość • Uniknie się wtedy rozproszonych otworów (np. w przepadku kafli). Pozycja przełącznika poziom 2 (B) Zakres liczby obrotów: Niski moment obrotowy, 6.3 Ustawianie liczby obrotów (rys.
Page 35 8. Czyszczenie, konserwacja i nego materiału. Niebezpiecznych dla zdrowia kurzy nie należy odkurzać za pomocą odsy- zamawianie części zamiennych sacza pyłu (11). Materiał azbestowy nie może być obrabiany! Niebezpieczeństwo! • Ustawić wymaganą głębokość wiercenia (pa- Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac trz punkt 5.2). związanych z czyszczeniem wyciągnąć...
Page 36 9. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać...
Page 37 Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilości od- padów przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko.
Page 38 Zwracane urządzenia muszą być kompletne (np. z bateriami, akcesoriami itd.). Czas trwania gwarancji Gwarancja Mc Kenzie udzielana jest na okres trzech lat od daty zakupu urządzenia. Data zakupu urządzenia musi zostać udowodniona przez przedłożenie paragonu kasowego lub faktury wystawionej przez punkt sprzedaży.
Page 39 - 39 - Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 39 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 39 07.12.2016 15:08:46 07.12.2016 15:08:46...
Page 40 EH 11/2016 (02) Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 40 Anl_MK_ID_1100_SPK7.indb 40 07.12.2016 15:08:46 07.12.2016 15:08:46...

Ce manuel est également adapté pour:

42.598.37 25039331