EINHELL GC-CG 18/1 Li Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Akku-Grasschere

Instructions d'origine

Taille-herbes sans ﬁ l

Istruzioni per l'uso originali

Forbici per erba a batteria

Originele handleiding

Accugrasschaar

Manual de instrucciones original

Tijera cortacésped de batería

Manual de instruções original

Aparador de relva sem ﬁ o

Art.-Nr.: 34.103.82 (Solo)

Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 1

GC-CG 18/1 Li

I.-Nr.: 21021

03.09.2021 08:17:10

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-CG 18/1 Li

Page 1 GC-CG 18/1 Li Originalbetriebsanleitung Akku-Grasschere Instructions d’origine Taille-herbes sans ﬁ l Istruzioni per l’uso originali Forbici per erba a batteria Originele handleiding Accugrasschaar Manual de instrucciones original Tijera cortacésped de batería Manual de instruções original Aparador de relva sem ﬁ o Art.-Nr.: 34.103.82 (Solo)
Page 2 - 2 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 2 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 2 03.09.2021 08:17:23 03.09.2021 08:17:23...
Page 3 - 3 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 3 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 3 03.09.2021 08:17:24 03.09.2021 08:17:24...
Page 4 - 4 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 4 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 4 03.09.2021 08:17:27 03.09.2021 08:17:27...
Page 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen! Achtung! Nach dem Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand der Messer abwarten. Verletzungsgefahr! Garantierter Schallleistungspegel Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind.
Page 6 Gefahr! 2.2 Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 7 • Warnung! Wegen Gefahr von Personen und Der angegebene Schwingungsemissionswert Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer- ist nach einem genormten Prüfverfahren kleinern im Sinn von Kompostieren verwen- gemessen worden und kann zum Vergleich det werden. eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;...
Page 8 5. Vor Inbetriebnahme Alle 3 LEDs leuchten: Der Akku ist voll aufgeladen. Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade- 2 oder 1 LED(‘s) leuchten gerät geliefert! Der Akku verfügt über ausreichende Restladung. 5.1 Laden des Akkus (Bild 3-4) 1 LED blinkt: 1.
Page 9 Ersatzteilbestellung • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Gefahr! Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den www.Einhell-Service.com Akku. 7.1 Reinigung 8. Entsorgung und • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze Wiederverwertung und Motorengehäuse so staub- und schmutz- frei wie möglich.
Page 10 10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 11 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 11 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 11...
Page 12 Messer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 13 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 14 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 15 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Éloignez les personnes tierces de la zone de danger. Protéger l‘appareil contre la pluie et l‘humidité ! Attention ! Après la mise hors service, les lames continuent à tourner. Attendez l‘arrêt des lames. Risque de blessure ! Niveau de puissance acoustique garanti Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à...
Page 16 Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...
Page 17 lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est par exemple être des mesures pour diminuer considérée comme non conforme. Pour les la charge des vibrations. Pour cela, tous les dommages en résultant ou les blessures de tout composants du cycle de fonctionnement genre, le producteur décline toute responsabilité...
Page 18 Pendant la charge, il est possible que Tous les voyants LEDs sont allumés : l’accumulateur chauﬀ e quelque peu. C’est cepen- L‘accumulateur a subi une décharge profonde et dant normal. est défectueux. Un accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé et rechargé ! S’il est impossible de charger l’accumulateur, veuillez contrôler, 5.3 Montage de l‘accumulateur (ﬁ...
Page 19 • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à 7.1 Nettoyage l’adresse www.Einhell-Service.com • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi pro- pres (sans poussière) que possible. Frottez 8.
Page 20 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 21 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 21 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 21...
Page 22 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 23 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 24 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Tenete le altre persone lontane dalla zona di pericolo. Proteggere l‘apparecchio da pioggia e umidità! Attenzione! Dopo avere spento l‘apparecchio le lame continuano a muoversi. Attendere che si fermino. Pericolo di lesioni! Livello di potenza acustica garantito Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C.
Page 25 Pericolo! mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- l‘apparecchio presentando un documento di ac- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 26 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- vibrazioni! • anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- garanzia quando l’apparecchio viene usato in •...
Page 27 • 6. Esercizio che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica. Tenete la superﬁ cie da tagliare sempre libera da Se la ricarica della batteria continuasse a non pietre e da altri oggetti. Il blocco dell‘avviamento essere possibile, spedite (Fig.
Page 28 Pulite l’apparecchio regolarmente con un Per i prezzi e le informazioni attuali si veda panno asciutto ed un po’ di sapone. Non www.Einhell-Service.com usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che 8.
Page 29 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 30 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 30 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 30...
Page 31 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 32 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 33 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Houd derden weg uit de gevarenzone. Apparaat beschermen tegen regen en vocht! Opgelet! Na het uitschakelen lopen de messen na. Stilstand van de messen afwachten. Verwondings- gevaar! Gegarandeerd geluidsvermogen Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10 °C tot +40 °C. De accu’s alleen in geladen toestand opbergen (min.
Page 34 Gevaar! 2.2 Leveringsomvang Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om leren aan de hand van de beschreven omvang lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop zorgvuldig door.
Page 35 De machine mag slechts voor werkzaamheden len ter vermindering van de vibratiebelasting worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk zijn het dragen van handschoenen tijdens het ander verder gaand gebruik is niet reglementair. gebruik van het gereedschap en de beper- Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon- king van de werktijd.
Page 36 Tijdens het laden kan de accu wat warm worden. 5.3 Montage van de accu (afbeelding 6-7) Dat is echter normaal. Schuif de accu in de daartoe voorziene houder. Zodra de accu in een positie zit zoals getoond in Mocht het laden van het accupack niet mogelijk ﬁ...
Page 37 7.1 Reiniging Actuele prijzen en info vindt u terug onder • Hou de veiligheidsinrichtingen, de www.Einhell-Service.com ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met per- 8.
Page 38 10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 39 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 39 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 39...
Page 40 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 41 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 42 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. ¡Proteger el aparato contra la lluvia y la humedad! ¡Atención! ¡La cuchillas siguen girando por inercia tras haber desconectado el aparato! Espere a que se detengan las cuchillas.
Page 43 Peligro! 2.2 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Sirviéndose de la descripción del volumen de serie de medidas de seguridad para evitar le- entrega, comprobar que el artículo esté completo. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- atentamente este manual de instrucciones/adver- vice Center o a la tienda especializada más cer-...
Page 44 inadecuado, el fabricante no se hace responsable tiempos en los que la herramienta eléctrica de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- está desconectada y los tiempos en los que sable es el usuario u operario de la máquina. está...
Page 45 En caso que no sea posible cargar la batería, raer la batería es preciso presionar el dispositivo comprobar que, de retención y retirar la batería (ﬁ g. 8). • exista tensión de red en el enchufe • exista buen contacto entre los contactos de carga.
Page 46 • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en 7.1 Limpieza www.Einhell-Service.com • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del 8.
Page 47 10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 48 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 48 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 48...
Page 49 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 50 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 51 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo. Mantenha o aparelho protegido da chuva e da humidade! Atenção! As lâminas continuam a funcionar depois de desligar o aparelho. Aguarde até as lâminas pa- rarem.
Page 52 Perigo! faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- algumas medidas de segurança para preve- sos Service Center ou ao ponto de venda onde nir ferimentos e danos.
Page 53 é considerado inadequado. Os danos ou feri- os períodos em que a ferramenta eléctrica mentos de qualquer tipo daí resultantes são da está desligada, e aqueles em que está de responsabilidade do utilizador/operador e não do facto ligada, mas a funcionar sem carga). fabricante.
Page 54 Se o pack de acumuladores não carregar, veri- cla de engate engata! Para retirar o acumulador, ﬁ que prima a tecla de engate e remova o acumulador • se existe tensão de rede na tomada (ﬁ gura 8). • ou se existe um contacto correcto nos con- tactos de carregamento.
Page 55 Retire a(s) bateria(s). • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais 7.1 Limpeza em www.Einhell-Service.com • Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho 8.
Page 56 10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 57 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 57 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 57 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 57...
Page 58 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 59 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 60 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Grasschere* GC-CG 18/1 Li (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 61 - 61 - Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 61 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 61 03.09.2021 08:17:53 03.09.2021 08:17:53...
Page 62 EH 09/2021 (01) Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 62 Anl_GC_CG_18-1_Li_SPK2.indb 62 03.09.2021 08:17:53 03.09.2021 08:17:53...

Ce manuel est également adapté pour:

34.103.82