Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Original Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Stromerzeuger
Generador
Generatora
EAN : 912003923854 8
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
Operation manual
Mode d´emploi
Generator
Générateur
ZI-STE3000L
EN
Read the operation manual care-
fully before first use.
11/03/2014 – Revision 03 – DE/EN/ES/FR/PL
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zipper ZI-STE3000L
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-STE3000L
- Page 1 Manual de instrucciones Mode d´emploi Instrukcja obsługi Stromerzeuger Generator Generador Générateur Generatora ZI-STE3000L EAN : 912003923854 8 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual care- heitshinweise vor Erstinbetrieb- fully before first use. nahme lesen und beachten! 11/03/2014 – Revision 03 – DE/EN/ES/FR/PL...
-
Page 2: Table Des Matières
8.1 Vor jeder Tätigkeit .................... 22 8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle ..............22 8.3 Motoröl wechseln ....................22 8.4 Luftfilter ......................23 8.5 Zündkerze ......................24 8.6 Lagerung ......................24 8.7 Transport ......................25 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 2 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 3: Www.zipper-Maschinen.at
18.2 Maintenance plan ..................38 18.3 Changing the engine oil ................39 18.4 Air filter ....................40 18.5 Spark plug ....................40 18.6 Storage ....................41 18.7 Transport ....................41 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 4: Www.zipper-Maschinen.at
6.2 Plan de mantenimiento ..................54 6.3 Cambio de aceite del motor ................54 6.4 Filtro de aire ...................... 55 6.5 Bujía ........................56 6.6 Almacenamiento ....................56 6.7 Transporte ......................56 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 5: Www.zipper-Maschinen.at
Plan de maintenance ................69 16.3 Changement de l'huile moteur ..............69 16.4 Filtre à air ....................70 16.5 Bougie ...................... 70 16.6 Stockage ....................71 16.7 Transport ....................71 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 6: Www.zipper-Maschinen.at
Przed każdą czynnością ................87 26.2 Tabela prac konserwacyjnych ..............87 26.3 Wymiana oleju silnikowego ..............88 26.4 Filtr powietrza ..................89 26.5 Świeca zapłonowa ..................89 26.6 Przechowywanie ..................90 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 7: Www.zipper-Maschinen.at
INHALT / INDEX 26.7 Transport ....................90 USUWANIE USTEREK USUWANIE ODPADÓW ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 8: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetrieb- nahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeugers ZI-STE3000L. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine... - Page 9 Der Betrieb bei feuchten, nassen Bedingungen, bei Spritzwasserge- fahr sowie in der Nähe von Gewässern etc .. ist strikt verboten! Gefahr von Stromschlag! LEBENSGEFAHR! Halten Sie den Stromer- zeuger trocken! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 10: Technische Daten
2x 230V/50Hz Leistung Generator 230V 2,5 kW max. Leistung 230V 2,8 kW Drehzahl 3000 U/min Generatordauerleistung 7,2h Schall-Leistungspegel Lwa 96 db (A) Gewicht 43kg Verpackungsgröße 630x450x500 mm Öltank-Kapazität 0,6 Liter Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 11: Sicherheit
Lüftungsschlitze, werden durch den Betrieb heiß! Vorsicht vor hei- ßen Abgasen! Lüftungsschlitze sowie Vergaser müssen frei sein. Keine brennbaren Materialien in Vergasernähe erlaubt. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihres Gehörs! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 12: Risiken - Restrisiken
Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen ist verboten! Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen Umständen selbst entzünden. STROMSCHLAGGEFAHR: Die durch den Stromerzeuger generierte elektrische Leistung ist bei Stromschlag le- bensgefährlich und kann zum Tode durch Stromschlag führen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 13: Inbetriebnahme
Filter bei Tanken verwenden! Abgasschalldämpfer Vorsicht vor heißen Abgasen! Erdungsterminal Von Elektriker Maschine erden lassen! 230V AC Steckdose Keine angeschlossenen Geräte bei Start! 230V AC Stromkreissicherung Vor Betrieb einschalten Spannungsmesser 0-450V Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 14 Kraftstoffhahn Nach Betrieb zudrehen Seilzugstarter Nicht zurückschnellen lassen Luftfilter Immer in TOP-Zustand halten! Wind-block door Maschinengestell Für Schutz der Maschinenkomponenten Zündkerze Zündkerze regelmäßig kontrollieren Reifen Reifendruck achten Tankdeckel Gut verschließen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 15: Vor Der Erstinbetriebnahme
Lesen Sie den Ölstand ab. Bei zu niedrigem Ölstand ist Öl nachzufüllen. Füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens nach. Zu guter Letzt Verschluss wieder auf den Öleinfüllstutzen schrauben. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 16: Treibstoff
Tanken Sie max. bis zur Markierung. Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen. Luftfilter Schnappverschluss lösen, Abdeckung des Luft- filters abnehmen. Luftfilter herausnehmen In Reinigungslösung waschen Auswringen Mit Motoröl voll saugen lassen Überschüssiges Motoröl auswringen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 17: Erdung
Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte hal- ten Sie diese genau ein. Einschalten Um den Stromerzeuger zu starten, gehen Sie folgenderma- ßen vor: Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 17 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 18 Falls Gerät/Apparat an AC angeschlossen, diese abstecken. Treibstoffhahn öffnen Bei Kaltstart den Chokehebel schließen, bei Warm- start Chokehebel öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach geringer Betriebspause) Einschaltknopf auf ON stellen Stromerzeuger mit Seilzugstarter anlassen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 18 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 19: Ausschalten
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Vom Hersteller ist die Schutzmaßnahme ˝Schutztrennung mit Potentialausgleich˝ vorgesehen und eingebaut. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 19 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 20: Anschluss Von Geräten An Die Ac Anschlüsse
100VA Elektro Fluoriszierende X1,5 80VA 60VA Geräte Geräte mit Induk- 450- 300VA tionsmotorantrieb 750VA Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom als ihre Nennstromaufnahme! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 20 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 21: Ac Betrieb
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der In- betriebnahme des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Neh- men Sie daher die Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 21 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 22: Vor Jeder Tätigkeit
Alle zwei Jahre (2) Motoröl wechseln Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Be- trieb warm ist. Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls irregulärerweise auf ON Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 22 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 23: Luftfilter
4. Tropfen Sie Motoröl in den Luftfilter, sodass er sich damit ansaugt. 5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen 6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 23 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 24: Zündkerze
Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: Lagerung an einem trockenen, gut gelüfteten und sauberen Ort. Gesamten Treibstoff aus Tank, Treibstoffhahn sowie Vergaser entfernen. Zündkerzenkappe abnehmen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 24 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 25: Transport
Motorschalter auf ON? auf ON Ölstand? Öl nachfüllen ÖLSTANDSSICHERUNG!! Zündkerzenkontakt auf Kerze? Auf richtigen Sitz prüfen Zündkerze funktionstüchtig? Siehe Wartung Luftfilter verstopft? Siehe Wartung Treibstoffhahn verstopft? Siehe Wartung Motor defekt? Fachhandel kontaktieren Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 25 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 26 DEFEKT Bringen Sie das angeschlosse- ne Gerät zu jeweiligen autori- sierten Händler. Keine Spannung am DC Anschluss: Ist der DC Schutzschalter auf Schutzschalter defekt? Schutzschalter ersetzen Schutzschalter auf ON bringen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 26 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 27: Entsorgung
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Ver- lust der Garantie! Ausgenommen sind handelsüblich erhältliche genormte Ver- schleißteile. Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 27 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 28: Preface
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZIPPER concrete compactor. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer- ence. - Page 29 Ensure that all venting slots are free! Ensure that the venting slots and the carburetor aren’t nearby flam- mable materials! Operation near wet, humid conditions, at danger of splashing water and near waters is forbidden! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 29 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 30: Technical Data
RISK OF ELECTRIC SHOCK! MORTAL DANGER! Only use the machine at temperatures till max. 35°C! Do not use the machine on a place which is higher than 1800m above the sea level. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 30 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 31: Remaining Risks
There must be a place of 1,5 meters around the machine! Operation at explosive conditions are forbidden! DANGER OF ELECTRIC SHOCKS: The voltage which is produced by the generator is high enough to cause the death! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 31 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 32: Starting Up
Grounding terminal A qualified person must ground the ma- chine! 230V AC socket No connected devices at the start! 230V AC circuit breaker Turn it on before starting Voltage meter Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 32 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 33: Before Starting Up
When there’s too less oil in it you must refill some. You must refill the oil till the lower edge of the filling port for oil. Fasten the dipstick and the cap of the filling port again. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 33 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 34: Fuel
Take out the air filter. Clean it with water. Wring it out. Let the air filter become saturated with engine oil. Wring out the air filter. Mount the air filter again. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 34 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 35: Ground Connection
16.5 Starting Ensure that the generator is in a perfect condition. When there are some devices connected with the AC sockets you have to disconnect them. Open the fuel cock. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 35 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 36: Stopping
Failure to comply with the provisions of the general regulations and the provisions of this manual, the manufacturer for damages can not be held responsible. By the manufacturer, the protection measure ˝ protective separation is provided with equipoten- tial ˝ and installed. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 36 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 37: Connecting Devices
Connect the devices to the AC socket. The most devices need more energy (VA) for starting than declared. A device with a normed power requirement of 1500 VA might charge your generator up to its maximum for a short time. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 37 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 38: Maintenance
100 every 300 tion hours 50 op- operation operation (2) Only by specialists! eration hours hours hours Engine oil Controll of the level Changing Air filter Control- ling Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 38 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 39: Changing The Engine Oil
Refill new engine oil up to the lower edge of the oil plug. ATTENTION: Dispose the old oil skilled!!! Pour it into a leak proofed box and bring it to a recycling center. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 39 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 40: Air Filter
When the spark plug gets changed you must screw it in with your hands. When you can’t turn it any more you have to use the spark plug wrench to fasten it with half an round. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 40 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 41: Storage
Refilling OIL LEVEL PROTECTION! Spark plug contact on plug? Controlling Functioning spark plug? See maintenance Air filter jammed? See maintenance Fuel cock jammed? See maintenance Engine damaged? Contact specialised shop Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 41 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 42 TROUBLESHOOTING Connected device doesn’t run: No voltage on the DC socket: Is the DC circuit breaker turned Circuit breaker damaged? Change it! Turn it ON. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 42 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 43: Disposal
The installation of non-original parts renders warranty null and void. So only use original spare parts! Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Customer Service. You find the order address in the preface of this operation manual. -
Page 44: Prólogo
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento del generador ZI-STE3000L de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. - Page 45 ¡Asegúrese de que las ranuras de ventilación y el carburador no están cerca de materiales inflamables! ¡El uso de la máquina cerca de una superficie mojada, húmeda, con peligro de salpicaduras de agua y agua en general está prohibido! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 45 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 46: Datos Técnicos
¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!¡PELIGRO MORTAL! ¡Use la máquina sólo hasta la temperatura ambiental de máx. 35° C! No utilice la máquina en lugares superiores a 1800 metros sobre el nivel del mar. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 46 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 47: Riesgos Residuales
¡Tiene que haber un espacio de 1,5 metros alrededor de la máquina! ¡El uso en condiciones explosivas está prohibida! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: ¡La tensión que produce el generador es lo suficientemente alta para causar la muer- Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 47 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 48: Puesta En Marcha
¡Manténgalo limpio! Wind-block door Cuerpo de la máquina Para proteger las partes principales. Bujía Revisar regularmente. Ruedas Esté atento a la presión de las ruedas. Tapón del depósito Fíjelo bien. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 48 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 49: Preparación Para Trabajar
No debe haber ninguna partícula extraña en el depósito. Utilice siempre un filtro para rellenar. Rellénelo sólo hasta que el nivel de combustible llegue a la marca. Limpie inmediatamente el combustible derramado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 49 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 50: Filtro De Aire
Un electricista calificado debe hacer la toma a tierra de su máquina antes de ponerla en marcha. Cuando hay un cable a tierra en la entrega, un electricista debe controlar su poder de conexión a tierra. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 50 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 51: Encendido
Encienda el interruptor del motor (ON). Inicie la máquina tirando de la manilla de arranque. Si el estárter está cerrado, debe abrirlo cuando el motor se haya calentado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 51 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 52: Apagado
Gasto de watios Ejemeplo de tipo de Ejemplo aparato Arranque Durante Aparato Arranque Durante el uso el uso Equipo 100VA 100VA eléctrico X1,5 80VA 60VA Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 52 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 53: Funcionamiento Ca
Es por eso que debe tener en cuenta la seguridad, operación y mantenimiento. ¡Las reparaciones sólo se deben hacer por personal cualificado! Antes del mantenimiento Apague la máquina. Deje que la máquina se enfríe. Asegure un area de trabajo seguro. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 53 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 54: Plan De Mantenimiento
Retire el tornillo de la cubierta en el lado y retire la cubierta. Quite la tapa del tapón de aceite. Incline la máquina y deje salir el aceite en una caja. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 54 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 55: Filtro De Aire
6. Limpie la caja del filtro de aire con un trapo húmedo. 7. monte el filtro de aire de nuevo. ATENCIÓN: ¡ NUNCA USE LA MÁQUINA SIN FILTRO DE AIRE O CON UN FILTRO DE AIRE SIN MANTENIMIENTO ! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 55 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 56: Bujía
Retire la tapa de la bujía. Ponga el interruptor en ON. Tire de la cuerda de arranque varias veces, después ponga el interruptor en OFF. Transporte Deje enfriar la máquina durante 15 minutos. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 56 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 57: Solución De Problemas
Ver is el aparato está dañado. No dañado Pruebe con otro dispositivo similar. ¿El mismo problema? Lleve el generador ZI- STE3000L a un distribuidor autorizado. Dañado Lleve el dispositivo a un distribuidor autorizado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 57 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 58: Eliminación De Desechos
Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclarlos. PEDIDO DE RECAMBIOS Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina. -
Page 59: Avant-Propos
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'en- tretien du generateur ZIPPER ZI-STE3000L. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. - Page 60 Vérifiez que les évents et le carburateur ne sont pas à proximité de matériaux inflammables! L'utilisation de la machine à proximité d'une voie humide, mouillé, avec le risque d'éclaboussures d'eau et de l'eau en général est interdite! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 60 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 61: Détails Techniques
élevée. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! Danger de mort! N'utiliser la machine que la température ambiante de max. 35°C! Ne pas utiliser la machine dans les lieux-dessus de 1800 mètres d'altitude. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 61 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 62: Risques Résiduels
Il doit y avoir une superficie de 1,5 m autour de la machine! Utiliser dans des conditions explosives est interdite! RISQUE DE CHOC: La tension produite par le générateur est suffisamment élevée pour provoquer la mort! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 62 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 63: Mise En Œuvre
Filtre à air Gardez-le propre! Wind-block door Corps de la machine Pour protéger les pièces principales. Bougie Vérifiez régulièrement. Roues Regarder la pression des pneus. Bouchon du réservoir Fermer bien. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 63 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 64: Préparation Au Travail
Il devrait y avoir aucune particule étrangère dans le réservoir. Toujours utiliser un filtre à combler. Remplissez seulement jusqu'à ce que le niveau de carburant atteint la marque. Immédiatement nettoyer le carburant renversé. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 64 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 65: Filtre À Air
Un électricien qualifié doit faire la mise à terre de votre machine avant de commen- cer. Lorsque le câble est mis à la terre dans la prestation d'un électricien doit contrôler leur masse de l'alimentation. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 65 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 66: Allumer
à chaud d'être ouverte. Tournez le commutateur du moteur (ON). Commencez en tirant sur la poignée de démarrage. Si le starter est fermé, vous devez ouvrir lorsque le moteur chauffe. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 66 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 67: Éteindre
La liste qui suit donne un aperçu sur les différences dans la demande d'électricité de certains dispositifs de début et de fonctionnement continu. Dépenses Watts Exemple de type Exemple de dispositif Démarrer En cours Appareils Démarrer d'utilisation cours d'utili- sation Équipement 100VA 100VA électrotechnique Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 67 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 68: Fonctionnement Ac
Un mal entretenus ou mal peut causer des blessures graves ou même la mort! C'est pourquoi vous devez garder à l'esprit la sécurité, l'exploitation et de maintenance. Les réparations doivent uniquement être effectué par du personnel qualifié! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 68 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 69: Avant L´entretien
Changer l'huile tandis que l'utilisation est encore chaud. Assurez le interrupteur du moteur est en position OFF. Retirez le couvercle à visser sur le côté et retirer le couvercle. Retirez le bouchon d'huile de couverture. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 69 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 70: Filtre À Air
7. Installer le nouveau filtre à air. AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ JAMAIS LA MACHINE SANS FILTRE A AIR OU AVEC UN FILTRE SANS ENTRETIEN! 16.5 Bougie Retirer le capuchon de bougie. Dévissez la bougie. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 70 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 71: Stockage
Ne pas placer l'appareil sur le côté pendant le transport. Peut causer des dom- mages ou du mazout. Ne pas placer d'objets lourds ou humides dans le générateur en cours de trans- port. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 71 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 72: Dépannage
< 1600 VA Voir si l'appareil est endom- magé. Pas endommagé Essayez un autre appareil simi- laire. Le même problème? Gar- dez le générateur ZI-STE3000L a un concessionnaire. Endommagé Prenez l'appareil à un reven- deur autorisé. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at... -
Page 73: Disposition
COMMANDÉ DES PIÈCES DÉTACHÉES Dans les pièces de rechange originales ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments qui sont en harmonie avec les autres pièces, le raccourcissement du temps d'installation et d'étendre la durée de vie de la machine. -
Page 74: Wstęp
Szanowni Klienci! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i użytkowania generatora prądu firmy ZIPPER – STE3000L. Instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia i nie należy jej przechowywać oddzielnie. Proszę ją zachować i w przypadku sprzedaży przekazać kolejnemu nabywcy. - Page 75 Użytkowanie urządzenia w wilgotnych, mokrych warunkach lub kiedy istnieje zagrożenie opryskania wodą, bądź też w pobliżu zbiorników wodnych jest bezwzględnie zabronione. ZAGROŻENIE ŻYCIA! Generator prądu powinien być utrzymany w suchym stanie! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 75 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 76: Specyfikacja
230V 2,8 kW liczba obrotów 3000 U/min maksymalny czas pracy 7,2h poziom hałasu Lwa 96 db (A) waga 43kg wymiary opakowania 630x450x500 mm Pojemność zbiornika oleju 0,6 Litr Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 76 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 77: Bezpieczeństwo
Ostrożnie! Niektóre części maszyny przede wszystkim gaźnik i otwory wentylacyjne nagrzewają się w trakcie pracy urządzenia! Uwaga na gorące spaliny! W pobliżu gaźnika nie mogą znajdować się żadne łatwopalne materiały! Należy używać odpowiednich środków ochrony słuchu! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 77 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 78: Ryzyka
Zabrania się użytkowania generatora w warunkach zagrożenia wybuchem! Rozlana benzyna może się w pewnych warunkach samoczynnie zapalić. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM: Wytwarzany przez generator prąd elektryczny jest niebezpieczny dla życia i porażenie nim może być przyczyną śmierci. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 78 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 79: Rozruch
Uziemienie urządzenia zlecić elektrykowi! 230V gniazdo prądu zmiennego Przy uruchamianiu nie mogą być podłączone żadne urządzenia! 230V bezpiecznik obwodu Włączyć przed uruchomieniem elektrycznego prądu zmiennego miernik napięcia 0-450V Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 79 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 80: Przed Pierwszym Rozruchem
Wyjąć miarkę poziomu oleju, wyczyścić ją i włożyć ponownie. Odczytać, jaki jest poziom oleju. W przypadku zbyt niskiego poziomu dolać olej. Olej należy wlać do poziomu dolnej krawędzi wlewu. Zawór wlewu oleju dobrze dokręcić. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 80 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 81: Paliwo Napędowe
Tankować maksymalnie do oznaczenia. Rozlane paliwo natychmiast wytrzeć. 24.3 Filtr powietrza Poluzować zapięcie zatrzaskowe, zdjąć pokrywę filtra powietrza. Wyjąć filtr powietrza Umyć w środku czyszczącym Wycisnąć Nsaczyć olejem silnikowym Wycisnąć nadmiar oleju Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 81 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 82: Uziemienie
Dokładne przepisy dotyczące uziemienia przenośnych generatorów prądu zależą od judykatury kraju związkowego, w którym generator jest użytkowany. Proszę ich dokładnie przestrzegać. 24.5 Włączanie Aby uruchomić generator nalezy: Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 82 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 83 Przy uruchamianiu zimnego urządzenia zamknąć dźwignię ssania, przy uruchamianiu rozgrzanego urządzenia otworzyć dźwignię ssania (tzn. kiedy silnik jest ciepły po krótkiej przerwie w pracy urządzenia Włącznik ustawić w pozycji ON Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 83 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 84: Wyłączanie
źródła prądu (STANDBY) ewentualnie jako awaryjnego agregatu prądu musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka, oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. Jednakże koniecznie trzeba zadbać o to, aby generator prądu był odizolowany od prądu zasilającego. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 84 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 85: Podłączenie Urządzeń Do Prądu Zmiennego
Urządzenia X1,5 80VA 60VA fluoryzacyjne Urządzenia z 450-750VA 300VA silnikiem indukcyjnym Uaga : urzadzenia chłodzące potrzebują np. przy uruchamianiu 5 razy więcej prądu rozruchowego niż wynosi ich pobór prądu znamionowego. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 85 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 86: Eksploatacja Pradu Zmiennego
Mimo to trzeba się liczyć ze spadkiem wydajności o 3,5 % na 300 m wzrostu wysokości n.p.m. OSTROŻNIE: Eksploatacja generatora ze zmodyfikowanym gaźnikiem na mniejszej wysokości n.p.m. prowadzi do przegrzania silnika. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 86 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 87: Konserwacja
świeca zapłonowa sprawdzić wymienić luz wentylowy sprawdzić X(2) ustawić komora spalania wyczyścić co 300 roboczogodzin (2) bak i filtr paliwa wyczyścić co roku(2) Przewody paliwowe sprawdzić co 2 lata (2) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 87 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 88: Wymiana Oleju Silnikowego
Wlać nowy olej do poziomu dolnej krawędzi króćca wlewu oleju UWAGA: Stary olej należy usunąć fachowo!!! Należy wlać go do szczelnego pojemnika i oddać do zakładu utylizacji odpadów. Zakręcić z powrotem zawór wlewu oleju. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 88 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 89: Filtr Powietrza
Kiedy świeca jest wkręcona należy dokręcić ją jeszcze za pomocą klucza do świecy zapłonowej o ½ obrotu. Luźno osadzona świeca zapłonowa może powodować przegrzanie silnika. Zbyt mocno dokręcona świeca niszczy gwint. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 89 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Page 90: Przechowywanie
OLEJU!! Sprawdzić prawidłowe Gniazdo świecy zapłonowej na osadzenie. świecy? Patrz konserwacja Sprawna świeca zapłonowa? Patrz konserwacja Zatkany filtr powietrza? Patrz konserwacja Zatkany kurek paliwa? Skontaktować się ze Uszkodzony silnik? sprzedawcą. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 90 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 91 Brak napięcia prądu stałego: Czy włącznik prądu stałego Czy włącznik jest uszkodzony? znajduje się w pozycji ON? Jeśli tak, należy go wymienić. Ustawić włącznik w pozycji ON. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 91 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 92: Usuwanie Odpadów
Jeśli wymienia się stare urządzenie na nowe u swojego sprzedawcy ma on obowiązek przyjąć je od Państwa nieodpłatnie w celu jego odpowiedniej utylizacji. ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH Proszę używać z oryginalnymi częściami firmy ZIPPER części zamiennych, które są idealnie do nich dopasowane. Optymalne dopasowanie części skraca czas ich montażu i pozwala zachować... -
Page 93: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Normas armonizadas aplicadas / Conforme aux normes EN 55012/A1:2005, EN 55014-1:2006, EN 61000-6-1:2007, EN 1679-1:1998, EN 12601:2010, EN ISO 3744:1995, EN ISO 8528-10:1998 Nivel de potencia acústica garantizada/ Niveau de puissance acoustique garantissé 96 dB (A) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 93 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Page 94 Deklaracja ta traci swoją ważność, jeśli w urządzeniu dokonuje się zmian bez uprzedniego uzgodnienia ich z nami. Schlüsslberg, 10.03.2014 Miejscowość , data / city, date Unterschrift / signature Erich Humer (Geschäftsführer) ____________________ Gerhard Brunner Technische Dokumentation Technical documentation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 94 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Page 95: Gewährleistung
2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermes- sen das Gerät reparieren oder ersetzen. -
Page 96: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordi- nated with ZIPPER, will not be accepted and refused. - Page 97 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 97 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
- Page 98 WARRANTY GUIDELINES Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 98 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...