Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DE
h)
Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde
mit
Standardmessmethoden
ermittelt.
Er
kann
sich ändern, wenn das Gerät unter anderen
Umgebungsbedingungen verwendet wird.
i)
Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt
werden.
j)
Ein leeres Gerät darf nicht eingeschaltet werden.
k)
Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
l)
Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
m)
Überlasten Sie das Gerät nicht.
n)
Füllen Sie vor der Inbetriebnahme ausreichend Öl in
das Gerät ein. Bei zu niedrigem Ölstand startet der
Motor nicht oder stellt sich ab.
o)
Das Austreten von Serviceölen aus dem Gerät sollte
den entsprechenden Stellen gemeldet werden bzw.
halten Sie sich an die hierfür geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
p)
Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Explosionsgefahr
des Verbrennungsmotors.
q)
In
den
Motorabgasen
befindet
sich
giftiges
Kohlenmonoxid.
Ein
Aufenthalt
in
einer
Kohlenmonoxid-Umgebung kann zu Bewusstlosigkeit
und sogar zum Tod führen. Lassen Sie den Motor
nicht in einem geschlossenen Raum laufen.
r)
Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und
Flammen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Motors!
s)
Benzin ist leicht brennbar und explosiv. Vor dem
Auftanken sollte der Motor abgestellt werden und
abkühlen.
t)
Achtung! Gefahr von Motorschäden durch falschen
Kraftstoff.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie
zusätzlicher
Sicherheitselemente
verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
4
U S E R M A N U A L
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
ATTENTION! Rotating parts, entanglement
hazard!
ATTENTION! Fire hazard - flammable
materials!
WARNING! Toxic substances, danger of
poisoning!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
Do not smoke near the device. The device
contains flammable substances.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to GASOLINE OUTBOARD MOTOR.
SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Try to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to a
supervisor without delay.
c)
Only the manufacturer's service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make repairs
yourself!
d)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide (CO
fire extinguisher (one intended for use on live electrical
devices) to put it out.
e)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
f)
Use the device in a well-ventilated space.
g)
The device produces dust and debris during
operation. It is important to protect bystanders from
their harmful effects.
h)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
j)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
k)
If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
Rev. 18.03.2021
Rev. 18.03.2021
EN
b)
The machine may be operated by physically fit
persons who are able to handle the machine, are
properly trained, who have reviewed this operating
manual and have received training in occupational
health and safety.
c)
The machine is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the machine.
d)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
f)
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
g)
Remove all adjusting tools or spanners before turning
the device on. A tool or spanner left in the revolving
part of the device may cause injury.
h)
The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
i)
Do not put your hands or other items inside the
device while it is in use!
SAFE DEVICE USE
a)
Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
off). Devices which cannot be switched on and off
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b)
Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of the
)
device. If damage is discovered, hand over the device
2
for repair before use.
c)
Keep the device out of the reach of children.
d)
Device repair or maintenance should be carried out by
qualified persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
e)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
f)
When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country where
the device will be used.
g)
Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result in
overheating of the drive elements and damage to the
device.
h)
The specified vibrations emission was measured
using standard measurement methods. Vibrations
emissions may change if the device is used in different
surroundings.
i)
Do not cover the air intake and outlet.
j)
Do not run the device when empty.
5
Publicité
