Junkers Elacell ES150 6 2200W Série Notice D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Elacell ES150 6 2200W Série:
- Notice d'installation et d'utilisation (88 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Junkers Elacell ES150 6 2200W Série
Sommaire des Matières pour Junkers Elacell ES150 6 2200W Série
- Page 1 Termoacumulador / Termo eléctrico / Ballon d'eau chaude sanitaire Elacell ES150 6 2200W... ES200 6 2200W... ES 300 6 3000W... 6720819079-00.1V Português Español Français Manual de instalação e utilização / Manual de instalación y utilización / Notice d’installation et d’utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
Índice Índice 6.1.4 Manutenção e reparação ....15 Esclarecimento dos símbolos e indicações de Trabalhos periódicos de manutenção ..15 segurança ........3 6.2.1 Verificação funcional . -
Page 3: Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações De
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança 1.1 Esclarecimento dos símbolos Outros símbolos Indicações de aviso Sím- Significado bolo As indicações de aviso no ▶ Passo operacional texto são identificadas com Referência num outro ponto no um triângulo de aviso. - Page 4 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança Montagem, modificações manutenção anual. ▶ A montagem do termoacumulador ▶ Avisar o utilizador de que qualquer bem como modificações na instala- intervenção ou reparação deve ser ção só podem ser feitas por um téc- solicitada a um técnico qualificado e nico autorizado.
-
Page 5: Caraterísticas Técnicas E Dimensões
Caraterísticas técnicas e dimensões • A diretiva EU 2002/96/EC impõe a recolha diferenciada Caraterísticas técnicas e dimensões dos equipamentos elétricos e eletrónicos usados • A embalagem protege o termoacumulador de eventuais Utilização conforme as disposições danos causados durante o transporte. Utilizamos materiais O termoacumulador foi desenhado para aquecer e armazenar propositadamente seleccionados para garantir a protec- ção do ambiente. -
Page 6: Caraterísticas Técnicas
Caraterísticas técnicas e dimensões Caraterísticas técnicas Este aparelho cumpre os requisitos das diretivas europeias 2014/35/UE e 2014/30/UE. Caraterísticas técnicas Unidades ES 150 ES 200 ES 300 Caraterísticas gerais Capacidade Peso com depósito vazio Peso com depósito cheio Espessura de camada de isolante Perdas térmicas (água a 65 °C;... -
Page 7: Dados Do Produto Para Consumo De Energia
Caraterísticas técnicas e dimensões Dados do produto para consumo de energia Os seguintes dados de produto correspondem aos requisitos da regulamentação UE 811/2013, 812/2013, 813/2013 e 814/ 2013 como complemento da diretiva 2010/30/UE. Dados do produto Símbolo Unidade 7736503464 7736503465 7736503466 Tipo de produto –... -
Page 8: Dimensões
Caraterísticas técnicas e dimensões Dimensões ES150/200 Fig. 2 Dimensões em mm (ES150/200...) Modelo ES150... 1210 1050 ES200... 1530 1050 Tab. 6 ES300 Fig. 3 Dimensões em mm (ES300...) SUPRAECO W - 6 720 819 079 (2020/01) -
Page 9: Componentes
Caraterísticas técnicas e dimensões 2.10 Componentes ES150/200 ES300 Fig. 4 Constituição do termoacumulador [1] Saída de água quente ¾ ” macho [2] Ânodo de magnésio [3] Camada isolante de poliuretano sem CFC [4] Reservatório [5] Resistência de aquecimento [6] Termóstato de segurança e controlo [7] Entrada de água fria ¾... -
Page 10: Esquema Elétrico
Regulamento 2.11 Esquema elétrico Escolha do local de instalação CUIDADO: Danos nos elementos aquecedo- res. ▶ Fazer primeiro as ligações de água e en- cher o termoacumulador. ▶ Ligar depois o termoacumulador à toma- da de ligação elétrica, garantindo a pro- teção terra. -
Page 11: Es150/200 - Montagem Das Barras De Fixação À Parede
Instalação (somente para técnicos autorizados) ES150/200 - Montagem das barras de fixação CUIDADO: Danos materiais! à parede Queda do aparelho. CUIDADO: ▶ Posicionar o aparelho de modo a que o ▶ Escolher parede com robustez suficien- peso fique totalmente suportado pela te para suportar o termoacumulador base de suporte. - Page 12 Instalação (somente para técnicos autorizados) ▶ Identificar a tubagem de água fria e de água quente, de Se a pressão de entrada de água for superior forma a evitar uma possível troca (Fig. 11). a 80% da pressão máxima do termoacumula- dor, ou seja 6.4 bar (0.8 x 8 bar): ▶...
-
Page 13: Ligação Elétrica
Todos os dispositivos de regulação, verificação e segurança foram submetidos a rigorosa verificação na fábrica e estão prontos para funcionar. A ligação elétrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes no país para instala- ções elétricas. ▶ Ligar o termoacumulador a uma tomada de ligação elétrica com proteção terra. -
Page 14: Antes De Colocar O Termoacumulador Em Funcionamento
Antes de colocar o termoacumulador em fun- ▶ Esperar até que o termoacumulador esteja completamente vazio. cionamento CUIDADO: O primeiro arranque do termoa- cumulador deve ser realizado por um técni- co autorizado, que fornecerá ao cliente todas as informações necessárias ao bom funcionamento do mesmo. -
Page 15: Manutenção
Manutenção (somente para técnicos autorizados) 6.2.1 Verificação funcional Manutenção (somente para técnicos ▶ Verificar o bom funcionamento de todos os elementos. autorizados) CUIDADO: Danos ao esmalte vitrificado! Nunca limpar o interior esmaltado do ter- A manutenção só deverá ser efetuada por moacumulador com agentes descalcificado- um técnico autorizado. -
Page 16: Desinfeção Térmica
Manutenção (somente para técnicos autorizados) ▶ Posicionar o termóstato na posição máxima de tempera- tura, rodar o seletor de temperatura no sentido contrário dos ponteiros do relógio até ao batente. ▶ Esperar até o termoacumulador atingir a temperatura máxima. ▶ Abrir todas as torneiras de água quente, começando pela mais próxima até... -
Page 17: Cuidados A Ter Após A Realização Dos Trabalhos De Manutenção
Proteção do ambiente/reciclagem Cuidados a ter após a realização dos trabalhos de manutenção ▶ Reapertar e verificar a estanquecidade de todas as ligações de água. ▶ Ligar o termoacumulador. Proteção do ambiente/reciclagem Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. -
Page 18: Problemas
Problemas Problemas Problema/Causa/Solução No quadro seguinte são descritas as soluções para possíveis PERIGO: problemas (as mesmas só deverão ser efetuadas por técnicos Montagem, manutenção e reparação só de- autorizados). vem ser efetuadas por técnicos autorizados. Problema Causa Solução Sobrecarga da linha ou disjuntor (capaci- ▶... -
Page 19: Condições Gerais De Garantia Dos Produtos
Ao registar o seu produto está a ajudar a “marca” a propor- aos nossos serviços centrais de assistência técnica pelo número de telefone 808 234 212 ou 211 540 720 (Junkers). cionar-lhe um serviço mais rápido O Comprador no momento da realização da assistência técnica ... - Page 20 Condições Gerais de Garantia dos Produtos 3.6 Não deverão instalar-se aparelhos de câmara de combus- • EN 12975 (Instalações solares térmicas e os seus compo- tão aberta em locais que contenham produtos químicos no nentes). ambiente, nomeadamente em cabeleireiros, já que a mistura 3.8 Termoacumuladores elétricos.
- Page 21 Condições Gerais de Garantia dos Produtos 3.11 O uso de anticongelante ou aditivos nos sistemas solar, quando as condutas de evacuação utilizadas na instalação não aquecimento ou arrefecimento será permitido desde que cum- são homologadas pelo fabricante e para o equipamento. pram as especificações do fabricante.
- Page 22 Condições Gerais de Garantia dos Produtos seu sistema de aquecimento, climatização, programação e/ou reprogramação de elementos de regulação e controlo, tais como: elementos de diagnóstico e controlo remoto, termósta- tos, reguladores, programadores, etc. 4.12 Serviço de ajuste de cargas de gás em sistemas de ar con- dicionado ou bombas de calor, limpeza ou substituição de fil- tros, deteção de fugas de gás em tubagens externas ao aparelho, danos produzidos devido a necessidade de limpeza...
- Page 24 Índice Índice 6.1.3 Válvula de seguridad ....37 Explicación de la simbología y instrucciones de 6.1.4 Manutención y reparación ... . . 38 seguridad .
-
Page 25: Explicación De La Simbología Y Instrucciones De
Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad 1.1 Explicación de los símbolos Información importante Advertencias La información importante que no conlleve riesgos per- Las advertencias están mar- sonales o materiales se indi- cadas en el texto con un cará... - Page 26 Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad ▶ Antes de efetuar las conexiones eléc- Mantenimiento tricas, efetuar las conexiones hidráu- ▶ La instalación deberá ser realizada licas y garantizar que el circuito es exclusivamente por un técnico acredi- estanco. tado.
- Page 27 Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad Seguridad de aparatos eléctricos para el uso doméstico y fines similares Para evitar peligros en aparatos eléctri- cos son válidas las siguientes normas, según EN 60335-1: “Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personar con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de...
-
Page 28: Características Técnicas Y Dimensiones
Características técnicas y dimensiones Relación de tipos Características técnicas y dimensiones 150 6 2200W JU L0 X N W V Utilización reglamentaria 200 6 2200W JU L0 X N W V 300 6 3000W JU L0 X Los acumuladores están diseñados para el calentamiento y la Tab. -
Page 29: Características Técnicas
Características técnicas y dimensiones Características técnicas Este aparato cumple con los requerimientos de las directrices europeas 2014/35/UE y 2014/30/UE. Características técnicas Unidades ES 150 ES 200 ES 300 Características del termo eléctrico Capacidad Peso con el depósito vacio Peso con el depósito lleno Grosor de la capa de aislante Perdidas térmicas (agua a 65 °C;... -
Page 30: Datos De Producto Sobre Consumo Energético
Características técnicas y dimensiones Datos de producto sobre consumo energético Los siguientes datos de productos corresponden a las exigencias de los Reglamentos Delegados de la UE n.º 811/2013, 812/ 2013, 813/2013 y 814/2013 por los que se complementan con la Directiva 2010/30/UE. Datos del producto Símbolo Unidad... -
Page 31: Dimensiones
Características técnicas y dimensiones Dimensiones ES150/200 Fig. 2 Dimensiones en mm (ES150/200...) Modelo ES150... 1210 1050 ES200... 1530 1050 Tab. 6 ES300 Fig. 3 Dimensiones en mm (ES300...) SUPRAECO W - 6 720 819 079 (2020/01) -
Page 32: Componentes
Características técnicas y dimensiones 2.10 Componentes ES150/200 ES300 Fig. 4 Constitución del termo eléctrico [1] Salida de agua caliente ¾ ” macho [2] Ánodo de magnésio [3] Capa aislante de poliuretano sin CFC [4] Depósito [5] Resistencia eléctrica de calentamiento [6] Termostato de seguridad y control [7] Entrada de agua fria ¾... -
Page 33: Esquema Eléctrico
Reglamento 2.11 Esquema eléctrico Elija el lugar de colocación ATENCIÓN: ¡Daños en las resistencias de calentamiento! ▶ Primero: hacer las conexiones del agua y llenar el termo eléctrico. ▶ Segundo: conectar el termo a una toma de corriente con cable de tierra. Disposiciones relativas al lugar de colocación •... -
Page 34: Es150/200 - Montaje De Los Soportes De Fijación À La Pared
Instalación (Sólo para instaladores acreditados) ES150/200 - Montaje de los soportes de fija- ATENCIÓN: Daños materiales! ción à la pared Queda del aparato. ATENCIÓN: ▶ Posicionar el aparato de forma que el ▶ Elegir pared con robustez suficiente peso es totalmente soportado por la para soportar el termo eléctrico con el base de soporte. - Page 35 Instalación (Sólo para instaladores acreditados) ▶ Identifique la tubería de agua fría y de agua caliente, para Si la presión del agua supera el 80 % de la evitar un posible intercambio entre ellas (Fig. 11). presión máxima del acumulador de agua ca- liente, es decir 6.4 bar (0.8 x 8 bar): ▶...
-
Page 36: Conexión Eléctrica
Todos los dispositivos de regulación, comprobación y seguri- dad han sido sometidos a rigurosas inspecciones en la fábrica y están listos para funcionar. La conexión eléctrica deberá respetar las normas vigentes en el país relativas a las ins- talaciones eléctricas. ▶... -
Page 37: Antes De Poner El Termo Eléctrico En Funcionamiento
Mantenimiento (Sólo para instaladores acreditados) Antes de poner el termo eléctrico en funcio- ▶ Esperar a que el termo eléctrico esté completamente vacío. namiento ATENCIÓN: La primera puesta en marcha del termo eléctrico deberá ser realizada por un técnico acreditado, que facilitará al usua- rio toda la información necesaria para su co- rrecto funcionamiento. -
Page 38: Manutención Y Reparación
Mantenimiento (Sólo para instaladores acreditados) 6.1.4 Manutención y reparación ADVERTENCIA: ▶ Es responsabilidad del usuario llamar al servicio técnico Deberá revisarse el ánodo de magnesio oficial para el mantenimiento y verificaron periódicos, así anualmente y, si es necesario, sustituirlo. como para cualquier reparación. Los termos eléctricos sin esta protección no Trabajos de mantenimiento periódicos quedan cubiertos por la garantía del fabri-... -
Page 39: Desinfección Térmica
Mantenimiento (Sólo para instaladores acreditados) Termostato de seguridad El termostato de seguridad esta programado para actuar a los: ES150: 70 °C 5 °C • ES200: 90 °C 7 °C • • ES300: 85 °C +8/-5 °C El termo eléctrico está equipado con un dispositivo de seguri- dad automático. -
Page 40: Protección Del Medio Ambiente/Reciclaje
Protección del medio ambiente/reciclaje Protección del medio ambiente/reciclaje La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch. La calidad de los productos, la rentabilidad y la protección del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia. Las leyes y normativas para la protección del medio ambiente se respetan rigurosamente. -
Page 41: Problemas
Problemas Problemas Problema/Descripción/Solución En el cuadro mostrado a continuación se describen las solucio- PELIGRO: nes de los posibles problemas (éstas deberán ser efectuadas El montaje, el mantenimiento y la reparación únicamente por técnicos acreditados). deberán ser realizados exclusivamente por técnicos acreditados. Problema Descripción Solución... -
Page 42: Garantía Del Producto Y Mantenimiento
Una vez instalado, ROBERT BOSCH ESPAÑA S.L.U. pone a su dedor dispone el consumidor, conforme a las previsiones del disposición los SERVICIOS OFICIALES JUNKERS, para asegu- Real Decreto Legislativo 1/2007, de 15 de Noviembre, por el rarle el servicio a domicilio y el correcto funcionamiento del que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la producto. - Page 43 En estos casos, será necesario Ia protección del apa- 3.12 Esta garantía es válida para los productos de JUNKERS rato mediante un armario o caja protectora debidamente venti- que hayan sido adquiridos e instalados en España.
- Page 44 Garantía del producto y mantenimiento 4.2 El producto JUNKERS, es parte integrante de una instala- servicio a domicilio, cuando sea motivado por la sustitución de ción de calefacción, climatización y/o de agua caliente sanita- las baterías. ria, su garantía no ampara los fallos o deficiencias de los 4.11 Los servicios de información y asesoramiento a domicilio...
- Page 45 Garantía del producto y mantenimiento aquel haya admitido que el producto es apto para el uso espe- a) Ser gratuitas (comprendiendo especialmente gastos de cial. envío y coste de mano de obra y materiales) y llevarse a cabo en un plazo razonable y sin inconvenientes para el consumidor. d) Si presenta Ia calidad y prestaciones habituales de un pro- ducto del mismo tipo que el consumidor pueda fundamentada- b) La reparación suspende el cómputo del plazo legal para...
- Page 47 Sommaire Sommaire 6.1.4 Maintenance et réparation ... . . 60 Explication des symboles et mesures de sécurité 48 Entretiens réguliers ....60 Explication des symboles .
-
Page 48: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de sécurité 1.1 Explication des symboles Informations importantes Avertissements Les informations impor- tantes ne concernant pas de Les avertissements sont in- situations à risques pour diqués dans le texte par un l’homme ou le matériel sont triangle de signalisation. - Page 49 Explication des symboles et mesures de sécurité ▶ Avant d’effectuer les raccordements nement du préparateur d’ECS et l’ini- électriques, réaliser les raccorde- tier à son utilisation. ments hydrauliques et vérifier l’étan- ▶ L’exploitant est responsable de la réa- chéité. lisation régulière des inspections du ▶...
- Page 50 Explication des symboles et mesures de sécurité « Si le cordon électrique d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant d’une qualification similaire pour éviter tout danger ». ▶ L’armoire de commande doit présen- ter un raccordement séparé...
-
Page 51: Dimensions Et Caractéristiques Techniques
Dimensions et caractéristiques techniques • Le produit doit être stocké dans un emplacement sec et à Dimensions et caractéristiques tech- l’abri du gel. niques • L’emballage protège le ballon d’eau chaude sanitaire d’éventuelles dommages lors du transport. Nous utilisons Utilisation conforme des matériaux choisis pour l’emballage dans le but de pro- téger l’environnement. -
Page 52: Caractéristiques Techniques
Dimensions et caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Unité ES150 ES200 ES300 Caractéristiques générales Volume Poids, ballon vide Poids, ballon plein Epaisseur de la couche isolante Perte calorifique au niveau de l’habillage KWh/24h 1,61 1,92 Paramètres de l’eau Pression de service max. admissible Raccords d’eau Pol. -
Page 53: Dimensions
Dimensions et caractéristiques techniques Dimensions ES150/200 Fig. 2 Dimensions en mm (ES150/200...) Modèle ES150... 1210 1050 ES200... 1530 1050 Tab. 5 ES300 Fig. 3 Dimensions en mm (ES300...) SUPRAECO W - 6 720 819 079 (2020/01) -
Page 54: Composants
Dimensions et caractéristiques techniques Composants ES150/200 ES300 Fig. 4 Composition [1] Sortie eau chaude ¾ " [2] Anode au magnésium [3] Couche isolante en polyuréthane sans CFC [4] Réservoir ballon [5] Insert chauffant [6] Limiteur de température de sécurité et régulation [7] Entrée eau froide ¾... -
Page 55: Schéma De Câblage
Régulation 2.10 Schéma de câblage Choisir le lieu d’installation PRUDENCE : Inserts chauffants endomma- gés. ▶ Brancher tout d’abord les raccorde- ments du ballon d’eau chaude sanitaire et remplir le ballon d’eau chaude sani- taire. ▶ Raccorder le ballon d’eau chaude sani- taire uniquement par un boîtier de rac- Fig. -
Page 56: Es150/200 - Montage Des Rails De Fixation Au Mur
Installation (uniquement pour les entreprises spécialisées agréés) Murs peu robuste 6 0 c m 6 0 c m ▶ Installez le support au sol 6 720 612 659-13.3TT Fig. 9 Support au sol Fig. 7 Zones de protection ▶ Placer l'appareil sur le support. ES150/200 - Montage des rails de fixation au ▶... -
Page 57: Raccordement D'eau
Installation (uniquement pour les entreprises spécialisées agréés) Raccordement d’eau PRUDENCE : Dégâts dus à la corrosion aux raccords du ballon d’eau chaude sanitaire ! ▶ Installer des raccords avec des vis d’iso- lation de séparation. Cela évite que le courant (courant continu) circule entre les raccords hydrauliques métalliques empêchant et donc corrosion. -
Page 58: Raccordement Électrique
Installation (uniquement pour les entreprises spécialisées agréés) ▶ Utiliser les accessoires adaptés pour le raccordement hydraulique du ballon d’eau chaude sanitaire. 6720643873-05.1V Fig. 13 Raccord d’eau (ES150/200) 6720680435-07.2Av [1] Raccord-union d'isolation Fig. 14 Raccord d’eau (ES300) [2] Sortie eau chaude [1] Sortie eau chaude [3] Soupape de sécurité... -
Page 59: Mise En Service
Utilisation Avant la mise en service du ballon d’eau Le branchement électrique doit répondre chaude sanitaire aux prescriptions locales en vigueur pour les installations électriques. PRUDENCE : La mise en service du ballon d’eau chaude sanitaire doit être réalisée par un professionnel agréé. -
Page 60: Entretien
Entretien (uniquement pour les entreprises agréées) ▶ Patienter jusqu’à ce que la vidange du ballon d’eau chaude AVERTISSEMENT : sanitaire soit totale. Veiller à ce que l’eau s’écoulant ne provoque pas de dommages corporels ou matériels. 6.1.4 Maintenance et réparation ▶... -
Page 61: Désinfection Thermique
Entretien (uniquement pour les entreprises agréées) AVERTISSEMENT : L’anode en magnésium doit être contrôlée une fois par an et remplacée si nécessaire. Les ballons d’eau chaude sanitaire, qui fonc- tionnent sans cette protection, ne sont pas sous garantie. ▶ Avant de commencer les travaux, s’assurer que le ballon d’eau chaude sanitaire est hors tension. -
Page 62: Limiteur De Température De Sécurité
Protection de l’environnement/ Recyclage Limiteur de température de sécurité Protection de l’environnement/ Le limiteur de température de sécurité com- Recyclage mute pour : La protection de l’environnement est un principe fondamental ES150 : 70 °C 5 °C • du groupe Bosch. ES 200 : 90 °C ... -
Page 63: Défauts : Message De Défaut
Défauts : message de défaut Défauts : message de défaut Erreur/cause/solution Le tableau suivant présente les mesures pour l’élimination des DANGER : défauts éventuels (ces actions doivent être effectuées unique- Le montage, l’entretien et les réparations ment par des techniciens agréés). doivent être exclusivement confiés à... - Page 64 Distributeur: PRECIMA Rue El Haouza Oukacha Casablanca Maroc...