Manuels Connexes pour Gtech MULTi K9 ATF037
Sommaire des Matières pour Gtech MULTi K9 ATF037
- Page 1 Model number: ATF037 Numéro de modèle : ATF037 Modellnummer: ATF037 Modelnummer: ATF037 Numero del modello: ATF037 OPERATING MANUAL MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING MANUALE OPERATIVO...
- Page 2 • Store indoors in a dry place out of the • Only use batteries and chargers reach of children. supplied by Gtech. • Always use responsibly. This • Never modify the charger in any way. appliance can be used by children •...
- Page 3 • Only use replacement parts or accessories provided or Battery safety: recommended by Gtech. • This appliance includes Li-Ion batteries; do not incinerate batteries Intended use: or expose to high temperatures, as they may explode.
- Page 4 Thank you for choosing a Gtech Multi K9 “I started Gtech to create sensible, easy to use products, which do a great job. Your opinion is important to us. Please take the time to write a review of the Multi on the website of the store you bought it from.
- Page 5 ENGLISH Operation The dusting brush can be slotted onto the Press the button above the handle to turn active nozzle. The crevice tool is stored the Multi K9 on and off. on board the product for easy access. An active nozzle is built into your Multi K9. The dusting brush, crevice tool, and power brush all attach to the active nozzle.
- Page 6 Power brush Make sure the terminals on the Power Gently pull the Power Brush from the Brush and Active nozzle are correctly lined Multi K9 to remove. The battery should be up and gently push the Power brush onto removed when changing attachments. the Active nozzle.
- Page 7 ENGLISH Battery charging When a single green light flashes, recharge The battery can be charged on or off the the battery. main unit. hour hours boost After 4 hours, the LEDs turn solid green It is OK to charge for 1 hour for a burst and charging is complete.
- Page 8 State of Charge 100% - 75% 75% - 50% 50% - 25% 25% - 1% The battery state of charge indicator shows While the battery is on charge, the LEDs how much charge the Multi K9 has. As you will pulsate and in turn illuminate. When the use the product, the green lights will turn off battery is fully charged all of the LEDs will be in a downwards direction.
- Page 9 ENGLISH Cleaning the filter Remove the filter by pulling it from the top Before washing the filter, you will need to of the bin. Tap the dirt from the filter and tip remove the scented cartridge by pulling it any dirt from the filter housing. Wash the out from the scented cartridge housing at filter if necessary.
- Page 10 Replacing the scented cartridges You can buy more scented cartridges from Remove a scented cartridge from the bag your local distributor. then slide the plastic sleeve off. Please refer to page 11 for scented cartridge health warnings. Remove the old scented cartridge by pulling Place the new scented cartridge into the top it out from the housing at the top of the filter.
- Page 11 ENGLISH If the suction is low when the bin is empty and filter is clean... you have a blockage. Remove the battery & bin and look through The tools can block too, sometimes. both ends of the tube. Remove any blockages. Removing the battery Scented Cartridge Scented cartridge refills: Keep out of the reach...
- Page 12 Product Care Your Gtech Multi K9 doesn’t need much maintenance: keep the filter clean, check for blockages, remove hair from the brushbar and charge the battery. Wipe it with a dry cloth if it gets dirty, including the area under the bin. Never wash it with liquid, run it under a tap or use it without the filter.
- Page 13 ENGLISH WARRANTY – TERMS AND CONDITIONS Please refer to the insert which contains the distributor’s warranty, terms and conditions and contact details. symbol indicates that this product is Call your local council, via amenity site, or covered by legislation for waste electrical and recycling centre for information on the disposal electronic products (EN2002/96/EC) and recycling of electrical products.
- Page 14 • Le chargeur doit être retiré de la prise • Utilisez uniquement des batteries et des avant de retirer la batterie, nettoyer ou chargeurs fournis par Gtech. entretenir l’appareil. • Ne modifiez jamais le chargeur de quelque • Assurez-vous que l’appareil est éteint façon que ce soit.
- Page 15 • Utilisez uniquement des pièces de exposer à des températures élevées, car rechange ou des accessoires fournis ou elles pourraient exploser. recommandés par Gtech. • Le liquide éjecté de la batterie peut Utilisation prévue : provoquer des irritations ou les brûlures.
- Page 16 Merci d’avoir choisi un Gtech Multi K9 « J’ai fondé Gtech pour créer des produits pratiques, faciles à utiliser et qui sont extrêmement performants. Votre avis est important pour nous. Merci de prendre le temps de donner votre avis sur le Multi K9 sur le site du magasin dans lequel vous l’avez acheté.
- Page 17 FRANÇAIS Fonctionnement La brosse de dépoussiérage peut être insérée Appuyez sur le bouton situé au-dessus de la sur la buse active. Le suceur plat est conservé poignée pour allumer et éteindre le Multi K9. à l’intérieur du produit pour l’accès facile. Une buse active est installée à...
- Page 18 Brosse électrique Assurez-vous que les bornes de la brosse Tirez doucement la brosse électrique du Multi électrique et de la buse active sont K9 pour la retirer. La batterie doit être retirée correctement alignées et poussez doucement lors du remplacement de pièces. la brosse électrique sur la buse active.
- Page 19 FRANÇAIS Charge de la batterie Lorsque la LED verte qui indique l’état de La batterie peut être rechargée sur ou en- charge commence à clignoter, rechargez la dehors de l’unité principale. batterie. . Coup d’accélérateur heures 1 heure Après 4 heures, les voyants deviennent verts et Il est possible de charger pendant 1 heure pour la charge est terminée.
- Page 20 Niveau de charge 100% - 75% 75% - 50% 50% - 25% 25% - 1% L’indicateur de niveau de charge de la batterie Pendant que la batterie est en charge, les LED indique la charge du Multi K9. Lorsque vous clignotent et s’allument à...
- Page 21 FRANÇAIS Nettoyage du filtre Retirez le filtre en le tirant du haut du bac. Avant de nettoyer le filtre, devrez retirer la Tapotez pour retirer les saletés du filtre et cartouche parfumée en la tirant du boîtier de retirez les saletés du boîtier de filtre. Lavez le cartouche parfumée sur la partie supérieure filtre si nécessaire.
- Page 22 Remplacement des cartouches parfumées Les cartouches parfumées sont Retirez une cartouche parfumée du sac disponibles auprès de votre distributeur puis faites glisser la gaine en plastique. local (les coordonnées sont indiquées au veuillez vous référer à la page 23 pour dos de ce manuel).
- Page 23 FRANÇAIS Si l’aspiration est faible lorsque le bac est vide et que le filtre est propre ... il y a une obstruction. Retirez la batterie et le bac et regardez à Les outils peuvent bloquer aussi, quelquefois. travers les deux extrémités du tube. Retirez les obstructions.
- Page 24 Entretien du produit Votre Gtech Multi K9 ne nécessite pas beaucoup d’entretien : maintenez le filtre propre, vérifiez les obstructions, retirez des poils de la barre de brosse et chargez la batterie. Essuyez-la avec un chiffon sec s’il se salit, y compris la surface située sous le bac.
- Page 25 FRANÇAIS GARANTIE –CONDITIONS GÉNÉRALES Veuillez vous référer à l’encart contenant la garantie, les conditions générales et l’adresse des distributeurs Le symbole indique que ce produit est Contactez votre mairie via le site de la déchet- régi par la législation sur les déchets électriques et terie, ou le centre de recyclage pour obtenir des électroniques (EN2002 / 96 / EC) informations sur l’élimination et le recyclage des...
- Page 26 Geräten immer befolgt werden, einschließlich um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu reduzieren. Personensicherheit: Ladegeräte von Gtech. • Niemals das Ladegerät modifizieren. • Lagern Sie das Gerät drinnen an einem • Das Ladekabel wurde für eine bestimmte trockenen Ort, außerhalb der Reichweite...
- Page 27 • Modifizieren Sie das Gerät niemals. Dies Bürstenleiste anbringen oder vom Gerät könnte das Verletzungsrisiko erhöhen. trennen. • Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile oder Zubehör, die von Gtech empfohlen Akkusicherheit oder zur Verfügung gestellt werden. • Dieses Gerät enthält Lithium-Ionen-Akkus. Verwendungszweck: Sie dürfen den Akku weder verbrennen,...
- Page 28 Vielen Dank, dass Sie sich für den Gtech Multi K9 entschieden haben „Gtech entstand aus dem Wunsch, sinnvolle, leicht zu verwendende Produkte herzustellen, die hervorragend funktionieren. Ihre Meinung ist uns wichtig. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und schreiben Sie uns eine Bewertung zum Multi K9 auf der Webseite des Ladens, wo Sie ihn gekauft haben.
- Page 29 DEUTSCH Betrieb Die Staubbürste kann auf die aktive Düse Drücken Sie die Taste über dem Griff, um den geschoben werden. Die Fugendüse ist Multi K9 an- und auszuschalten. innerhalb des Produkts untergebracht. So haben Sie sie immer zur Hand. In Ihrem Multi K9 ist eine aktive Düse eingebaut. Die Staubbürste, Fugendüse und Power-Bürste werden alle auf die aktive Düse gesetzt.
- Page 30 Power-Bürste Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse der Um die Power-Bürste vom Multi K9 zu Power-Bürste und der aktiven Düse richtig entfernen, ziehen Sie sie vorsichtig herunter. ausgerichtet sind und drücken Sie dann die Entfernen Sie den Akku, wenn Sie die Aufsätze Power-Bürste auf die aktive Düse.
- Page 31 DEUTSCH Akkuladung Laden Sie den Akku auf, sobald ein einzelnes Der Akku kann innnerhalb oder außerhalb des grünes Licht aufleuchtet. Hauptgerätes geladen werden. Stunden- Stunden Booster Nach 4 Stunden wechseln die LEDs auf Es ist in Ordnung, den Akku 1 Stunde lang für ein beständiges grünes Licht.
- Page 32 Ladezustand 100% - 75% 75% - 50% 50% - 25% 25% - 1% Die Anzeige des Akkustatus zeigt an, wie viel Während der Akku geladen wird, blinken Akkuladung für den Multi K9 verbleibt. Während die LEDs der Reihe nach. Sobald der Akku der Nutzung des Produkts schalten sich die vollständig geladen ist, leuchten alle LEDs grün.
- Page 33 DEUTSCH Reinigung des Filters Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn aus der Vor dem Waschen des Filters müssen Sie die Oberseite des Behälters herausziehen. Klopfen parfümierte Kartusche entfernen, indem Sie Sie den Schmutz vom Filter und entfernen Sie sie aus ihrem Gehäuse an der Oberseite des den Schmutz vom Filtergehäuse.
- Page 34 Austausch der parfümierten Kartuschen Parfümierte Kartuschen sind bei ihrem Entfernen Sie eine parfümierte Kartusche örtlichen Händler verfügbar (siehe aus der Packung und ziehen Sie dann die Kontaktinformationen auf der Rückseite Plastikhülse ab. Lesen Sie bitte Seite 35 zu dieser Betriebsanleitung). den Gesundheitswarnhinweisen bezüglich der parfümierten Kartuschen durch.
- Page 35 Wenn die Saugkraft niedrig ist, obwohl der Behälter leer und der Filter sauber ist... dann ist der Staubsauger vermutlich verstopft. Entfernen Sie den Akku und den Behälter und Die Zubehörteile können auch manchmal sehen Sie sich beide Enden des Rohres an. verstopfen.
- Page 36 Produktpflege Die Wartung Ihres Gtech Multi K9 ist einfach: Halten Sie den Filter sauber, prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Verstopfungen, entfernen Sie Haare aus der Bürstenleiste und laden Sie den Akku. Wenn er schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, einschließlich des Bereiches unter dem Behälter.
- Page 37 GARANTIE – GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Sehen Sie auf der Produktbeilage nach. Diese enthält die Garantie und die Geschäftsbedingungen des Herstellers und dessen Kontaktinformationen. gibt an, dass das Produkt Kontaktieren Sie Ihre Gemeindeverwaltung, den von der Rechtsetzung zu Elektro- und Elektronik- Wertstoffhof oder das Recyclingzentrum, um In- Altgeräten abgedeckt ist (EN2002/96/EC) formationen zur Entsorgung und zum Recycling von Elektronikprodukten zu erhalten.
- Page 38 Elektrische veiligheid: onderhouden. • Gebruik alleen accu’s en opladers die door • Zorg ervoor dat het apparaat Gtech zijn geleverd. is uitgeschakeld voordat u de • Doe nooit aanpassingen aan de oplader. gemotoriseerde borstelstang erin zet of • De oplader is ontworpen voor een eruit haalt.
- Page 39 Verbrand de batterijen niet en stel ze • Gebruik alleen vervangende onderdelen niet bloot aan hoge temperaturen om of accessoires die door Gtech worden explosiegevaar te voorkomen. geleverd of aanbevolen. • Vloeistof die uit de accu wegstroomt, kan Beoogd gebruik: irritatie of brandwonden veroorzaken.
- Page 40 Multi K9 op de website van de winkel waar u deze hebt gekocht. We zullen uw feedback gebruiken om onze producten en services te verbeteren en om andere mensen te laten weten hoe het is om deel uit te maken van de Gtech-familie.” Nick Grey –...
- Page 41 NEDERLANDS Bediening De stofborstel kan op de actieve Druk op de knop boven de handgreep om zuigmond worden aangebracht. Het de Multi K9 in- en uit te schakelen. spleetmondstuk wordt voor gemakkelijke toegang binnenin het product bewaard. In uw Multi K9 is een actieve zuigmond ingebouwd. De stofborstel, het spleetmondstuk en de elektrische borstel kunnen allemaal aan de actieve zuigmond worden bevestigd.
- Page 42 Power borstel Zorg ervoor dat de aansluitpunten op de Trek voorzichtig aan de Power borstel elektrische borstel en de actieve zuigmond van de Multi K9 om deze te verwijderen. correct zijn uitgelijnd en duw de Power Verwijder de accu bij het verwisselen van borstel voorzichtig op de actieve zuigmond.
- Page 43 NEDERLANDS Opladen van de accu Wanneer een enkel groen lampje knippert, De accu kan via de netvoeding worden laadt u de accu opnieuw op. opgeladen of uitgeschakeld. boost Na 4 uur branden de LED’s continu groen Het is prima om 1 uur op te laden voor een en is het opladen voltooid.
- Page 44 Accustatus 100% - 75% 75% - 50% 50% - 25% 25% - 1% Het lampje van de accustatus geeft aan Als de accu wordt opgeladen, zullen de hoeveel de Multi K9 is opgeladen. Terwijl u het LED’s pulseren en om de beurt oplichten. product gebruikt, worden de groene lichten in Wanneer de accu volledig is opgeladen, een neerwaartse richting uitgeschakeld.
- Page 45 NEDERLANDS Het filter reinigen Verwijder het filter door het van de Voordat u het filter gaat wassen, moet u de bovenkant van de afvalbak te trekken. Klop geurcartridge verwijderen door deze uit de het vuil uit het filter en verwijder eventueel geurcartridgebehuizing aan de bovenkant vuil uit de filterbehuizing.
- Page 46 De geurcartridges vervangen Geurcartridges zijn verkrijgbaar bij uw Haal de geurcartridge uit de zak en schuif lokale distributeur (zie de contactgegevens de plastic huls eraf. Raadpleeg pagina 47 op de achterkant van deze handleiding). voor gezondheidswaarschuwingen met betrekking tot geurcartridges. Verwijder de oude geurcartridge door deze Plaats de nieuwe geurcartridge in de uit de behuizing aan de bovenkant van het...
- Page 47 NEDERLANDS Als de zuigkracht laag is wanneer de bak leeg is en het filter schoon is... hebt u een verstopping. Verwijder de accu en de afvalbak en kijk De accessoires kunnen soms ook verstopt door beide uiteinden van de buis. Verwijder raken.
- Page 48 Productzorg Uw Gtech Multi K9 heeft niet veel onderhoud nodig: houd het filter schoon, controleer op verstoppingen, haal eventueel haar uit de borstelstang en laad de accu op. Veeg hem af met een droge doek als hij vuil wordt, ook onder de afvalbak.
- Page 49 NEDERLANDS GARANTIE - ALGEMENE VOORWAARDEN Raadpleeg de bijlage met de distributeursgarantie, algemene voorwaarden en de contactgegevens van de distributeur. Bel uw gemeente, het milieupark of de recy- symbool geeft aan dat dit product onder de wetgeving voor afgedankte elektrische en clingfaciliteit voor informatie over verwijdering elektronische producten (EN2002/96/EC) valt en recycling van elektrische producten.
- Page 50 Sicurezza elettrica: o riparare l’apparecchio, il caricatore va • Utilizzare solo batterie e caricatori forniti da rimosso dalla presa. Gtech. • Assicurarsi che l’apparecchio sia spento • Non modificare il caricatore in alcun modo. prima di collegare o scollegare la barra •...
- Page 51 Le riparazioni effettuate da personale non qualificato potrebbero essere pericolose. • Mai modificare l’apparecchio in alcun modo in quanto ciò potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali. • Usare solo parti o accessori di ricambio forniti o approvati da Gtech.
- Page 52 Grazie per aver scelto Gtech Multi K9 “Ho fondato la Gtech con il desiderio di creare prodotti facili da utilizzare ed efficienti, che svolgano al meglio il loro compito. La tua opinione per noi conta. Per favore, lascia un recensione del Multi K9 sul sito del negozio dove hai effettuato l’acquisto. Utilizzeremo il tuo feedback per migliorare i nostri prodotti e servizi e far sapere a tutti cosa significa far parte della famiglia Gtech.”...
- Page 53 ITALIANO Funzionamento La spazzola per spolverare può essere Premere il pulsante sopra il manico per inserita sull’ugello attivo. Lo strumento per le accendere e spegnere il Multi K9. fessure è conservato per un facile accesso nell’apparecchio stesso. Il vostro Multi K9 include un ugello attivo integrato. La spazzola per spolverare, lo strumento per le fessure e la power brush sono compatibili con l’attacco dell’ugello attivo.
- Page 54 Power brush Assicurarsi che i terminali della Power Brush e Tirare delicatamente la Power brush dal Multi dell’ugello attivo siano allineati correttamente e K9 per rimuoverla. La batteria va rimossa spingere gentilmente la Power brush sull’ugello quando si cambiano gli accessori. attivo.
- Page 55 ITALIANO Caricamento della batteria Quando lampeggia una luce verde singola, La batteria si può ricaricare con o senza l’unità ricaricare la batteria. principale. carica rapida Dopo 4 ore, il LED verde diventa fisso e la Per una pulizia rapida, si PUO’ caricare per 1 carica è...
- Page 56 Stato di carica 100% - 75% 75% - 50% 50% - 25% 25% - 1% L’indicatore dello stato di carica mostra il Mentre la batteria è in carica, i LED pulseranno livello di carica del Multi K9. Mentre si utilizza il e si illumineranno a turno.
- Page 57 ITALIANO Pulire il filtro Rimuovere il filtro tirandolo fuori dalla Prima di lavare il filtro, sarà necessario parte superiore del contenitore. Con dei rimuovere la cartuccia profumata tirandola fuori colpetti, rimuovere lo sporco dal filtro e dall’alloggiamento per la cartuccia profumata dall’alloggiamento del filtro.
- Page 58 Sostituzione delle cartucce profumate Le cartucce profumate sono in vendita presso Rimuovere una cartuccia profumata dalla il vostro distributore locale (vedere i dettagli di confezione e poi far scorrere la guaina di contatto sul retro di questo manuale). plastica. Fare riferimento a pagina 59 per le precauzioni di salute riguardanti le cartucce profumate.
- Page 59 ITALIANO Se il livello di aspirazione è basso quando il contenitore è vuoto e il filtro è pulito... significa che c’è un blocco. Rimuovere la batteria e il contenitore e Anche gli accessori possono bloccarsi a volte. guardare da entrambe le estremità del tubo. Rimuovere eventuali blocchi.
- Page 60 Cura del prodotto Il vostro Gtech Multi K9 non ha bisogno di molta manutenzione: tenere il filtro pulito, controllare la presenza di blocchi, rimuovere i capelli dalla barra delle spazzole e caricare la batteria. Pulire con un panno asciutto in caso di sporcizia, inclusa l’area sotto il contenitore.
- Page 61 ITALIANO GARANZIA - TERMINI E CONDIZIONI Fare riferimento all’inserto che contiene la garanzia dei distributori, i termini e le condizioni e i rispettivi dettagli di contatto. Il simbolo indica che il prodotto è Contattare il comune di residenza, un centro di coperto dalla legislazione sullo smaltimento dei smaltimento rifiuti, o un centro per il riciclo dei prodotti elettrici ed elettronici (EN2002/96/EC)
- Page 62 Note...
- Page 63 Note...
- Page 64 Grey Technology Limited...