Table des Matières
Publicité
Installation Soupape à bille (pour fluide réfrigérant R410A seulement)
Ball Valve Installation (for refrigerant R410A only)
Check the size of the ball valve set you separately purchased.
Contrôlez la dimension de la soupape à bille achetée séparément.
nom du modèle
Model name
BV-RXP56AG
BV-RXP56AG
BV-RXP160AG
BV-RXP160AG
These valves are flare-nut type.
Ces soupapes sont de type écrou évasé.
1. Installing the ball valve
1. Installer la soupape à bille
(1) If the ball valve is to be installed for indoor unit
(1) Si la soupape à bille doit être installée pour
extension, or near an indoor unit, install it so that
l'extension de l'unité intérieure, ou près d'une unité
the service port faces the indoor unit side.
intérieure, installez-la en faisant en sorte que le
(This facilitates indoor unit leak testing and vacu-
guichet de service soit du côté de l'unité intérieure.
um procedures.)
(Cela facilite les procédures de contrôle des fuites
Install the ball valve as close as possible to the
et de l'évacuation dans l'unité intérieure).
distribution joint.
Installez la soupape à bille le plus proche au joint
de distribution.
ATTENTION
CAUTION
2. Flare nut tightening
The flare nut on the service port side is fully
2. Serrage
des
tightened. Recommended tightening torque is
L'écrou évasé sur le côté du guichet de service
(8 – 10 N·m).
est complètement serré. Couple de serrage
If the valve is used for extension, it can be used
recommandé
as-is. In all other cases, use 2 monkey wrenches
(8 – 10 N·m).
in combination to loosen the flare nut.
Si la soupape est utilisée pour l'extension, elle
peut être utilisée telle quelle. Dans tous les autres
cas, utilisez 2 clés à mâchoires en combinaison
pour desserrer l'écrou évasé.
Dimensions
Size
ø6.35 • ø12.7
ø6.35 • ø12.7
ø9.52 • ø15.88
ø9.52 • ø15.88
This ball valve is for use
On n'utilise cette soupape à
only in systems that utilize
bille que pour les systèmes
utilisant le réfrigérant R410A.
refrigerant R410A. The ser-
vice port connection size is
La dimension du
raccordement du guichet de
ø7.94. The face-to-face dis-
tance between the ø12.7 or
service mesure ø 7,94. La
distance face à face entre les
ø15.88 flare nuts is 26 mm
or 29 mm, respectively.
écrous évasés ø 12,7 ou ø
Be sure to use only the
15,88 mesure 26 mm ou 29
mm,
supplied flare nuts. Be
careful to use the correct
respectivement.Assurez-
vous d'utiliser seulement les
tools and materials.
écrous évasés fournis.
Utilisez les instruments et
matériaux corrects.
écrous
évasés
Soupape
à bille
Ball valve
Guichet
de
service
Service
port
Unité intérieure
Indoor unit
:
17
17
Unité extérieure
Outdoor unit
Extension unité intérieure
Indoor unit extension
couvercle de soupape
Valve cap
couple de serrage (19 - 21 N.m)
Tightening torque (19 – 21 N
Complètement serrée (ce côté
Fully tightened (this side only)
seulement)
Service port
Guichet de service
couple de serrage (8 - 10 N.m)
Plug
Tightening torque (8 – 10 N
(this side only)
Service port
Cool with damp shopcloth or other
means when heating brazed plug
with torch.
Intérieur
Indoor
Extérieur
Outdoor
m)
•
m)
•
Publicité
Table des Matières
