Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ITALFARAD IFC6
Sommaire des Matières pour ITALFARAD IFC6
- Page 1 IFC6 - IFC12 Reactive Power Controller Istruzioni per l’uso Operating instructions Bedienungsanleintung Notice d’utilisation Instrucciones de uso ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Page 2 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Page 3 OPERACIONES PREVIAS Para la seguridad del personal y del material, será imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Page 4 Fabrikationsfehler zurückgeführt werden können. Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch die Nichteinhaltung Anweisungen Betriebsanleitung oder einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts verursacht sind. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Page 5 El fabricante no se hace responsable en caso de eventuales daños a cosas y heridas a personas o animales causados por la inobservancia de las disposiciones detalladas en el manual de instrucciones o por un uso incorrecto del aparato. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 6: Table Des Matières
6- Selezione della frequenza di rete 7- Selezionare il tipo di inserzione 8- Come funziona il regolatore 9- Gestione del C/K 10- Funzionamento manuale 11- Allarmi 12- Foratura e ingombri 13- Dati tecnici ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 7: 1- Caratteristiche Generali
1. Caratteristiche generali Il regolatore IFC6-12 è un dispositivo a microprocessore per la compensazione auto- matica del fattore di potenza (cos ) d’impianto, con possibilità di regolazione fino a 12 gradini. L’apparato è stato progettato per assicurare elevata precisione nella regolazione del fattore di potenza ed un’eccellente utilizzazione dei banchi di condensatori e degli organi... -
Page 8: 2- Pannello Frontale
Tasto decremento parametro di setup / disinserzlone manuale di un banco di condensatori Tasto selezione misure o parametro di setup Led indicazione batterie inserite Led indicatore misura o parametro di setup correntemente visualizzato ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 9: 3- Collegamento Della Centralina
5A, è necessario utilizzare contattori di p o t e n z a pilotati re l è u s c i t a dell’apparato. 4. Visualizzazioni e tasti del pannello frontale ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 10: 5- Programmazione Del Regolatore
TA (da 5 a 10000A): default 500 A; capacità della prima (la minore) batteria espressa in kVAr (da 1 a 999kVAr), riferita alla tensione nominale: default 5kVAr. Parametri di livello 2 (led di setup lampeggiante): ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 11: 6- Selezione Della Frequenza Di Rete
Premendo insieme i tasti RESET e +, vengono visualizzate ciclica- mente sul display tutte le misure, ad intervalli di 3 sec. . Premendo un qualsiasi tasto, la scansione ciclica viene sospesa. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 12: 9- Gestione Del C/K
C/K è spento. 10. Funzionamento manuale E' possibile operare manualmente sui banchi di condensatori: premendo insieme i tasti + ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 13: 11- Allarmi
(reset) manuale dell'allarme, per segnalare una condizione anomala derivante da un possibile guasto nell'impianto. Per ripristinare l'allarme, premere per almeno 3 secondi il tasto RESET. 12. Foratura e ingombri ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 14: 13- Dati Tecnici
NC type, contatti 5 A - 250 Vac 0 +55 °C Temperatura di funzionamento Temperature di magazzinaggio -10 +70 °C Grado di protezione IP41 Standards EN61010-1, EN50081-2, EN50082-2 Peso 1.0 kg ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 15 6- Selection of the network frequency 7- To select type of enabling 8- How the regulator operates 9- C/K control 10- Manual operation 11- Allarms 12- Boring and dimensions 13- Technical data ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 16: 1- General Characteristics
1. General characteristics Regulator IFC6 and IFC12 are microprocessor-based instrument for automatic power factor (cosφ) compensation in systems, with range of correction of up to 12 steps. The instrument has been designed to ensure high accuracy in power factor correction as well as optimum use of capacitor banks and contactors, even under conditions of noise and highly distorted current waveforms. -
Page 17: 2- Front Panel
Button, to decrease manual disabling/ setup parameter for a capacitor bank Button, selection of measurements or setup parameter LED indicating capacitor bank enabled LED indicating currently displayed measurement or setup parameter ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 18: 3- Wiring
The maximum controllable load by the device output relay is 5A each; for control loads with absorption higher than 5A it is necessary use power cantactor controlled by device output relay. 4. Display and keys of the front panel ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 19: 5- Programming Of The Regulator
(from 0.85 ind. to 0.95 cap.): default 0.95 primary transformer current (from 5 to 10000 A): default 500 A capacitance of the first (the least) capacitor bank expressed in kVAr (from 1 to 999 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 20: 6- Selection Of The Network Frequency
When RESET and + are pressed together, all measurements appear cyclically on the display at intervals of 3 sec. The cyclic scanning can be interrupted by pressing any of the buttons. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 21: 9- C/K Control
It is possible to control the capacitor banks in manual mode: by pressing the + and - buttons together. The regulator shows the capacitor bank to be controlled manually starting off from the ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 22: 11- Allarms
To reset the alarm, press the RESET button for at least 3 seconds. 12. Boring and dimensions ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 23: 13- Technical Data
13. Technical data ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 24 5- Programmierung 6- Einstellung der Netzfrequenz 7- Wahl des Schaltverhaltens 8- Funktionsweise des Reglers 9- Einstellung des C/K-Werts 10- Manuellbetrieb 11- Störmeldungen 12- Bohrbild und Abmessungen 13- Technische Daten ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 25: 1- Allgemeine Merkmale
Strömen einwandfrei und hochgenau arbeitet. Mittels einer ausgefeilten digitalen Signalverarbeitung filtert das Gerät aus dem Spannungs- und Stromsignal die Grundschwingungen aus, um so die relative Phasenverschiebung zu ermitteln und danach die Blindleistung auszuregeln. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 26: 2- Fronttafel
2. Fronttafel IFC6 IFC12 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 27: 4- Anzeigeeinrichtungen Und Tasten Der Fronttafel
4. Anzeigeeinrichtungen und Tasten der Fronttafel MESSWERTE-LED Kennzeichnung des aktuell visualisierten Messwerts (Cos , Spannung, cosφ,V,I Stromstärke) - Achtung: das Setup ist hierbei ausgeschaltet - x 1000 Multiplikation des angezeigten Werts x 1000 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 28: 5- Programmierung
Der aktuelle Parameter wird durch die leuchtende Led angezeigt (Blinken bei Parametern des zweiten Levels). Oben links auf der Bedientafel ist der jeweils aktuell visualisierte Parameter beschrieben. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 29: 6- Einstellung Der Netzfrequenz
Sollwert ist, schaltet der Regler nach der programmierten Verzögerungszeit die nächste Kondensatorstufe ein (falls vorhanden). Falls der gemessene Cos höher als der obere Schwellenwert (siehe unten) ist, schaltet ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 30: 9- Einstellung Des C/K-Werts
Der Regler zeigt hiernach auf dem Display ausgehend von Stufe 1 die manuell geschaltete Kondensatorstufe an: BO1 Mit der MODE-Taste kann man die gewünschte Stufe wählen und mit den Tasten + und ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 31: 11- Störmeldungen
Quittierung (Reset) des Störzustands erforderlich, um auf eine mögliche Funktionsstörung der Anlage hinzuweisen. Zum Reset des Störzustands mindestens 3 Sekunden lang die Taste RESET drücken. 12. Bohrbild und Abmessungen ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 32: 13- Technische Daten
13. Technische Daten ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 33 6- Sélection de la fréquence de réseau 7- Sélection du type d’insertion 8- Comment fonctionne le régulateur 9- Gestion du C/K 10- Fonctionnement manuel 11- Alarmes 12- Perçage et encombrements 13- Données techniques ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 34: 1- Caractéristiques Générales
1. Caractéristiques générales Le régulateur IFC6-12 est un dispositif microprocesseur pour la compensation automatique du facteur de puissance (cos ) d’installation, avec une possibilité de réglage allant jusqu’à 12 gradins. L’appareil a été conçu pour garantir une précision élevée du réglage du facteur de puissance et une excellente utilisation des batteries de condensateurs et des organes d’application, y compris en présence de conditions de bruit et de formes d’onde de... -
Page 35: 2- Panneau Frontal
2. Panneau frontal IFC6 IFC12 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 36: 4- Affichages Et Touches Du Panneau Frontal
4. Affichages et touches du panneau frontal LED MESURE Indique la mesure actuellement visualisée (cos , tension, courant) – cosφ,V,I noter que le setup est éteint. Multiplicateur par 1000 de la valeur mesurée. x 1000 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 37: 5- Programmation Du Régulateur
Le paramètre actuellement modifié est indiqué au moyen de l’allumage du led correspondant (clignotant pour les paramètres de second niveau). Voir la légende en haut à gauche sur le panneau pour identifier le paramètre en cours de modification. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 38: 6- Sélection De La Fréquence De Réseau
Dans ce cas, l’affichage montre l’indication: - - - mesuré est inférieur au set-point programmé, après le temps de retard Si le cos programmé le régulateur introduira la batterie de condensateurs suivante (si elle ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 39: 9- Gestion Du C/K
La touche MODE peut être utilisée pour sélectionner la batterie à actionner manuellement, alors qu’en utilisant les touches + et – il est possible respectivement d’insérer ou de désinsérer la batterie sélectionnée. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 40: 11- Alarmes
(reset) manuel de l’alarme afin de signaler une condition d’anomalie suite à un éventuel mauvais fonctionnement de l’installation. Pour réarmer l’alarme, presser la touche RESET pendant 3 secondes au moins. 12. Perçage et encombrements ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 41: 13- Données Techniques
NC, contacts 5 A - 250 Vac 0 +55 °C Température de service Température de stockage -10 +70 °C Classe de protection IP41 Standards EN61010-1, EN50081-2, EN50082-2 Poids 1.0 kg ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 42 6- Selección de la frecuencia de red 7- Selección del tipo de activación 8- Funcionamiento del regulador 9- Gestión del C/K 10- Funcionamiento manual 11- Alarmas 12- Perforaciones y espacios ocupados 13- Datos técnicos ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 43: 1- Características Generales
1. Características generales El regulador IFC6-12 es un dispositivo, equipado con microprocesador, que sirve para la compensación automática del factor de potencia (cos ) de la instalación, con posibilidad de regulación hasta 12 step. El aparato ha sido proyectado para asegurar elevada precisión en la regulación del factor de potencia y un excelente empleo de los bancos de condensadores y de los accionadores, también en presencia de condiciones de ruido y de formas de onda de... -
Page 44: 2- Panel Delantero
Tecla de selección de las medidas o parámetro de configuración Indicador luminoso que señaliza cuando las baterías están activadas Indicador luminoso que señaliza cual es la medida o el parámetro de configura- ción actualmente visualizado ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 45: 3- Conexión De La Centralita
Indicadores luminosos de medida Indica la medida actualmente visualizada (factor de potencia, tensión, corriente) – el indicador luminoso de configuración está apagado- ,V,I Multiplicador x 1000 del valor medido. x 1000 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 46 Cuando se presionan en modo normal, se visualizan cíclica- RESET junto con + Cuando se presionan, se accede al modo manual para gestio- + junto con - nar directamente los bancos de condensadores. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Page 47: 7- Selección Del Tipo De Activación
Es posible seleccionar el tipo de activación manteniendo presionadas las teclas RESET y + cuando se enciende el aparato: el regulador alternativamente selecciona la activación en cuadratura o recta. ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 48: 8- Funcionamiento Del Regulador
0.99 ind. 0.96 cap. 1.00 0.95 cap. 0.98 cap. 0.93 cap. La secuencia de activación/desactivación empieza siempre desde la primera batería desactivada/activada, a partir desde abajo, según el siguiente esquema: ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 49: 9- Gestión Del C/K
Sin embargo, cuando se activan más de 3 alarmas en una hora, el aparato requiere un reset manual de la alarma para señalizar una condición anormal ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... -
Page 50: 12- Perforaciones Y Espacios Ocupados
12. Perforaciones y espacios ocupados 13. Datos técnicos ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly... - Page 51 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Page 52 Via IV novembre, 1 40061 Minerbio BO ITALY Tel. ++39 051 6605482 Fax ++39 051 6605594 E-MAIL: italfarad@italfarad.com WEB: http://www.italfarad.com IFC612 Edizione 06-2003 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...