Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Deckenventilator
PC-DVL 3071
Plafondventilator • Ventilateur de plafond • Ventilador de techo
Ventilatore a soffitto • Ceiling Fan • Wentylator sufitowy
Mennyezeti ventilátor • Потолочный вентилятор •
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Profi Care PC-DVL 3071
Sommaire des Matières pour Profi Care PC-DVL 3071
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Deckenventilator PC-DVL 3071 Plafondventilator • Ventilateur de plafond • Ventilador de techo Ventilatore a soffitto • Ceiling Fan • Wentylator sufitowy Mennyezeti ventilátor • Потолочный вентилятор •...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Teileübersicht / Lieferumfang ......... Seite 3 Parts description / Scope of delivery ......Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 25 Technische Daten ............... Seite 7 Technical Data ..............Page 28 Garantie ................Seite 7 Disposal ................Page 28 Entsorgung ................ -
Page 3: Teileübersicht / Lieferumfang
Teileübersicht / Lieferumfang Beschrijving van de onderdelen / Leveringsomvang Opis części / Części wchodzące w skład kompletu Description des pièces / Contenu de la livraison Részegységek leírása / A csomag tartalma Общий вид сборки / Комплект поставки Descripción de piezas / Paquete de entrega Descrizione delle parti / Fornitura وصف... - Page 4 Deutsch Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
- Page 5 Deutsch • Greifen Sie nicht in die Ventilatorflügel während diese sich dre- hen. • Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom ange- saugt werden! • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden- dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich- wertiges Kabel ersetzen lassen.
- Page 6 Deutsch Montageanleitung 6. Befestigen Sie die Ventilatorflügel (9) mit den zuvor entfernten 6 Schrauben und 6 Federringe an das Motor- gehäuse. Wichtig! Die darunter angebrachten Papierun- ACHTUNG: terlagen (4) nicht entfernen. • Wichtig! Die Decke muss das Gewicht des Ventilators 7.
- Page 7 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Technische Daten barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, Modell: .................PC-DVL 3071 auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden Spannungsversorgung: ........220-240 V~, 50 Hz soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines Leistungsaufnahme: ..............60 W...
- Page 8 Deutsch Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Entsorgung Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
- Page 9 Nederlands Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van het toestel heeft. • Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een voch- tige omgeving.
- Page 10 Nederlands • Grijp niet in de bladen wanneer deze draaien. • Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen! • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.
- Page 11 Nederlands gen die eerder verwijderd waren. Belangrijk! U moet LET OP: de papieren vulling (4) die zich daaronder bevindt niet • Belangrijk! Het plafond moet het gewicht van de verwijderen. ventilator kunnen dragen. Verlaagde plafonds zijn niet 7. Sluit de kabelboom van de motorbehuizing aan op de geschikt voor installatie.
- Page 12 Technische gegevens Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de Model: ................PC-DVL 3071 elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Spanningstoevoer: ..........220-240 V~, 50 Hz Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die Opgenomen vermogen: ............60 W...
- Page 13 Français Mode d’emploi caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous remettre avec son mode d’emploi. espérons qu’il vous apportera satisfaction. •...
- Page 14 Français • Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés par le flux d’air ! • Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un tech- nicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites rem- placer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service aprèsvente ou toute personne de qualification similaire.
- Page 15 Français 7. Branchez le faisceau de fils du boîtier moteur à la barre AVERTISSEMENT : Pendant l’installation de montage. Éteignez le disjoncteur de votre domicile de la ligne d’ali- mentation à laquelle sera branché l’appareil. NOTE : Pour rendre l’installation facile : Vous pouvez fixer un trou de vis du baldaquin au cro- 1.
- Page 16 • Nettoyez la surface externe du ventilateur à l’aide d’un tissu légèrement humide. • Séchez le ventilateur à l’aide d’un tissu doux et sec. Données techniques Modèle : ...............PC-DVL 3071 Alimentation : .............220-240 V~, 50 Hz Consommation : ................60 W Classe de protection :...............I Type de protection : ..............IPX0...
- Page 17 Español Instrucciones de servicio el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute instrucciones. con el uso de este aparato. •...
- Page 18 Español • Cuidado en caso de tener el pelo largo: ¡Este puede ser absor- bido por la corriente de aire! • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estableci- miento autorizado. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y perso- nas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a su- pervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y...
- Page 19 Español 3. Hay dos métodos para acoplar la barra de montaje: 8. Acople el ventilador montando de nuevo el baldaquín a) Techo/viga de madera: Acople la barra de montaje en la barra de montaje. Asegúrese de que la clavija del con los dos tornillos largos (M5*50) y las correspon- baldaquín está...
- Page 20 Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no Datos técnicos forman parte de la basura doméstica. Modelo: ................PC-DVL 3071 Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli- Suministro de tensión: ........220-240 V~, 50 Hz minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos Consumo de energía: ..............60 W...
-
Page 21: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon per l’uso. divertimento nell’uso dell’apparecchio. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. - Page 22 Italiano • Non riparare l’apparecchio da soli, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. • Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
- Page 23 Italiano a) Soffitto/trave in legno: Fissare la barra di montaggio baldacchino sia allineato alla tacca del cappuccio nero con entrambe le viti lunghe (M5*50) e i corrispondenti del tubo spaziatore. Serrare le quattro viti della barra di lamelle e anelli di tenuta. montaggio.
-
Page 24: Dati Tecnici
• Pulire la superficie esterna del ventilatore con un panno leggermente umido. • Asciugare il ventilatore con un panno morbido e asciutto. Dati tecnici Modello: ...............PC-DVL 3071 Alimentazione rete: ...........220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ..............60 W Classe di protezione: ................I Rapporto protezione: ..............IPX0... - Page 25 English Instruction Manual ternal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. Thank you for choosing our product. We hope you enjoy • The appliance is designed exclusively for private use and using the appliance.
- Page 26 English • Do not repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 27 English 10. Remove the paper cover from the spacer tube. NOTE: Use special caution when installing the fan to a con- Operation crete ceiling. In order to facilitate a secure installation, stronger screws and dowels than those provided might be neccessary. Use the switch (10) on the motor housing to set the rotation 4.
- Page 28 English Technical Data Model: ................PC-DVL 3071 Power supply: .............220-240 V~, 50 Hz Power consumption:..............60 W Protection class: .................I Protection rating: ................IPX0 Net weight: ..............approx. 4.7 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
- Page 29 Język polski Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal- że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. ności gospodarczej.
- Page 30 Język polski • Nie sięgać do łopatek wentylatora w trakcie, gdy one się obra- cają. • Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je wessać! • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną...
- Page 31 Język polski Instrukcje montażu 5. Wykręcić z obudowy silnika (11) zamontowane fabrycznie wkręty wraz z podkładkami sprężystymi (3). 6. Do obudowy silnika przymocować łopatki wentylatora (9) UWAGA: używając w tym celu odkręconych wcześniej 6 wkrętów i • Ważne! Sufit musi być odpowiedni do utrzymania 6 podkładek.
- Page 32 Dane techniczne • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, Model: ................PC-DVL 3071 • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego Napięcie zasilające: ...........220-240 V~, 50 Hz lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- Pobór mocy: ................60 W wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz Stopień...
- Page 33 Język polski Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają...
- Page 34 Magyarul Használati utasítás abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni adja a készülékhez. fogja a készülék használatát. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű...
- Page 35 Magyarul • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.
- Page 36 Magyarul Használat MEGJEGYZÉS: Legyen különösen óvatos a ventilátor beton mennye- Ventilátor zetre való felszerelésekor. A biztos rögzítéshez esetleg A motor burkolatán lévő kapcsolóval (10) állítsa be a ventilá- a mellékelt csavaroktól és tipliktől erősebbekre lehet torlapátok forgásirányát. (Nyári/téli üzemmód) szükség. VIGYÁZAT: 4.
- Page 37 Magyarul Műszaki adatok Modell: .................PC-DVL 3071 Feszültségellátás: ..........220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:..............60 W Védelmi osztály: .................I Védelmi besorolás: ..............IPX0 Nettó súly: ................kb. 4,7 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl.
- Page 38 Русский Руководство по эксплуатации талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по- либо попользоваться прибором, обязательно дайте нравится эксплуатировать устройство. впридачу данную инструкцию по эксплуатации. • Пользуйтесь прибором только частным образом и по Символы...
- Page 39 Русский • Не протягивайте руки к лопастям вентилятора, когда они вра- щаются. • Будьте осторожны с длинным волосом: поток воздуха может затянуть его в вентилятор! • Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. • Цей пристрій можуть використовувати діти, старші 8 років, і...
- Page 40 Русский ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ: Чтобы облегчить процесс уста- • Важно! Потолок должен быть пригодным для того, новки: Можно зацепить одно винтовое отверстие балдахи- чтобы выдерживать вес вентилятора. Подвесные на за крюк монтажной планки. потолки не пригодны для установки вентилятора. • Проверьте, есть ли какие-либо провода, спрятанные 8.
- Page 41 какая-либо жидкость, так как это может стать причиной уда- ра электротоком или пожара. Технические данные ВНИМАНИЕ: • Не используйте провочные щётки или другие цара- Модель: ..............PC-DVL 3071 пающие предметы. Электропитание: .........220-240 B~, 50 Гц • Не используйте сильные или царапающие чистя- Потребляемая мощность: ..........60 ватт...
- Page 42 . ً نظف سطح المروحة الخارجي بقطعة قماش رطبة قليال • .جفف المروحة بقطعة قماش جافة وناعمة • البيانات الفنية PC-DVL 3071 ..........:الطراز التزود بالطاقة: ......022-042 فولط ~ 05 هرتز استهالك الطاقة:............ 06 واط I...............:درجة الحماية IPX0 ............:فئة الحماية...
- Page 43 العربية • ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك. اتصل دائما بفني معتمد. لتجنب التعرض للخطر، استبدل الكبل المعيب دائما عن طريق الشركة المص ن ّ ِ عة فقط أو من .خالل خدمة العمالء لدينا أو من ق ِ ب َ ل شخص مؤهل بكبل من نفس النوع •...
- Page 44 العربية مالحظات عامة دليل التعليمات اقرأ تعليمات التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليمات بما .شكرً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل في أن تستمتع باستخدام الجهاز .في ذلك الضمان وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي رموز تعليمات االستخدام على العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين، يرجى .إطالعهم...
- Page 46 PC-DVL 3071 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C.