Manuels Connexes pour Bender EDS3090
Sommaire des Matières pour Bender EDS3090
- Page 1 Manuel d´exploitation EDS3090 Système de recherche portatif de défauts d´isolement pour réseaux sous et hors tension Version soft : D316 V1.0 Power in electrical safety TGH1420fr/02.2009...
- Page 2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tél. +49 6401 807-0 Fax +49 6401 807-259 © Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG E-mail : info@bender-de.com Web : http://www.bender-de.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 1. Pour un usage optimal de cette documentation ..........7 Remarques relatives à l´utilisation de ce manuel ............7 Symboles et avertissements ....................7 Présentation succinte des différents chapitres ............. 8 2. Consignes de sécurité ..................... 9 Utilisation conforme aux prescriptions ................ - Page 4 Table des matières 4.4.1 Courbes de réponse pour circuits principaux de courant dans des réseaux 3AC ........................24 4.4.2 Courbes de réponse pour circuits principaux de courant dans des réseaux AC ........................24 4.4.3 Courbes de réponse pour circuits principaux de courant dans des réseaux DC ........................
- Page 5 Table des matières 6.15 Point de menu : Affichage harm. (Harmoniques) ............39 6.16 Application pratique ......................40 6.16.1 Utilisation en tant que dispositif de localisation de défauts d´isolement portable ............................ 40 6.16.2 Utilisation avec un système EDS fixe ................42 6.16.3 EDS309...
- Page 6 Table des matières TGH1400/01.2009...
-
Page 7: Pour Un Usage Optimal De Cette Documentation
Ce manuel d´exploitation a été élaboré avec le plus soin. Toutefois des erreurs ou omissions sont possibles. Les Stés Bender se dégagent de toute responsabilité dans le cas de dommages causés à des biens ou des personnes, suite à des erreurs ayant pu s´introduire dans le présent document. -
Page 8: Présentation Succinte Des Différents Chapitres
Pour un usage optimal de cette documentation 1.3 Présentation succinte des différents chapitres 1. Pour un usage optimal de cette documentation : Ce chapitre vous indique comment utiliser ce manuel. 2. Consignes de sécurité : Ce chapitre vous informe des risques encourus au cours de l´installation et de l´utilisation du produit. -
Page 9: Consignes De Sécurité
élevé être saturée et provoquer un message d´alarme I Δ n >10A. 2.3 Consignes de sécurité générales Les „Consignes de sécurité relatives à l´utilisation des produits Bender“ ci-jointes ainsi que cette notice font partie intégrante de la documentation technique livrée avec l´appareil. -
Page 10: Personnel
Seul un personnel qualifié et dûment habilité est autorisé à intervenir sur les appareils Bender. Un personnel est considéré en tant que tel, s´il a une connaissance approfondie du montage, de la mise en service et de l´exploitation du produit et s´il dispose d´une formation appropriée. -
Page 11: Description Du Système De Contrôle
3. Description du système de contrôle 3.1 Composants du système Vous trouverez une liste détaillée du contenu de la livraison à la page 57. 3.1.1 Aperçu des composants du système La fonction première du système EDS309... est celle d’un système de recherche portable de défauts d’isolement dans des réseaux IT sous tension. -
Page 12: Liste Des Types Des Dispositifs De Localisation Automatique De Défauts D´isolement
Recherche de défauts d´isolement dans les réseaux IT jusqu´à AC 42...460 Hz, 20...575 V et DC 20...504 V Recherche de défauts d´isolement avec l´AGE185 jusqu´à AC 42...460 Hz 500...790 V, DC 400...960 V: EDS3090: utilisable dans des réseaux IT dans lesquels un injecteur de type PGH471 ou un IRDH575 est déjà installé. EDS3090PG: Tension d´alimentation de l´injecteur PGH185 livré... -
Page 13: Accessoires
Lorsque vous travaillez avec l´ EDS309... veuillez n´utiliser que les composants de sécurité que nous vous avons livrés. Ne pas utiliser de pinces ampèremétriques non préconisées par Bender ! Cela s’applique également aux autres tores et pinces ampèremétriques de notre gamme de produits. -
Page 14: Fonction Des Composants Du Système
2 m environ. La connexion à l´EDS190P est effectuée via une fiche BNC. Le tableau suivant récapitule les données les plus importantes relatives à l´application de différentes pinces ampèremétriques. Réseau de distribution Circuit de commande (EDS3090..., 3096...) (EDS3091...) Pinces ampère- Réseau IT PSA3020, PSA3052, PSA3165 PSA3320, PSA3352 métriques... -
Page 15: Platine D´adaptation De Tension Age185
à tour mis à la terre via une résistance définie. La valeur du courant pulsé qui en résulte est fonction des valeurs de défauts d´isolement et de la tension de réseau. Par exemple, pour l´ EDS3090, le courant pulsé est limité à 25 mA maximum, en configuration I = 10mA, il est limité... -
Page 16: Schéma De Principe Du Système Eds
Description du système de contrôle 3.3.1 Schéma de principe du système EDS Réseau IT L1(L+) L2(L-) PSA... EDS190P PGH... EDS190P Localisateur PGH... Injecteur Tension du réseau IT PSA... Pince ampèremétrique Défauts d´isolement conducteur de protection 3.3.2 Les phases du signal injecté La durée d´une phase du courant injecté... -
Page 17: Terminologie
Description du système de contrôle 3.3.3 Terminologie Valeur du courant de défaut mesuré par le localisateur en mode localisation Δs (mode EDS). Courant différentiel créé par un défaut d´isolement (mode RCM). Δn 3.3.4 Les courants dans le système EDS Pour compléter le schéma de principe de la page 16 voici la représentation du parcours des courants différentiels et du courant de mesure : PSA... -
Page 18: Fonctionnement En Mode Différentiel (I Δ N)
Description du système de contrôle 3.4 Fonctionnement en mode différentiel (I Δn En mode différentiel, le système EDS309... fonctionne en tant qu´instrument de mesure de courants différentiels. Seuls le localisateur EDS190P et les pinces ampèremétriques sont utilisés, l´injecteur PGH18... est inutile. Dans un réseau électrique, selon les lois de Kirchhoff, la somme des courants entrants par rapport à... -
Page 19: Quelques Considérations Avant La Mise En Service
4. Quelques considérations avant la mise en service 4.1 Comment fonctionne un dispositif de localisation de défauts d´isolement ? Un dispositif de localisation de défauts d´isolement comprend un injecteur du signal de localisation PGH18... et un localisateur EDS190P associés à une pince ampèremétrique PSA3.. -
Page 20: Conditions À Remplir Pour Une Recherche De Défauts D´isolement Sûre
La somme du courant injecté et du courant différentiel qui transite au travers de la pince ampèremétrique ou du tore de détection, ne doit pas dépasser les valeurs suivantes : – Circuits principaux de courant avec EDS3090, EDS3090PG, EDS3090PG-13, EDS3096PG-13 : 10 A maximum –... - Page 21 10 A, alors l´EDS190P génère le message d´alarme „I n>10A“. Cela vaut pour les fréquences nominales de réseau 50/60/400 Hz pour les EDS3090, EDS3090PG, EDS3090PG-13, EDS3096PG et EDS3096PG-13 – Si, dans des circuits de commande, les courants différentiels mesurés dépassent 1 A, alors Δ...
-
Page 22: Limitation Du Courant De Mesure
AC et de 0,67 dans les réseaux 3AC. C´est pourquoi, pour une utilisation dans des réseaux AC et 3AC, il vous faut configurer la valeur de seuil sur l´ EDS190P de la manière suivante : Application Réseau de distribution Circuit de commande EDS3090 EDS3091 Dispositif de recherche et de localisation de EDS3090PG EDS3091PG défauts... - Page 23 Quelques considérations avant la mise en service une alarme, la recherche de défauts d´isolement manuelle peut être lancée. Procédez de la manière suivante : 1. Sélectionnez les abaques (3AC, AC, DC), correspondant au type de réseau de votre système. 2. Sélectionnez dans ce groupe une abaque dans laquelle la tension de secteur se rapproche le plus de celle que vous souhaitez.
-
Page 24: Courbes De Réponse Pour Circuits Principaux De Courant Dans Des Réseaux 3Ac
Quelques considérations avant la mise en service 4.4.1 Courbes de réponse pour circuits principaux de courant dans des réseaux 3AC 3AC 230 V 3AC 400 V 10mA 10mA Ce [µF] Ce [µF] 3AC 690 V 3AC 500 V 10mA 10mA Ce [µF] Ce [µF] 4.4.2... -
Page 25: Courbes De Réponse Pour Circuits Principaux De Courant Dans Des Réseaux Dc
Quelques considérations avant la mise en service 4.4.3 Courbes de réponse pour circuits principaux de courant dans des réseaux DC DC 60 V DC 24 V 10mA 10mA Ce [µF] Ce [µF] DC 110 V DC 230 V 10mA 10mA Ce [µF] Ce [µF] 4.4.4... -
Page 26: Courbes De Réponse Pour Circuits De Commande Dans Des Réseaux Dc
Quelques considérations avant la mise en service 4.4.5 Courbes de réponse pour circuits de commande dans des réseaux DC DC 24 V DC 60 V 0,2mA 0,2mA 0,5mA 0,5mA 1,0mA Ce [µF] Ce [µF] DC 230 V DC 110 V 0,2mA 0,2mA 0,5mA... -
Page 27: Mise En Service Et Branchement
5. Mise en service et branchement Vérifiez impérativement avant la mise en service du système si la tension d´alimentation du PGH18... et, le cas échéant, du bloc d´alimentation, correspond à la tension du réseau d´alimentation. L’utilisation des ces appareils avec une tension d’alimentation incorrecte peut les endommager. Avant la mise en service de l´appareil, veuillez vérifier si tous les composants du système sont correctement connectés entre eux. -
Page 28: Connexion À Un Réseau It
Mise en service et branchement 5.3 Connexion à un réseau IT Branchez l´ EDS309... de la manière suivante : Réseau 3 AC Réseau 3/N AC Réseau AC Réseau DC Lorsque l´appareil est raccordé pour des raisons d´exploitation via les bornes L1, L2, L3 (ou L1, L2) à... -
Page 29: Commande
6. Commande 6.1 Présentation rapide d´une recherche de défauts d´isolement (mode EDS) 6.1.1 Mise en service du PGH18... pour injection du courant de mesure 1. Branchez tout d´abord le PGH18... au PE du réseau qui doit être contrôle, voir page 28 2. -
Page 30: Eléments De Commande Du Pgh18
Commande 6.2 Eléments de commande du PGH18... 3(N)AC 0...575V mit/with 500...790V 0...504V AGE185 400...960V PGH186 Interrupteur Marche/Arrêt, active le signal de localisation Commutateur pour courant injecté maximal 25 / 10 mA ou 2,5 / 1 mA Non visible : Bande adhésive magnétique sur la face arrière du boîtier pour fixation sur parties métalliques (par ex. -
Page 31: Eléments De Commande Et D´affichage Du Eds190P
Commande 6.3 Eléments de commande et d´affichage du EDS190P Raccord pour bloc d´alimentation externe DC 6 V Fiche BNC pour pince ampèremétrique Ecran à cristaux liquides, rétroéclairé 3 lignes à 16 caractères LED d´alarme, allumée en cas de dépassement de la valeur de seuil Sélecteur pour le choix du mode de fonctionnement : = recherche de défauts d´isolement en réseaux IT (mode EDS) ΔS... - Page 32 Commande Touche MENU : Démarrage du mode menu MENU Touche Enter : Validation des modifications des paramètres ou points de menu sélectionnés BP Marche/Arrêt Touche éclairage : Activer /Désactiver le rétroéclairage de l´écran Touche RESET : Effacer l´alarme mémorisée Touche fléchée bas : faire défiler vers le bas, diminuer les valeurs des paramè- RESET tres Touche HOLD: Mémorisation de la valeur mesurée...
-
Page 33: Commande De L´eds190P
A la sortie d´usine, l´appareil est réglé sur le mode EDS Pour éteindre l´appareil appuyez sur la touche marche/arrêt pendant 2 secondes environ. 1. Affichage EDS190P au démarrage BENDER GmbH&CoKG env. 3 secondes D-35305 Grünberg 2. Affichage EDS190P au démarrage Auto-test >>... -
Page 34: Signification Des Éléments De L´écran
Commande 6.4.4 Signification des éléments de l´écran Exemple d´affichage en mode EDS. La recherche de défauts d´isolement est décrite. Barre de progression de la mesure en mode EDS Affichage de l´impulsion de courant injecté : = Impulsion positive, Pause, = Impulsion négative Type de réseau : AC, DC Fonction Hold activée ;... -
Page 35: Affichages Par Défaut De L´eds190P
Commande 6.5 Affichages par défaut de l´EDS190P 6.5.1 Affichage par défaut lorsque le câble devant être mesuré n´est pas enserré par la pince L´appareil se trouve en mode EDS( I ΔS n´est pas affiché puisqu´aucun conducteur n´est enserré avec la pince ampèremétrique. ΔS >>... -
Page 36: Affichage Lors De Défauts Internes Ou D´erreurs De Mesure
(touche). Mode de fonctionnement (touche): (mode EDS = Recherche de défauts d´isolement) Δs Tore sélectionné (Touche) : Pince ampèremétrique PSA3052 (pour EDS3090 et 3096) pince ampèremétrique PSA3352 (pour EDS3091) Eclairage (touche) : arrêt Mémorisation des défauts : arrêt... -
Page 37: Structure Des Menus
Commande 6.9 Structure des menus La structure des menus est illustrée ci-après. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 1. Retour 2. Paramétrages 1. Retour 1. Retour 2. Généralités 2. Mémo.: marche / arrêt 3. Buzzer : marche / arrêt 4. Al. LED: marche / arrêt 5. -
Page 38: Point De Menu : Paramétrages / Généralités
3. Buzzer : marche / arrêt (marche) 4. Al. LED: marche / arrêt (marche) 5. I max: 5mA / 50mA (50mA), (EDS3090/3096) (5mA), (EDS3091) 6.12 Point de menu : Paramétrages / IΔs Avec ce point de menu, vous pouvez régler tous les paramètres qui sont indispensables à la recherche de défauts d´isolement :... -
Page 39: Point De Menu : Paramétrages / Iδn
Commande 6.13 Point de menu : Paramétrages / IΔn Avec ce point de menu, vous pouvez régler tous les paramètres qui sont indispensables à la mesure de courants différentiels : vous pouvez régler la valeur de seuil I entre 10 mA et 10 A. Δn Paramétrez la frêquence du réseau à... -
Page 40: Application Pratique
ΔS – Paramétrez la sensibilité maximale : 50 mA pour des circuits principaux de courant pour les appareils de type EDS3090, EDS3090PG, EDS3090PG-13, EDS3096PG, EDS3096PG-13, pour les pinces ampèremétriques PSA3020, PSA3052, PSA3165 et pour les tores de détection W/WR…, WS…... - Page 41 Commande 10. Précautions à prendre lorsque vous travaillez avec les pinces ampèremétriques : – Ne pas mettre la pince de mesure en contact avec des tensions de secteur supérieures à la tension nominale d´isolement. – Il faut garder les surfaces de contact des pinces ampèremétriques propres. –...
-
Page 42: Utilisation Avec Un Système Eds Fixe
Le localisateur EDS190P utilise le signal de localisation du système EDS (IRDH575, PGH47...) fixe. L´injecteur PGH18... est dans ce cas inutile. Dans les systèmes EDS3090 et EDS3091, l´injecteur PGH18... n´est pas fourni. La recherche de défauts d’isolement ne peut se faire que dans des réseaux IT sous tension. - Page 43 Commande – Sélectionnez la pince ampèremétrique ou le tore de détection utilisé à l´aide de la touche correspondante. – Sélectionnez le type de réseau du réseau devant être contrôlé sous le menu 2.3 Δ (Configurations I – Si des convertisseurs de fréquences sont connectés sur les départs devant être surveillés, il Δ...
-
Page 44: Eds309
– réglez la sensibilité maximale sous le menu 2.2 (Configurations Généralités) : 50 mA pour des réseaux de distribution pour les appareils de type EDS3090, EDS3090PG, EDS3090PG-13, EDS3096PG, EDS3096PG- 13, pour les pinces ampèremétriques PSA3020, PSA3052, PSA3165 et pour les tores de... - Page 45 Commande détection W/WR…, WS… 5 mA pour des circuits de commande pour les appareils de type EDS3091, EDS3091PG, EDS3091PG-13, pour les pinces ampère- métriques PSA3320, PSA3352 et pour les tores de détection W…8000, WS…8000 – Sélectionnez la pince ampèremétrique ou le tore de détection utilisé à l´aide de la touche correspondante.
- Page 46 Commande Répartiteur principal DC (DC 20-360 V) Branchement central du contrôleur permanent d´isolement (CPI) et de l´injecteur PGH185 Commutateur EDS/CPI Us AC 230 V Contrôleur permanent PGH185 d´isolement , par ex. IRDH275/375 AC/DC PGH186 EDS190P Δs ALARM Δn EDS190P HOLD INFO PSA3052/3020 RESET...
-
Page 47: Eds190P En Tant Qu´instrument De Mesure De Courant Différentiel
Commande 6.16.4 EDS190P en tant qu´instrument de mesure de courant différentiel Le localisateur EDS190P peut être utilisé en tant qu´ instrument de mesure de courant différentiel dans des réseaux TN et TT et, sous certaines conditions, même dans des réseaux IT. -
Page 48: Mesure D´harmoniques
Commande 6.16.5 Mesure d´harmoniques Avec le localisateur EDS190P, il est également possible de mesurer les harmoniques des fréquences fondamentales de 50 60 Hz. 1. Activez l´EDS190P en appuyant sur la touche marche/arrêt. 2. Procédez aux configurations suivantes : Δ – Sélectionnez la fonction I n (mode RCM) à... -
Page 49: Platine D´adaptation De Tension Age185 Pour Tensions Plus Élevées
Commande 6.17 Platine d´adaptation de tension AGE185 pour tensions plus éle- vées Cette possibilité existe pour les versions d´appareils EDS3090PG, EDS3090PG-13 et EDS3096PG avec les injecteurs PGH185 et PGH186. La platine d´adaptation de tension AGE185 permet d´étendre la tension d´utilisation du système de recherche de défauts EDS309.. -
Page 50: Alimentation De L´eds190P
Commande 6.18 Alimentation de l´EDS190P L´appareil est alimenté par 3 éléments NiCd de 1,2 V chacun ou 3 éléments NiMH de 1,2 V chacun ou 3 piles de type LR6 AA de 1,5 V chacune. Même lorsqu´un bloc d´alimentation est connecté, il faut que 3 accumulateurs en état de fonctionnement se trouvent dans le compartiment à... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
7. Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques techniques du système EDS309... Les caractéristiques techniques contenues dans ce paragraphe sont valables pour les composants PGH18..., EDS190P, AGH185. Environnement / CEM CEM..................................IEC 61326 Température de fonctionnement......................- -10 °C…+ 55 °C Classes climatiques ..........................suivant IEC 60721 Sollicitation mécanique suivant IEC 60721 Utilisation à... -
Page 52: Caractéristiques Techniques Eds190P
Caractéristiques techniques Divers Degré IP de la face avant du boîtier DIN EN 60529 (VDE 0470-1) ................IP40 Matériau du boîtier ............................plastique ABS Classe d´inflammabilité............................UL94V-0 Poids ..................................< 700 g Caractéristiques techniques EDS190P ( )* = Réglages usine Coordination de l´isolement suivant IEC 60664-1 / IEC 60664-3 Tension assignée ................................ -
Page 53: Caractéristiques Techniques Des Pinces Ampèremétriques
Caractéristiques techniques Matériau du boîtier............................ABS plastique Classe d´inflammabilité ............................UL94V-0 Manuel .................................. TGH1420 Poids..................................< 400 g Version soft ................................ D316 V1.0 Dimensions BxHxT:............................. 84x197x30 mm 7.4 Caractéristiques techniques des pinces ampèremétriques Sécurité électrique Norme ..........................IEC 61010-2-030:2004-05-01 Degré de pollution................................2 Catégorie de l´installation.............................. -
Page 54: Encombrement
Caractéristiques techniques 7.6 Encombrement Dimensions en mm Valise en aluminium AGE185 ca. 1950 88.5 ca. 450 TGH1420fr/02.2009... -
Page 55: Normes
Caractéristiques techniques 7.7 Normes Veuillez tenir compte des réglementations et des normes nationales et internationales en vigueur. La série EDS309... est conforme aux normes : DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):2007-06 Implantation d’installations à courant fort avec tension nominale jusqu’à 1000 V - section 4: Mesures de protection ;... -
Page 56: Références Incluant Les Accessoires
Caractéristiques techniques 7.8 Références incluant les accessoires TGH1420fr/02.2009... -
Page 57: Liste Des Composants
Caractéristiques techniques 7.9 Liste des composants EDS190P-Set, option Pinces 115 mm, optional Pinces 52 mm Pinces 20 mm Platine d´adaptation de tension, option Grips de sécurité vert/jaune Grips de sécurité noir, Câble de sécurité pour mesure vert/jaune Câble de sécurité pour mesure noir Câble d´alimentation pour PGH18... - Page 58 Caractéristiques techniques TGH1420fr/02.2009...
-
Page 59: Questions Fréquemment Posées
8. Questions fréquemment posées L´Isometer indique un défaut d´isolement, mais celui-ci ne peut pas être localisé avec l´EDS 309..Origine probable : – Il est possible que certains départs du réseau IT surveillé soient mis à la terre. Assurez-vous que les départs ne présentent pas de mise à la terre indésirable. De même le conducteur N du transformateur destiné... - Page 60 Questions fréquemment posées TGH1420fr/02.2009...
-
Page 61: Index
INDEX - Fonction Abaques Déconnecxion du contrôleur per- Accessoires manent d´isolement - en option Défauts d´isolement Navigation dans les menus de Affichage de l´impulsion du cou- - symétriques l´EDS190P rant injecté Défauts internes ou erreur de me- Normes Affichage des harmoniques sure Demande de la version soft Affichage par défaut lors de la me-... - Page 62 INDEX l´écran Sortie de l´alarme via LED activée Structure des menus Système EDS fixe Tore sélectionné Tores de détection - handelsüblich Touche de sélection des pinces Touche fléchée bas Touche fléchée haut Touche HOLD Touche RESET Utilisation conforme aux prescrip- tions TGH1420fr/02.2009...
- Page 64 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender-de.com Web: http://www.bender-de.com...