Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DED7955
Instrukcja dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.08.2018 r./ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.08.2018/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po 1.8.2018 ./
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-08-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.08.2018. g./ Útmutató a 2018.08.01. után gyártott
készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.08.2018/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: 01.08.2018 r./
Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.08.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.08.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte,
die nach dem 01.08.2018 hergestellt wurden
PL
POLERKA ELEKTRYCZNA 1200W
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA 1200 W
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA 1200 W
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
ELEKTRINIS POLIRUOKLIS 1200W
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS IERĪCE 1200 W
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
ELEKTROMOS POLÍROZÓ 1200W
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
POLISSEUSE ELECTRIQUE 1200W
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
PULIDORA ELÉCTRICA 1200W
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
MAŞINĂ DE POLISAT ELECTRICĂ 1200W
RO
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
NL
ELEKTRISCHE POLIJSTMACHINE 1200W
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE 1200W
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
PL
fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-
technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez
CZ
souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez
dřívějšího oznámení
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je
SK
bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien
doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas
LT
be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be
išankstinio įspėjimo.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-
LV
Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a
HU
DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes
bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle
FR
ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de
construction ou de complément sans avertissement.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de
ES
Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de
construcción y complementarios sin previo aviso.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
RO
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă
dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel
NL
van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de
constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf
DE
ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und
technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren
INSTRUKCJA ORYGINALNA
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
KONTAKT:
7955.01062018.V1
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DEDRA DED7955
Sommaire des Matières pour DEDRA DED7955
- Page 1 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
- Page 3 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE...
- Page 4 Zgodności jest dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra-Exim Sp. z o.o. spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu. Informacja. Ogólne Warunki Bezpieczeństwa zastały dołączone do instrukcji ...
- Page 5 8. PODŁĄCZANIE DO SIECI 4. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy Polerka samochodowa DED7955 jest urządzeniem służącym do polerowania upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości powierzchni karoserii samochodowych i innych elementów lakierowanych. podanej na tabliczce znamionowej.
- Page 6 Nigdy nie włączać i nie wyłączać urządzenia, jeżeli pad Kompletacja 1. Polerka samochodowa DED7955 – 1 szt. 2. Rękojeść pomocnicza – 1 nie ma kontaktu z obrabianą powierzchnią! sztuka, 3. Dysk do montowania padów – 1 sztuka, 4. Futro polerskie z rzepem –...
- Page 7 W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się...
-
Page 8: Table Des Matières
Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti talíř, drátěný kartáč atd. Zachycení nebo zaseknutí způsobí prudké práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese zastavení rotujícího pracovního nástroje. Nekontrolovatelné elektronářadí odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování... -
Page 9: Popis Zařízení
Kompletace Před připojením zařízení ke zdroji napětí se ujistěte, že napájecí napětí 1. Leštička na auto DED7955 – 1 ks, 2. Pomocná rukojeť – 1 kus, 3. Disk pro odpovídá hodnotě uvedené na výkonovém štítku. připevnění padů – 1 kus, 4. Lešticí kožešina se suchým zipem – 1 kus, 5. -
Page 10: Seznam Dílů Pro Technický Výkres
Preklad originálneho návodu nenahlášení reklamace do 7 dnů. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. - Page 11 nástroje, ktoré vyžadujú používanie tekutých Nepoužívajte vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za chladiacich prípravkov. Následkom použitia vody alebo iných havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania kvapalných prostriedkov môže dôjsť k zásahu el. prúdom. pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne oboznámte...
- Page 12 Nastavenie uhlovej rýchlosti, 3. Blokáda vretena, 4. Hlavná rukoväť. 700÷1400 4. URČENIE ZARIADENIA 1400÷2300 Automobilová leštička DED7955 je zariadenie určené na leštenie povrchov >2300 9. ZAPÍNANIE ZARIADENIA karosérií áut a iných lakovaných prvkov. Používanie pracovných nástrojov s rôznou drsnosťou umožňuje získať požadovanú hladkosť obrábaného Zariadenie pred začatím práce spustite bez záťaže na 5 až...
- Page 13 Záručné podmienky sú mi známe, čo Diely potvrdzujem vlastnoručným podpisom: 1. Automobilová leštička DED7955 – 1 ks 2. Pomocná rukoväť – 1 ks, 3. Unášač leštiacich kotúčov – 1 ks, 4. Leštiaca koža so suchým zipsom – 1 ks, .........
- Page 14 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste Draudžiama naudoti darbinius įrankius, kurie nėra gamintojo výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. rekomenduojami ir pritaikyti specialiai šiam įrenginiui. Faktas, kad Užívateľ...
- Page 15 <700 0,75 700÷1400 4. ĮRENGINIO PASKIRTIS 1400÷2300 Automobilių poliruoklis DED7955 yra skirtas poliruoti automobilių kėbulo >2300 paviršius ir kitus dažytus elementus. Naudojant skirtingo stambumo darbinius 9. ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS antgalius, galima pasiekti norimą apdirbamo paviršiaus lygumą. Taikomi Prieš pradedant darbą, reikia 5-10 sek. įjungti įrenginį be apkrovos, įsitikinti, technologiniai sprendimai užtikrina, kad nepriklausomai nuo operatoriaus...
- Page 16 Pardavėjo antspaudas : ………………….. Komplektas Pardavėjo parašas ir data : ..........1. Automobilių poliruoklis DED7955 – 1 vnt., 2. Pagalbinė rankena – 1 vnt., 3. Plokščių montavimo diskas – 1 vnt., 4. Poliravimo kailis su lipuku – 1 vnt., 5. Vartotojo pareiškimas: Šešiakampis raktas –...
- Page 17 Darba instrumenta ārējam diametram un biezumam ir jāatbilst garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja elektroinstrumenta izmēriem. Darba instrumenti ar nepareiziem 8, 05-800 Pruškuvas. izmēriem nevar būt pietiekami aizsargāti vai kontrolēti.
- Page 18 “I”). 4. IERĪCES PIELIETOJUMS Nekad neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, ja darba uzgalis nesaskaras ar Automašīnu pulēšanas ierīce DED7955 ir paredzēta automašīnu virsbūvju apstrādājamo virsmu! virsmu un citu lakotu elementu pulēšanai. Darba uzgaļu ar dažādu gradāciju 4. Pārvietojiet pulēšanas ierīci pa pulēto virsmu. Nepiespiediet to.
- Page 19 Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta Komplektācija parakstu: 1. Automašīnu pulēšanas ierīce DED7955 — 1 gab.; 2. Palīgrokturis — 1 gab.; 3. Disks darba uzgaļu stiprināšanai — 1 gab.; 4. Vilnas pulēšanas ripa ..................
- Page 20 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám orsójához. Azok a Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). szerszámok, amelyek ne illeszkednek tökéletesen az elektromos Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Page 21 átmérő méret [mm2] biztosíték szabályzó, 3. Orsózár, 4. Főfogantyú. 4. A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE <700 0,75 A DED7955 gépkocsi polírozó személygépkocsi karosszéria és egyéb 700÷1400 lakkozott elemek polírozására szolgáló készülék. Különböző grammatúrájú 1400÷2300 megmunkáló végek használata lehetővé teszi a megmunkálandó felület kívánt >2300 simaságának...
- Page 22 MEHJEGYZÉSEK A komplett gép tartalma 1. Gépkocsi polírozó DED7955 – 1 db 2. Segédfogantyú – 1 darab, 3. Lemez Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a a pad-ek felszereléséhez – 1 darab, 4. Polírozó szőrme tépőzárral – 1 darab, Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából...
- Page 23 Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs pas être plus petite de la vitesse rotative maximale indiquée sur bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 l’appareil. L’outil de travail tournant à la vitesse plus grande de la Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).
- Page 24 4. UTILISATION PREVUE DE L’ APPAREIL peut entraîner la transmission de la tension sur les pièces métalliques La polisseuse de voiture DED7955 est l’appareil conçu pour polir les surfaces de l’appareil électrique ce qui pourrait causer les chocs électriques. de carrosserie de voiture et d’autres éléments vernis. L’utilisation des ...
- Page 25 à ce que la section du fil de câble ne soit plus de l’appareil, il est possible des les acheter. Dans l’offre de Dedra, il y a : petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être DED79551 –...
- Page 26 Date et lieu de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.
- Page 27 En caso de perder el control sobre la herramienta, el cable de alimentación puede ser aplastado o atrapado, y la mano o el brazo La pulidora de coches DED7955 es un aparato que está diseñado para pulir pueden entrar en contacto con la herramienta de trabajo.
- Page 28 Equipamiento máquina mínima [mm2] tipo C [A] 1. Pulidora de coche DED7955 - 1 unidad 2. Empuñadura auxiliar– 1 unidad, 3. Disco para montar las almohadillas - 1 unidad, 4. Piel de pulido con velcro - <700 0,75 1 unidad, 5. Llave hexagonal - 1 unidad 700÷1400...
- Page 29 (el vendedor está hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - las confirmo con mi propia firma: EXIM.
- Page 30 şi Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página vătămări ale corpului. www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país Nu utilizați accesorii care nu sunt prevăzute şi recomendate de determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente...
-
Page 31: Descrierea Aparatului
4. DESTINAȚIA APARATULUI în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să Maşină de polisat DED7955 este un aparat destinat pentru polizarea respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de suprafețelor caroseriei auto şi a altor elemente lăcuite. Utilizarea capetelor de alimentare cu secțiunea minimă... -
Page 32: Verificări Şi Reglaje Curente
FINALE Data şi semnătura vânzătorului: ..........Dotarea 1. Maşina de polisat auto DED7955 – 1 buc. 2. Mâner auxiliar– 1 bucată, 3. Declaraţia Utilizatorului: Disc pentru montarea padurilor– 1 bucată, 4. Blană de polisat cu prindere “arici –1 bucată“, 5. Cheie hexagonală – 1 bucată. - Page 33 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi gereedschap monteerbar is, is geen garantie voor veilig gebruik ervan. sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z De toegelaten draaisnelheid van het gebruikte gereedschap mag o.o.
- Page 34 4. GEBRUIKSBESTEMMING VAN HET APPARAAT de spanning op de metalen delen van het gereedschap overdragen, Autopolijstmachine DED7955 is het apparaat om het oppervlak van het kan een elektrische schok veroorzaken. carrosserieën en andere geverfde elementen te polijsten. Door gebruik van ...
- Page 35 1. Autopolijstmachine DED7955 – 1 st. 2. Aanvullende handgreep - 1 stuk, 3. De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij Schijf voor montage van pads - 1 stuk, 4. Polijstvacht met klittenband – 1 stuk, gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel).
- Page 36 Aansprakelijkheid voor het Product: moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen). [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank]...
- Page 37 4. ZWECKBESTIMMUNG DES GERÄTS Einsatzwerkzeug kann mit der Fläche, auf die das Werkzeug abgelegt Die Poliermaschine DED7955 ist ein Gerät, das zum Polieren von wird, in Berührung kommen, wodurch man die Kontrolle über das Oberflächen der Autokarosserien und anderen lackierten Elementen geeignet Elektrowerkzeug verlieren kann.
- Page 38 SCHLUSSBEMERKUNGEN 700÷1400 Lieferumfang 1400÷2300 1. Auto-Poliermaschine DED7955 - 1 Stück 2. Zusatzhandgriff - 1 Stück, 3. >2300 Teller zum Montieren von Pads - 1 Stück, 4. Polierfell mit Klettbefestigung - 1 Stück, 5. Sechskantschlüssel - 1 Stück. 9. EINSCHALTEN DES GERÄTS Schlussbemerkungen Vor der Verwendung soll man das Gerät 5-10 Sekunden im Leerlauf laufen...
- Page 39 Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, Haftung für das Produkt: die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul.
- Page 40 Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.