Topcom WG-2490 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WG-2490

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR / MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING/ UŽÍVATEL 'SKÝ MANUÁL

INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

V.1.0 - 07/2012

Sommaire des Matières pour Topcom WG-2490

Page 1 ® WG-2490 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR / MANUALE D’USO BRUKSANVISNING/ UŽÍVATEL ’SKÝ MANUÁL INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA V.1.0 - 07/2012...
Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
Page 3 TOPCOM WG-2491 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik De WG-2490 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind. Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig. Veiligheidsadvies •...
Page 4 TOPCOM WG-2491 Beschrijving LCD-display AAN / UIT / TARE-toets UNIT-toets Eenvoudige bediening • Druk op de AAN/UIT?TARE-toets (2). • Druk op de UNIT-toets (3) om ‘Kilogram (kg)’, ‘Pound (lb)’ of ‘Stone (st)’ te selecteren. • Plaats de baby voorzichtig op de schaal.
Page 5 Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land. Topcom-garantie Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
Page 6 TOPCOM WG-2491 Before initial use Intended Purpose The Digital WG-2490 is the ultimate scale for weighing safely your newborn. This easy to use, large LCD display scale is battery-operated scale and makes daily weighing very easy. Safety advice • Always read the safety instructions carefully.
Page 7 TOPCOM WG-2491 Description LCD display ON/OFF/TARA-button UNIT-button Simple operation • Press the ON/OFF/TARA-button (2). • Press the UNIT - button (3) to select ‘Kilogram (kg)’, ‘Stone (st)’ or ‘Pound (lb)’ • Gently place the baby on the pan. • The babies weight (maximum 20Kg) flashes on the display after a few seconds.
Page 8 Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 9 TOPCOM WG-2491 Avant la première utilisation Utilisation Le WG-2490 est la toute dernière balance qui permet de peser votre nouveau-né en toute sécurité. Cette balance simple d'utilisation avec grand écran LCD fonctionne sur piles et facilite la pesée quotidienne. Conseils de sécurité...
Page 10 TOPCOM WG-2491 Description Écran LCD Bouton marche/arrêt)/tare Bouton UNITÉ Fonctionnement simple • Appuyez sur le Bouton marche/arrêt)/tare (2). • Appuyez sur le bouton UNITÉ (3) pour sélectionner ‘Kilogramme (kg)’, ‘Stone (st)’ ou ‘Livre (lb)’. • Placez délicatement le bébé sur le plateau.
Page 11 Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
Page 12 TOPCOM WG-2491 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Die WG-2490 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen. Die einfach zu bedienende Waage mit großer LCD-Anzeige ist batteriebetrieben und macht das tägliche Wiegen zum Kinderspiel. Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Sicherheitshinweise immer sorgfältig durch.
Page 13 TOPCOM WG-2491 Beschreibung LCD Display EIN/AUS/TARA-Taste EINHEITEN-Taste Einfache Bedienung • Drücken Sie die EIN/AUS/TARA-Taste (2). • Drücken Sie die EINHEITEN - Taste (3), um ‘Kilogramm (kg)’, ‘Stone (st)’ oder ‘Pfund (lb)’ auszuwählen. • Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Schale.
Page 14 Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften. Topcom Garantie Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Page 15 Información inicial Finalidad La WG-2490 es el método más moderno para pesar con seguridad a su recién nacido. Esta balanza digital es sencilla, dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas, facilitando con todo ello la operación diaria de pesado.
Page 16 TOPCOM WG-2491 Descripción Pantalla LCD Botón de ENCENDIDO/APAGADO/TARA Botón de UNIDADES Funcionamiento sencillo • Pulse el Botón de ENCENDIDO/APAGADO/TARA (2). • Pulse el botón de UNIDADES (3) para seleccionar "kilogramos (kg)", "stone (st)" o "libras (lb)" • Coloque al bebé con cuidado sobre la bandeja.
Page 17 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
Page 18 TOPCOM WG-2491 Antes da primeira utilização Utilização prevista A WG-2490 é a melhor balança para pesar o seu bebé em segurança. Esta balança fácil de utilizar, com um grande visor LCD, funciona a pilhas e facilita muito a pesagem no dia-a-dia.
Page 19 TOPCOM WG-2491 Descrição Monitor LCD Botão-LIGAR/DESLIGAR/TARA Botão-UNIDADE Operação simples • Pressione o Botão-LIGAR/DESLIGAR/TARA (2). • Pressione o botão-UNIDADE (3) para seleccionar “Quilograma (Kg)”, “stone (st)” ou “Libra (lb)” • Coloque cuidadosamente o bebé no prato. • Após alguns segundos, o peso do bebé (máximo 20 Kg) irá aparecer intermitentemente no monitor.
Page 20 Garantia da Topcom Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos.
Page 21 TOPCOM WG-2491 Przed rozpoczęciem użytkowania Przeznaczenie Digital Baby Scale WG-2490 przeznaczona jest do bezpiecznego ważenia niemowląt. Waga jest łatwa w obsłudze, ma duży wyświetlacz LCD, zasilana jest bateriami, a codzienny proces ważenia jest bardzo łatwy. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Zawsze należy dokładnie czytać instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.
Page 22 TOPCOM WG-2491 Opis Wyświetlacz LCD Przycisk WŁ./WYŁ/TARY Przycisk JEDNOSTEK Prosta obsługa • Naciśnij Przycisk WŁ./WYŁ/TARY (2). • Naciśnij przycisk JEDNOSTEK (3), aby wybrać „kilogramy (kg)”, „stone (st)” lub „funty (lb)” • Połóż delikatnie dziecko na szalce. • Po kilku sekundach waga dziecka (maks. 20 kg) zacznie migać na wyświetlaczu.
Page 23 Baterie należy utylizować w odpowiedni sposób zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją.
Page 24 TOPCOM WG-2491 Prima dell'uso Destinazione d'uso La Digital Baby Scale WG-2490 è la bilancia ideale per pesare il vostro neonato. Questa bilancia ad ampio schermo LCD è facile da utilizzare, funziona a batterie e rende la pesata giornaliera molto semplice.
Page 25 TOPCOM WG-2491 Descrizione Display LCD Tasto ON/OFF/TARA Tasto UNIT (UNITÀ) Funzionamento semplice • Premere il Tasto ON/OFF/TARA - (2). • Premere il tasto UNIT - (3) per selezionare ‘Kilogram (kg)’, ‘stone (st)’ o ‘Pound (lb)’ • Collocare delicatamente il neonato sulla bilancia.
Page 26 Garanzia Topcom Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
Page 27 TOPCOM WG-2491 Före första användningstillfället Avsett syfte Den Digital Baby Scale WG-2490 är den bästa artikeln för säker vägning av din nyfödda. Denna lättanvända, batteridrivna och LCD-stordisplayförsedda våg underlättar den dagliga vägningen. Säkerhetsföreskrifter • Läs alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant. • Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den här vågen.
Page 28 TOPCOM WG-2491 Beskrivning LCD-skärm PÅ/AV/TARA-knapp ENHET-knapp Enkel användning • Tryck på PÅ/AV/TARA-knapp (2). • Tryck på ENHET - knappen (3) för att välja "kilo (kg)", "stone (st)" eller "pund (lb)" • Placera barnet försiktigt i vågskålen. • Barnets vikt (max 20 kg) blinkar på skärmen efter några sekunder.
Page 29 Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original och som inte har rekommenderats av Topcom används. Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller annan skada orsakad under transport.
Page 30 TOPCOM WG-2491 Pred prvým použitím Úèel použitia Digital Baby Scale WG-2490 je najlepšou váhou na bezpeèné váženie vášho novorodenca. Táto váha, ktorá sa jednoducho používa, s ve¾kým LCD displejom je na batérie a ve¾mi u¾ahèuje denné váženie. Bezpeènostné pokyny •...
Page 31 TOPCOM WG-2491 Popis LCD displej ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ/TARA-tlačidlo JEDNOTKA-tlačidlo Jednoduchá prevádzka • Stlačte tlačidlo ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ/TARA-tlačidlo (2). • Stlačte tlačidlo JEDNOTKA (3) a vyberte ‘Kilogram (kg)’, "stone (st)’ alebo "Libra" (lb)’ • Jemne umiestnite mladé zemiaky na misku. • Hmotnosť/váha mladých zemiakov (maximálne 20 kg) sa rozsvieti na displeji po niekoľkých sekundách.
Page 32 Batérie sa musia likvidova˝ ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine. Záruka spoloènosti Topcom Záruèná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaèná záruèná doba. Záruèná doba zaèína plynú˝ dòom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz˝ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate¾ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Page 33 TOPCOM WG-2491 Pøed prvním použitím Pøedpokládaný úèel použití Digital Baby Scale WG-2490 je dokonalým pøístrojem pro bezpeèné vážení vašich novorozeòat. Tato váha se snadným ovládáním a velkým LCD displejem je pøístrojem napájeným bateriemi a každodenní vážení je díky ní velmi snadné.
Page 34 TOPCOM WG-2491 Popis LCD displej Tlačítko ZAP/VYP/VYVÁŽENÍ Tlačítko JEDNOTKA Jednoduchý provoz • Stiskněte tlačítko Tlačítko ZAP/VYP/VYVÁŽENÍ (2). • Stiskněte tlačítko JEDNOTKA (3) pro výběr ‘Kilogram (kg)’, ‘Stone (st)’ nebo ‘Libra (lb)’ • Opatrně položte dítě na váhu. • Hmotnost dítěte (maximálně 20Kg) bude po pár sekundách blikat na displeji.
Page 35 Záruka firmy Topcom Záruèní doba Na pøístroje firmy Topcom se vztahuje záruka v délce 24 mìsícù. Záruèní doba zaèíná bìžet v den zakoupení nového pøístroje. Záruka se nevztahuje na spotøební díly ani na vady, které mají zanedbatelný úèinek na provoz nebo hodnotu zaøízení.
Page 36 ® visit our website www.tristar.eu MD10600145...

Ce manuel est également adapté pour:

Wg-2491