Page 1 EK220 Convertisseur de volume état/température EK220 Instructions de service et de mise en service Instructions de service : 73020815 Version : à partir de V1.31 Édition 15.07.2010 (b) Tirage :...
Page 3 La garantie devient nulle si le produit décrit ici subit une manipulation inappropriée, est réparé ou modifié par des personnes non habilitées ou si des pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine de la société Elster GmbH sont utilisées. Mainz-Kastel, juillet 2010...
Page 4: Table Des Matières
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Table des matières Consignes de sécurité....................6 II Volume de la livraison et accessoires ................7 1 Brève description ......................8 2 Utilisation ........................11 Plaque frontale ........................11 Affichage..........................12 2.2.1 Ligne 1 = Désignations........................ 12 2.2.2 Ligne 2 = Valeur avec nom et unité...
Page 5 Modem industriel EM260 ou modem sans signaux de commande ...........119 5.8.2 Amplificateur séparateur MTL5051....................119 5.8.3 Autres appareils avec interface RS232, EK220 en fonctionnement sur piles ......120 5.8.4 Autres appareils avec interface RS232, EK220 avec alimentation électrique externe....120 Plombage ......................... 121 5.9.1...
Page 6: Consignes De Sécurité
éviter toute erreur de manipulation et tout problème. Conformément à VDE 0170, le convertisseur électronique de volume état/température EK220 est destiné à une utilisation dans la zone Ex 1 pour gaz de la classe de température T4 (point d’inflammation > 135°C, par exemple gaz naturel). Certificat d'examen CE de type, voir Annexe A-2.
Page 7: Volume De La Livraison Et Accessoires
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Volume de la livraison et accessoires Volume de la livraison : Le volume de la livraison de l’EK220 comprend les éléments suivants : Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Fiche technique Instructions de service Sachet d'accessoires Données de commande et accessoires...
Page 8: Brève Description
Pour déterminer les conditions de service, il est nécessaire de mesurer les valeurs actuelles de pression et de température du convertisseur d'état EK220. En cas d'utilisation comme convertisseur de température, les valeurs actuelles de température sont mesurées et la pression est réglée comme valeur fixe.
Page 9 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Sorties impulsionnelles / Sorties de signalisation : • 4 sorties transistor programmables, dont chacune est librement programmable comme sortie d’alarme / d’avertissement, sortie impulsionnelle, sortie de signalisation pour le contrôle des valeurs limites • Chaque sortie est plombable indépendamment et peut être protégée par le Service officiel des poids et mesures Interface de données :...
Page 10 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Archives • États des compteurs et maxima des 24 derniers mois pour Vb et Vm • Valeurs moyennes, maxima et minima des 24 derniers mois pour la pression et la température et, en partie, pour le coefficient de compressibilité et le facteur de conversion •...
Page 11: Utilisation
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2 Utilisation 2.1 Plaque frontale La plaque frontale comporte les organes d’utilisation suivants : • Affichage alphanumérique à 2 lignes de 16 caractères chacune • Quatre touches pour la visualisation et l’entrée de valeurs Plaque signalétique...
Page 12: Affichage
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2.2 Affichage Structure de l’affichage (exemple) : Prefix Status M e n u ∅ A W B V o l Sous-menu V b P 1 2 3 4 5 6 7 , 8 Les deux lignes de l’affichage sont divisées en champs. Ceux-ci sont décrits ci-dessous.
Page 13 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3. État de l'appareil Affichage continu des trois informations d’état les plus importantes. Un caractère clignotant signifie que l’état correspondant existe toujours et que le message s’y rapportant est présent en état instantané. Un caractère non clignotant signifie que l’état correspondant n’existe plus et que le message n’a pas encore été...
Page 14: Ligne 2 = Valeur Avec Nom Et Unité
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5. Sous-menu › › Flèche vers la droite indique que la valeur affichée est le point d’enchaînement d'un sous-menu que l’utilisateur peut appeler en actionnant la touche <ENTER>. ‹ ‹ Flèche vers la gauche indique que l’utilisateur se trouve dans un sous-menu qu’il peut quitter en...
Page 15: Clavier
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2.3 Clavier Touche(s) Désignation Effet • Mouvement vers le bas au sein de la liste : Flèche vers cette touche permet de se déplacer depuis la première valeur ↓ le bas de la liste en direction de la dernière et de retourner directement de la dernière valeur à...
Page 16: Modification De Valeurs
Lors de leur entrée, les valeurs d’une même classe de données bénéficient toutes du même traitement. Pour pouvoir procéder à une entrée, il est nécessaire que le verrou attribué à la valeur soit ouvert. L'EK220 dispose des classes de données (CD) suivantes : Type Entrée, modification au moyen de la touche <ENTER>...
Page 17: Entrée De « Sources
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Si un sous-menu est sous-jacent à une valeur, il n’est pas possible de la modifier à partir du clavier indépendamment de sa classe de données, car la touche <ENTER> sert alors à la ramification vers le sous-menu.
Page 18: Erreurs D'entrée
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2.3.3 Erreurs d’entrée Lorsque l’utilisateur effectue des entrées erronées à partir du clavier, des messages d'erreurs d'entrée apparaissent. Représentation : ----x--- avec x = code d’erreur selon le tableau suivant Code Description L’archive est vide, aucune valeur n’existe.
Page 19: Autorisations D'accès
Le verrou d’étalonnage est conçu comme un contacteur et se trouve à l’intérieur du boîtier de l’EK220, en dessous de la plaque de protection de la carte de circuits imprimés. Il peut être protégé par un plomb sous forme de vignette adhésive.
Page 20: Journal Métrologique
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2.4.2 Journal métrologique Le journal métrologique est activé de manière standard mais peut être désactivé en option. Les paramètres concernés se trouvent alors sous verrou d’étalonnage. Grâce au « Journal métrologique » conforme à PTB-A 50.7 (→ PLogB, chapitre 3.8), il est possible de modifier certains paramètres étalonnables lorsque le verrou d’étalonnage est...
Page 21: Architecture De La Structure De Listes
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 2.5 Architecture de la structure de listes L’affichage des données de l’EK220 est structuré sous forme de tableau. Dans les différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de contenu. Les valeurs caractérisées par S et Arc sont des sous-menus ou des archives que l’utilisateur peut consulter en actionnant la touche <ENTER>...
Page 22 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Volume dans les Liste des Volume de conditions de Pression utilisateurs service base vers vers Utilis Vol.b Vol.m Press. « Énerg. » « Temp. » ↔ Vb ↔ Vb ↔ Vm ↔ p ↔...
Page 23 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Température Conversion Archive État + Journal vers vers Temp. Conv. Archiv Etat « Press. » « Syst. » ↔ ↔ T ↔ ArMo1 Arc ↔ SReg S ↔ Facteur de conversion Registre d’état Température Archive mois 1 T.INF...
Page 24 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Système Service Entrées vers vers Syst. Serv. Entr. « Sort. « Etat » » ↔ Heure ↔ Bat.R ↔ ↔ PI.E1 Date et heure Autonomie restante batt. Poids d'impulsion entrée 1 Bat.C PI.E2 Mod.H Heure d'été...
Page 25 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Sorties Interfaces Énergie vers vers Sort. Ser.IO Energ. « Entr. » « Utilis. » ↔ Md.S1 ↔ Md.I2 ↔ W ↔ Mode sortie 1 Mode interface 2 Énergie So.S1 FD.I2 Source sortie 1 Format données interf. 2 Puissance PI.S1...
Page 26 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3 Description fonctionnelle L’affichage des données est structuré sous forme de tableau (structure de listes) (→ 2.5). Dans les différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de contenu. La description fonctionnelle est axée sur cette structure de listes.
Page 27: Liste Des Utilisateurs
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.1 Liste des utilisateurs Désignation / Valeur Unité Accès Adresse Vb (chiffres avant la virgule) 2:300_1 12 Volume de service réglable 4:303 Pression 7:310_1 Température °C 6:310_1 Facteur de compressibilté 9:310 Facteur de compressibilté dans les...
Page 28 Ces valeurs sont également affichées dans d'autres listes et sont décrites dans les chapitres suivants. Menu Sélection Menu Affichage Menu permet de faire varier l’ensemble de la structure d’affichage de l’EK220 entre « complète » et « simple » : Menu = Signification structure d’affichage complète...
Page 29: Liste Volume Dans Les Conditions De Base
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.2 Liste Volume dans les conditions de base Désignation / Valeur Unité Accès Adresse Volume dans les conditions de base 2:300_2 (chiffres après la virgule) Charge dans les conditions de base m3/h 2:310 VbDp Vb perturbé...
Page 30: Liste Volume De Service
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.3 Liste Volume de service Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Volume de service 4:300 Charge de service m3/h 4:310 VmDp Vm perturbé 4:301 VmTo Vm total 4:302 Vm réglable 4:303 VmFM Valeur de fin de mois...
Page 31: Liste Pression
3.4 Liste Pression La nature des valeurs affichées dans cette liste dépend du raccordement ou non d'un deuxième capteur de pression à l'EK220 et de l'activation de celui-ci via Selp2 (voir chapitre 3.10). Dans la version convertisseur de température, seule est affichée la liste décrite sous a) (voir ci-dessous).
Page 32 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 b) Deux capteurs de pression raccordés à l'EK220, Sel.p2 = 1 ("CT30") : Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Pression 7:310_1 p.INF Seuil d’avertissement inférieur 7:3A8_1 pression p.SUP Seuil d’avertissement supérieur 7:3A0_1 pression PMi.p...
Page 33 Valeur de remplacement pression Si la pression mesurée p.abs est au-delà des seuils d’alarme pMin et pMax (voir ci-dessous) ou si l'EK220 est utilisé comme convertisseur de température, p.VR est utilisé comme pression p pour la conversion : p = p.VR.
Page 34: Sous-Menu Du Capteur De Pression 2 « Smenu Pression2
2. Appliquer la pression de mesure 2 (= valeur de consigne 2) au capteur de pression et l’entrer comme pReg2. 3. Entrer Prog = « 1 » pour que l’EK220 calcule les coefficients d’équation. Entre l’application de la pression de mesure et l’entrée de la valeur de réglage, il est nécessaire d’attendre environ une minute ou d’actionner plusieurs fois la...
Page 35 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD p2.SI Seuil d'avertissement inférieur pression 2 15:150 p2.SS Seuil d'avertissement supérieur pression 2 15:158 MdCP2 Mode de contrôle de pression 2 15:157 PMIP2 Plage de mesure pression 2 seuil inférieur...
Page 36 être déterminés soit par l’EK220 lui-même, ou calculés et entrés par l’utilisateur. Il est possible de calculer les trois coefficients en dehors de l'EK220 au moyen de trois valeurs pour Bin2p et des valeurs de consigne correspondantes.
Page 37: Smenu Coefficients De L'équation De Pression
être déterminés soit par l’EK220 lui-même, ou calculés et entrés par l’utilisateur. Il est possible de calculer les trois coefficients en dehors de l'EK220 au moyen de trois valeurs pour Bin.p et des valeurs de consigne correspondantes.
Page 38 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 b) Type de capteur de pression 17002, Sel.p = 4 (« 17002 »): Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD a0p1 Coefficient a0 de l’équation de pression 6:290_1 a1p1 Coefficient a1 de l’équation de pression...
Page 39: Liste Température
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.5 Liste température Désignation / Valeur Unité Accès Adresse Température °C 6:310_1 T.INF Seuil d’avertissement inférieur °C 6:3A8_1 température T.SUP Seuil d’avertissement supérieur °C 6:3A0_1 température PMi.T Plage de mesure température seuil °C 5:224_1 inférieur...
Page 40 2. Appliquer la température de mesure 2 (= valeur de consigne 2) à la sonde de température et l’entrer comme TReg2. 3. Entrer Prog = « 1 » pour que l’EK220 calcule les coefficients d’équation. Entre l’application de la température de mesure et l’entrée de la valeur de réglage, il est nécessaire d’attendre environ une minute ou d’actionner plusieurs fois la...
Page 41: Smenu Sous-Menu Des Coefficients De Température
être déterminés soit par l’EK220 lui- même, ou calculés et entrés par l’utilisateur. Il est possible de calculer les trois coefficients en dehors de l'EK220 au moyen de trois valeurs pour Bin.T et des valeurs de consigne correspondantes.
Page 42: Liste Conversion
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.6 Liste Conversion La visualisation des valeurs au sein de cette liste dépend du mode de calcul du coefficient de compressibilité K (Md.K) paramétré (cf. ci-dessous) : a) Calcul conformément à S-Gerg-88 (Md.K = 1) Désignation / Valeur...
Page 43 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 d) Calcul conformément à AGA-8 Gross Characterization Method 2 (Md.K = 4) Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Facteur de conversion 5:310_1 Coefficient de compressibilité 8:310_1 Proportion de dioxyde de carbone 11:314 Proportion d’azote 14:314 Densité...
Page 44 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Coefficient de compressibilité Le coefficient de compressibilité est pris en considération pour le calcul du facteur de conversion C (cf. ci-dessus). Il est calculé à partir de la formule suivante : avec z = Facteur de compressibilté (Adresse : 09:310) et zb = Facteur de compressibilté...
Page 45: Sous-Menu Données De Gaz Pour Detailed Characterization
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 K.VR Valeur de remplacement K Si le mode K Md.K (cf. ci-dessous) est réglé sur « valeur fixe » (= « 0 »), c’est la valeur de remplacement constante K.VR qui est utilisée pour le calcul du facteur de conversion C (cf.
Page 46 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Proportion de méthane nC4Hx Proportion de n-butane Proportion d’azote iC5Hx Proportion d'i-pentane Proportion de dioxyde de carbone nC5Hx Proportion de n-pentane C2H6 Proportion d'éthane C6H14 Proportion d'hexane C3H8 Proportion de propane C7H16 Proportion d'heptane...
Page 47: Liste Archive
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.7 Liste Archive Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD ArMo1 Archive mois 1 1:A30 ArMo2 Archive mois 2 2:A30 Archive du jour 7:A30 ArPC Archive période de comptage 3:A30 PCom Période de comptage...
Page 48 Elster GmbH. Un traitement des données lues par le logiciel WinVIEW de la société Elster GmbH est possible lorsque la structure d'archive est conservée ! Lorsque le verrou client est ouvert, il est possible de paramétrer ici au moyen du logiciel de paramétrage «...
Page 49 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Avec les paramètres standard, chaque ligne de données de l’archive comporte les entrées suivantes : ↔ ↔ ΔVb Δ VbTo VbTo N°OA Heure vers Numéro Heure Volume Avancement Compteur Avancement Volume « Check »...
Page 50: Fonction De Recherche Pour Contrôler Les Entrées Des Archives
Les structures de ces archives sont flexibles et peuvent être paramétrées à l'aide du logiciel « WinPADS », lorsque le verrou distributeur est ouvert. Un traitement des données lues par le logiciel de la société Elster GmbH est possible est impossible ! Les archives flexibles 1 à...
Page 51: Liste D'état
SReg Registre d’état, total Stat État instantané, total L'EK220 fournit 2 types d’informations d’état : l’état instantané (également désigné par le terme d’« état ») et le registre d’état. - Les messages au sein de l’état instantané indiquent des états actuels, comme par exemple les erreurs présentes.
Page 52 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 SReg et Stat affichent d’abord tous les messages existants sous forme de numéros. L’entrée de <ENTER> permet d’appeler ces messages sous forme de textes courts : le premier message affiché est le message le plus important (le message avec le numéro le plus faible).
Page 53 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 ArMod Journal des modifications (Audit Trail) Adresses d’enchaînement sur le journal de modifications (Audit Trail) archivant les 200 dernières modifications de réglage (paramétrages). Chaque ligne de données de l’archive comporte les entrées suivantes : ↔...
Page 54 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 PTBJ Journal métrologique (Journal PTB) Grâce au « Journal métrologique » conforme à PTB-A 50.7, il est possible de modifier certains paramètres étalonnables sans ouverture du verrou d’étalonnage. Prérequis de cette fonction : Le verrou Distributeur (cf. ci-dessous) doit être ouvert.
Page 55: Liste Des Messages D'état
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.8.1 Liste des messages d’état Code Au sein de Texte court Signification l'état StSy SRSy Redemarr. Redémarrage de l’appareil Impossible de calculer le facteur de St.5 SR.5 C-seuil alar conversion Non-respect des seuils d’alarme de la St.6...
Page 56 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Code Au sein de Texte court Signification l'état StSy Avert.Batt. Seuil inférieur durée de vie restante batterie StSy Mode revis. Mode révision activé StSy Horl.n.regl. Horloge non réglée StSy PTBJ plein Le journal métrologique est plein...
Page 57 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Redemarr. Redémarrage de l’appareil Message 1 au sein de StSy Lancement de l’appareil sans données utilisables. Les positions des compteurs et les archives sont vides, l’horloge n’a pas encore été réglée. C-seuil alar Impossible de calculer le facteur de conversion Message 1 au sein de St.5...
Page 58 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 z-seuil alar Impossible de calculer le facteur de compressibilté Message 1 au sein de St.9 Au moins une des valeurs d’analyse de gaz Ho.b, CO2, H2, Rhob (→ 3.6) se situe hors de la plage admissible.
Page 59 Message 7 au sein de StSy Ce message sert à des fins de diagnostic en usine. Si cette erreur intervient pendant l’exploitation de l’appareil, adressez-vous à la société Elster GmbH ou à la représentation compétente pour votre entreprise. © Elster GmbH...
Page 60 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Err.param. Erreur de paramétrage Message 8 au sein de StSy Il a été procédé à une programmation qui a entraîné une combinaison de paramétrages non utilisables, par exemple une valeur ne pouvant être traitée sous un mode précis.
Page 61 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 PTBJ plein Le journal métrologique est plein Message 12 au sein de StSy Le journal métrologique est plein. Une modification des paramètres caractérisés par l’accès « PJ » sans que le verrou d’étalonnage soit ouvert n’est possible qu’après effacement du contenu du Journal métrologique (→...
Page 62 Message 16 au sein de StSy L'heure (→ ) de l'EK220 correspond à l’heure d’été (HMES). Au sein de la Liste Système (→ 3.9), il est possible de régler sous Mod.H si l’EK220 procède automatiquement au passage à l’heure d’été.
Page 63 Fen.appel4 Fenêtre 4 Réponse à l’appel est activée Message 16 au sein de St.4 L'EK220 propose quatre fenêtres de temps à l’intérieur desquelles un modem, le cas échéant raccordé à l’interface série, répond à des appels d’extraction de données. Lorsque ces fenêtres de temps ne sont pas activées, les appels ne sont pas pris en compte, afin, par exemple, qu’une personne se trouvant à...
Page 64: Adresses Des Registres D'état
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.8.2 Adresses des registres d’état Pour lire les informations d’état par l’intermédiaire de l’interface ou les intégrer dans la Liste Utilisateur (→ page 27), il est nécessaire d’en connaître les adresses (cf. Tableau, page 55) : AB * Désignation...
Page 65 60 secondes (entre 5 et 60 secondes). CycT doit en outre être un diviseur entier de CycTR (cf. ci-dessous). Les entrées de valeurs ne répondant pas à ces conditions sont corrigées dans la mesure du possible. Lorsque l’EK220 ne trouve pas de valeur adéquate, il refuse l’entrée en émettant le message d’erreur «...
Page 66 Numéro de série Numéro de série du convertisseur (même numéro que celui de la plaque signalétique). Tamb Plage de température ambiante C’est la température ambiante admissible lorsque l’EK220 est utilisé à des transactions commerciales. Vers Numéro de version du logiciel Checksum logiciel Le numéro de version et le checksum servent à...
Page 67: Liste Service
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.10 Liste Service Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Bat.R Autonomie restante batterie mois 2:404 Bat.C Capacité batterie 1:1F3 St.VD Verrou distributeur : état / fermer 3:170 Cod.D Entrer / modifier le code distributeur 3:171 St.VC...
Page 68 à entrer doit s’élever, en règle générale, à 80 % de la capacité typique indiquée par le fabricant. Lorsqu’on utilise le bloc de piles taille « D », disponible auprès de la société Elster GmbH, il est donc nécessaire d’entrer la valeur de 13,0 Ah pour Bat.C. Lorsqu’on utilise deux blocs, entrer 26,0 Ah.
Page 69 ). L'EK220 utilise Aju.H pour optimiser la précision de l’horloge. L'ajustage de l'horloge est effectué en usine. Tant qu’aucune valeur n’a été entrée pour Aju.H, l'EK220 affiche le message « Horl.n.regl. » au sein de l’état Stat. © Elster GmbH...
Page 70 En cas de modification de cette valeur, la désignation de la sonde de température Typ.T (→ 3.5) est automatiquement modifiée de manière correspondante. Sel.p Sélection du capteur de pression Cette valeur indique à l'EK220 quel capteur de pression pour la métrologie est raccordé : 0 : aucun capteur de pression...
Page 71 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Sel2p Sélection du capteur de pression 2 Cette valeur indique à l'EK220 quel deuxième capteur de pression est raccordé 0 : aucun capteur de pression 1 : CT30 En cas de modification de Selp2 (→ 3.10), la désignation du capteur de pression Typp2 (→...
Page 72: Sous-Menu Température Ambiante « Smenu Temp. Amb
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.10.1 Sous-menu Température ambiante « SMenu Temp. amb. » Température ambiante °C 3:410_1 BinTa Valeur binaire température ambiante 3:427 C1Ta Coefficient 1 de l’équation de température ambiante 3:480 C2Ta Coefficient 2 de l’équation de température ambiante...
Page 73: Liste Entrées
1 : entrée de comptage 2 : entrée d’état Lorsque l’entrée est utilisée comme entrée de comptage, l’EK220 peut être paramétré de sorte qu’il procède à une comparaison d’impulsions des entrées 1 et 2 et émette un message en présence d’écarts trop importants Avec la définition comme «...
Page 74 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 St.E2 État à l’entrée 2 Lorsque Md.E2 = « 2 » (cf. ci-dessus), c’est l’état de l’entrée 2 qui est visualisé ici : St.E2 = 0 : le signal d’entrée est inactivé (pas de message) St.E2 = 1 : le signal d’entrée est activé...
Page 75 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 E2 est l'entrée de comptage (Md.E2 = 1) - Comparaison d’impulsions au niveau des entrées 1 et 2 : Valeur Paramétrage Commentaire Md.E2 Mode entrée « Entrée de comptage » MdCE2 Mode de contrôle « Comparaison d’impulsions »...
Page 76 La synchronisation peut être réalisée dans les conditions suivantes : L’impulsion à l’entrée doit être émise à l’intérieur d’une minute avant ou après une heure complète. C’est l’heure paramétrée au sein de l’EK220 qui est déterminante. Une seule une synchronisation par heure est possible.
Page 77 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 St.E3 État à l’entrée 3 Affichage de l’état de l’entrée 3 utilisée comme entrée d’état : St.E3 = 0 : le signal d’entrée est inactivé (les bornes sont ouvertes ou tension > 3V) St.E3 = 1 : le signal d’entrée est activé...
Page 78 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Ce réglage est également créé par le chargement d'un fichier de paramètres spécial pour le raccordement d'une extension de fonctions FE230. - L’entrée 3 est une entrée de remarque inactivée (entrée pour signal de...
Page 79: Liste Sorties
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.12 Liste Sorties Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Md.S1 Mode pour sortie 1 1:605 So.S1 Source pour sortie 1 1:606 PI.S1 Poids d’impulsion pour sortie 1 1:611 IndS1 Index d'état pour sortie 1 1:607 Md.S2...
Page 80 Md.S1 ... Md.S4 Mode des sorties 1...4 Il est possible de régler les quatre sorties de l’EK220 sur différentes fonctions. Le mode Md.S... définit la fonction de base. En fonction de ce mode, il est nécessaire de paramétrer, le cas échéant, la source (So.S..., cf. ci-dessous), le poids d’impulsion (PI.S...cf.
Page 81 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 So.S1 ... So.S4 Source des sorties 1...4 Ces valeurs n’ont de l’importance que si le mode Md.S... de la même sortie est réglé sur 1, 3, 5 ou 7 (sortie impulsionnelle de volume ou sortie synchronisée).
Page 82 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 - En mode « 3 » ou « 7 » (sortie synchronisée) La programmation de So.S... selon le tableau ci-dessous permet de paramétrer le moment auquel la sortie émet une impulsion synchronisée : So.S...
Page 83 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Lorsque la sortie est programmée comme sortie d’état ou sortie d’événement « à logique activée » (Md.S...= 2 ou 9), IndS... permet de paramétrer les messages d’état de l’état instantané (→ 3.8) pour lesquels la sortie sera activée. Si aucun des messages sélectionnés n’est présent, la sortie reste inactivée.
Page 84: Bref Aperçu Pour Le Paramétrage Des Sorties
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.12.1 Bref aperçu pour le paramétrage des sorties Sortie impulsionnelle de volume, logique active ou inactivée ................Md.S... = 1 ou 5 Sélection du compteur de volume : - Vb Volume dans les conditions de base non perturbé............So.S...
Page 85: Liste Interfaces
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.13 Liste Interfaces Les valeurs affichées au sein de cette liste sont fonction du mode d’interface paramétré Md.I2 (cf. ci-dessous) : a) Tous les modes sauf « Protocole IDOM » et « Modbus » (Md.I2 ≠ 11, Md.I2 ≠ 13) : Désignation / Valeur...
Page 86 (Légende : cf. page 26) Md.I2 Mode interface 2 Cette valeur est destinée à signaler à l’EK220 quel appareil est connecté à l’interface interne (câblée) et comment il doit être commandé. Les pages suivantes vous fournissent la description de tous les modes paramétrables.
Page 87 À l’instar du mode Md.I2 = 3 (cf. ci-dessus), en mode Md.I2 = 6, l’EK220 prend en charge la commande du modem par l’intermédiaire des lignes de données. Le modem n'est pas paramétré pour répondre automatiquement aux appels.
Page 88 Convient au raccordement d’un modem externe. Ce mode correspond dans une large mesure au mode 2 (cf. ci-dessus), mais, une fois par jour, peu après minuit, l’EK220 vérifie que le modem est toujours relié au réseau GSM et, le cas échéant, rétablit la liaison.
Page 89 GSM, tels que le niveau de réception et l’opérateur de réseau. Attention : Besoin de courant supérieur de l'EK220 dans la fenêtre de réception d'appels ! Les fenêtres doivent donc être limitées dans la mesure du possible.
Page 90 Paramétrage du nombre de bits de données, de l’utilisation d’un bit de parité (parity- bit) et du nombre de bits d’arrêt nécessaires à la transmission de données entre l’EK220 et un autre appareil raccordé aux bornes de l’interface. Trois paramétrages sont possibles : - „0“...
Page 91 C’est notamment en cas de connexion d’un modem neuf, qu’il est nécessaire de veiller à ce qu’en dessous de l’adresse « 2:721 » de l’EK220 figure le string d’initialisation approprié ! Il est possible de charger ce string au moyen du logiciel de paramétrage «...
Page 92: Sous-Menu « Gsm & Sms
Hors ces fenêtres de temps, l’EK220 ne réagit pas. L'EK220 compare les quatre fenêtres du rythme du cycle de travail CycT (→ 3.9) à l'heure actuelle. Si, par exemple, pour un cycle de travail standard de 5 minutes, le début d’une fenêtre de temps est réglé...
Page 93 PIN ERROR Le code PIN n'a pas été entré correctement. En cas de message « PIN ERROR », un nouveau code PIN ou le même code doit être entré dans l'EK220, même si le code PIN a été désactivé sur la carte SIM.
Page 94: Sous-Menu « Protocole Idom
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.13.2 Sous-menu « Protocole IDOM » Désignation / Valeur Unité Accès Adresse cycl. Édition cyclique Minutes 13:150 quot. Édition quotidienne 3:141_1 Print Édition immédiate 2:7E5 (Légende : cf. page 26) En mode Md.I2 = 11, un bloc de données peut être envoyé de manière cyclique via l'interface 2 conformément au protocole IDOM.
Page 95: Sous-Menu « Paramètres Modbus
L’exploitation des valeurs et archives est décrite dans un document séparé de la société Elster GmbH. La communication Modbus nécessite une alimentation en courant externe de l’EK220 et l’ouverture d’au moins une fenêtre de temps d’exploitation. Au sein de la Liste Interfaces «...
Page 96 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 MBAMd Mode d'adressage Les adresses Modbus paramétrées dans l'appareil sont indiquées en fonction de l'adressage logique. Suivant le logiciel de consultation défini, il peut être nécessaire de modifier l'adressage dans le protocole sur l'adressage physique.
Page 97 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Registre Adresse Désignation / Valeur Format Unité Adresse LIS200 base pour l’analyse de gaz (°C) VmTo Vm total 4:302 VbTo Vb total 2:302 W.To W total 1:302 VmTo Vm total 4:302 VbTo Vb total 2:302 W.To W total...
Page 98 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Code Format Nombre registres a) Formats binaires : Chiffre Valeur MS-byte LS-byte Chiffre partie partie supérieure inférieure MS-byte LS-byte Bit 31 Bit 30…23 Bit 22…16 Bit 15...0 Exponentiel Mantisse Mantisse Signe Exposant partie partie supérieure...
Page 99: Liste Énergie
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 3.14 Liste Énergie Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Énergie 1:300 Puissance 1:310 W débit perturbé 1:301 W.To W total 1:302 Compteur réglable 1:303 Ho.b P.C.S. kWh/m3 10:312_1 W Valeur de fin de mois...
Page 100: Applications
Elster GmbH. 4.1.1 Utilisation dans la zone 1 L'EK220 est destiné à la mise en oeuvre en milieu explosif de la zone Ex 1 pour gaz de la classe de température T4 (point d’inflammation > 135°C, par exemple gaz naturel).
Page 101: Plaque Signalétique Ex
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 4.1.3 Plaque signalétique Ex Elster GmbH 55252 Mainz-Kastel 0044 II 2 G Ex ia [ia] IIC T4 Typ EK220 TÜV 08 ATEX 554344 -30 °C < T < +60 °C Elektr. Daten: siehe EG - Baumuster-Prüfbescheinigung 73020153 4.2 Conditions de service nominal des différentes méthodes de...
Page 102 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Le calcul réalisé au moyen de la même méthode doit justifier qu’au sein de la plage de mesure admissible (c’est-à-dire en respectant les limites de pression et de température), les coefficients de compressibilité K ne s’écartent que de 0,25 % au maximum de cette valeur fixe.
Page 103: Raccordement D'un Compteur À Émetteur D'impulsions Bf
à 0,1 % ne pourra se produire. 4.3 Raccordement d’un compteur à émetteur d’impulsions BF La fréquence de comptage maximale du convertisseur EK220 a été paramétrée sur 2 Hz en usine. Lorsque le verrou d’étalonnage est ouvert, un personnel formé peut procéder à...
Page 104: Applications Pour L'interface 2 Comme Rs485
La FE260 est une extension de fonction alimentée par le réseau et comprenant la séparation Ex et l’alimentation de l’EK220. Au choix, elle est dotée d’un modem intégré ou d’un raccordement destiné à un modem de type courant. Lors du raccordement d'une FE260, procéder aux paramétrages suivants au sein de la Liste Interfaces (→...
Page 105: Extension De Fonction Fe230 Avec Modem
(Md.I2) doit provisoirement (!) être réglé sur « 6 ». Attention : En mode « 6 », besoin de courant supérieur de l'EK220 ! Après l’opération de paramétrage, il est notamment nécessaire de procéder, au sein de la Liste Interfaces (→...
Page 106: Ek220 Sur Bus Rs485 (Rs485 Réel)
Il est par ailleurs nécessaire d'utiliser le logiciel de paramétrage « WinPADS » pour définir l'adresse de l'appareil de bus 2:070E de l'EK220 sur la valeur ≠ 0. Il est par exemple possible d'utiliser comme adresse d'appareil le numéro de série de l’EK220 figurant sur la plaque signalétique.
Page 107: Applications Pour L'interface 2 Comme Rs232
Pour cette application, l'EK220 nécessite une alimentation électrique externe Raccordement : voir chapitre 5.8.1, page 119 Un modem courant à interface RS232 est raccordé à l’interface série interne de l'EK220. Suivant le paramétrage du modem, procéder aux paramétrages suivants au sein de la Liste Interfaces (→...
Page 108: Amplificateur Séparateur Mtl5051
Raccordement : voir chapitre 5.8.4, page 120 Procéder aux paramétrages suivants au sein de la Liste Interfaces (→ 3.13) : - Md.I2 = 5 Pas de commande de modem par l'EK220, sans ligne de commande RS232, sans conversion du débit en bauds - Bd.I2 = 19200 19200 Bd –...
Page 109: Envoi De Messages Courts Par Sms
CycTR (→ 65) sur un diviseur en nombre entier de 3 minutes. Cette opération ne réduit que peu la durée de vie de la batterie de l'EK220. La durée de vie restante prévisionnelle est affichée sous Bat.R (→ page 67).
Page 110: Protocoles Des Interfaces
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 N° Adresse Affectation Signification Exemple 1:01CD 1:0180 N° de série de l'EK220 1:1CD.10(4102758) 2:01CD 1:0400 Chronotimbre 2:1CD.12(2007-02-26,13:24:35) Volume dans les conditions 3:01CD 2:0300 3:1CD.12(12340*m3) de base Volume dans les conditions 4:01CD 2:0301 4:1CD.12(0*m3) de base débit perturbé...
Page 111: Installation Et Maintenance
5.1 Déroulement de l’installation L’installation de l’appareil comprend les étapes suivantes : 1. Montage de l’EK220 sur le compteur de gaz, sur une équerre ou fixation au mur 2. Raccordement de l’émetteur d’impulsions, de la ligne de pression (effectuer un contrôle d’étanchéité) et mise en place de la sonde de température dans le doigt de...
Page 112: Robinet À Trois Voies
échéant effectuer un contrôle du capteur de pression intégré ou pour le remplacement de capteurs défectueux sans devoir fermer à chaque fois toute la conduite de gaz. Le robinet à trois voies de la société Elster GmbH présente la structure suivante : Contrôle avec...
Page 113: Branchement Des Câbles Et Mise À La Terre
Pour assurer la décharge des perturbations électromagnétiques présentant une énergie et une tension très élevées, le boîtier de l'EK220 sera obligatoirement mis à la terre. Une vis (M6) prévue à cet effet se trouve sur la face gauche du boîtier de l'appareil.
Page 114: Schéma De Raccordement
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.5 Schéma de raccordement Les raccordements des différents câbles se font sur les bornes correspondantes placées sur la carte de circuits imprimés dans le couvercle. Pour la pose de câbles, il est nécessaire de veiller à ce qu’aucun câble ne soit écrasé lors de la fermeture du couvercle.
Page 115: Raccordement D'émetteurs D'impulsions Bf (Contacts Reed)
Batterie 2 Divers : X100 Lorsque l'EK220 n'est pas utilisé dans la Zone Ex 1, brancher le cavalier X100 sur les deux broches de la barre en cas de raccordement d'une alimentation électrique externe ou d'un moteur externe. Cela permet d'éliminer d'éventuelles perturbations issues de l'appareil connecté, qui risqueraient autrement de fausser la mesure.
Page 116: Raccordement De L'interface Série Rs485
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.7 Raccordement de l’interface série RS485 Lorsque l'EK220 n'est pas utilisé dans la Zone Ex 1, brancher le cavalier fourni sur les deux broches de la barre X100 lors du raccordement d'un appareil en aval (par exemple modem ou alimentation) (position : cf.
Page 117: Extension De Fonctions Fe230
à brancher d'abord l'alimentation électrique externe, puis la liaison de communication. Pour cette application, l'EK220 nécessite une alimentation électrique externe. Procéder à un raccordement avec quatre conducteurs (un fil chacun pour T+, T-, R+, R-). Un raccordement à deux conducteurs (semi-duplex) n'est pas possible.
Page 118: Ek220 Sur Bus Rs485 (Rs485 Réel)
(« Esclaves ») 5.8 Raccordement de l’interface série RS232 En cas d'utilisation de l'EK220 hors de la zone Ex 1 avec un modem externe (pas EM260), le cavalier X100 (position : cf. chap. 5.5) doit être placé sur les deux broches de la barre. Cela permet d'éliminer d'éventuelles perturbations électromagnétiques issues de l'appareil connecté, qui risqueraient autrement...
Page 119: Modem Industriel Em260 Ou Modem Sans Signaux De Commande
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.8.1 Modem industriel EM260 ou modem sans signaux de commande Pour cette application, l'EK220 nécessite une alimentation électrique externe. L'EK220 sur EM260 fonctionne uniquement si l'EM260 a été fourni à partir de mi-2008. Schéma de raccordement :...
Page 120: Autres Appareils Avec Interface Rs232, Ek220 En Fonctionnement Sur Piles
← non raccordé En cas d'utilisation de l'EK220 hors de la zone Ex 1 avec une unité de télétransmission externe (pas EM260), le cavalier X100 (position : cf. chap. 5.5) doit être placé sur les deux broches de la barre. Cela permet d'éliminer d'éventuelles perturbations électromagnétiques issues de l'appareil connecté.
Page 121: Plombage
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 doit être placé sur les deux broches de la barre. Cela permet d'éliminer d'éventuelles perturbations électromagnétiques issues de l'appareil connecté. 5.9 Plombage 1. Régler les paramètres • Pour modifier les paramètres destinés aux transactions commerciales (par exemple le poids d’impulsion), il est nécessaire d’ouvrir la vignette adhésive du verrou d’étalonnage...
Page 122: Plan De Plombage
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.9.1 Plan de plombage a) Couvercle du boîtier (vue face intérieure) Points de plombage Protection de la Points de plombage pour pour sécuriser la carte carte des circuits sécuriser le contacteur des circuits imprimés imprimés...
Page 123 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 c) Couvercle du boîtier (vue avant), plombage du couvercle avec plomb à fil (sauvegarde utilisateur, en option) Vis cruciforme pour plomb à fil pour sécuriser l'appareil Plomb à fil Point de plombage possible pour sécuriser Plaque signalétique...
Page 124: Plan De Plombage Sonde De Température
Le présent chapitre présente, à titre d’exemple, les possibilités de plombage des sondes de température standard utilisées par la société Elster GmbH. Les autres versions de plombage sont fonction de la combinaison de la sonde de température et des doigts de gant.
Page 125: Plan De Plombage Du Capteur De Pression-Type Ct30
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.9.3 Plan de plombage du capteur de pression-Type CT30 Il est nécessaire de sécuriser les points de plombage figurant dans les plans de plombage au moyen de vignettes adhésives. a) Montage interne Plomb à fil...
Page 126: Plan De Plombage Du Capteur De Pression-Type 17002
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.9.4 Plan de plombage du capteur de pression-Type 17002 a) Montage interne Un montage interne du capteur de pression de type 17002 n'est pas prévu à ce jour. b) Montage externe Identification du type sous forme de vignette Plomb à...
Page 127: Remplacement De La Batterie
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 5.10 Remplacement de la batterie Pendant l’exploitation de l’EK220, il est nécessaire de contrôler par intervalles si la batterie doit être remplacée. À cet effet, le champ de l’affichage « État de l’appareil »...
Page 128 Si vous utilisez le bloc de piles disponible chez Elster GmbH comprenant 2 piles de taille « D », pour Bat.C, il est nécessaire d’entrer une valeur de 13,0 Ah. 10. Contrôle de l’autonomie des piles calculée par l'EK220 : Bat.R (→ 3.10) doit afficher 60 mois au moins, sinon, répéter l’étape 9 11.
Page 129: A Homologations
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 A Homologations A-1 Déclaration de conformité CE © Elster GmbH...
Page 130: Homologation Zone Ex
Convertisseur électronique de volume état/température EK220 A-2 Homologation zone Ex © Elster GmbH...
Page 135: B Données Techniques
B-2 Batteries Batteries 1 batterie au lithium ; 3,6V ; taille D Capacité nominale générale : 16,5 Ah Capacité utilisable pour l'EK220 : 13,0 Ah N° de commande : 73015774 En option : 1 batterie au lithium pour autonomie double N°...
Page 136: Alimentation Électrique Externe
Pour la fonction de comptage des entrées impulsionnelles, il est indispensable qu'une batterie soit raccordée même avec une alimentation électrique externe ! Lorsque l'EK220 n'est pas utilisé dans la Zone Ex 1, brancher le cavalier X100 sur les deux broches de la barre (cf. chapitre 5.5) en cas de raccordement d'une alimentation électrique externe.
Page 137: Sorties De Signalisation Et Sorties Impulsionnelles
Fréquence de sortie max. 4 Hz, réglable En cas d'utilisation de l'EK220 en zone Ex 1, il est indispensable que la tension d’enclenchement présente sur les sorties A1 à A4 ne dépasse pas 30 V, même en cas de dysfonctionnement (sécurité en cas de panne unique) ! Dans ce cas, il est recommandé...
Page 138: Interface Série Optique
B-8 Capteur de pression B-8.1 Type CT30 Deux capteurs de pression de ce type peuvent être raccordés à l'EK220. Le premier capteur de pression peut être conçu comme version interne ou externe et n'est disponible que comme capteur de pression absolue.
Page 139: B-8.2 Type 17002
80 bar surp. 105 bar surp. B-8.2 Type 17002 Un seul capteur de pression de ce type peut être raccordé à l'EK220. Ce capteur de pression n'est à ce jour disponible que comme variante externe (longueur de câble 2,5 m).
Page 140 Convertisseur électronique de volume état/température EK220 Index Δ (Modification) · 12 Journal · 52, 53 ∅ (Valeur moyenne) · 12 Journal d’événements · 52 Journal des modifications · 53 Journal métrologique · 13, 20, 26, 54, 61 Journal PTB · Voir Journal métrologique Alarme ·...

Elster EK220 Instructions De Service

Consignes de Sécurité

1 Brève Description

2 Utilisation

3 Description Fonctionnelle

4 Applications

5 Installation et Maintenance

A Homologations

B Données Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour Elster EK220

Sommaire des Matières pour Elster EK220

Table des Matières