Elster EK230 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elster Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. EK230
  6. Instructions de service
Elster EK230 Instructions De Service

Elster EK230 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ce produit est discontinué!
EK230 : Convertisseur électronique de volume
Instructions de service et de mise en service
Instructions de service :
Édition :
EK230
73017924
06.06.2008 (g)
Version logiciel : à partir de V1.72
Tirage :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elster EK230

Sommaire des Matières pour Elster EK230

  • Page 1 EK230 Ce produit est discontinué! EK230 : Convertisseur électronique de volume Instructions de service et de mise en service Instructions de service : 73017924 Version logiciel : à partir de V1.72 Édition : 06.06.2008 (g) Tirage :...
  • Page 2 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...
  • Page 3 à procéder à de telles opérations ou que des pièces de rechange autres que les pièces de rechange originales de la société Elster GmbH sont mises en œuvre, la garantie s’éteint. Mainz-Kastel, juin 2008...

  • Page 4: Table Des Matières

    EK230 Convertisseur électronique de volume Table des matières Consignes de sécurité ..................6 II Volume de la livraison et accessoires..............7 1 Description succincte ................... 8 2 Utilisation ......................11 Plaque frontale ...................... 11 Affichage........................ 11 2.2.1 Ligne 1 = Désignations....................12 2.2.2...
  • Page 5 EK230 Convertisseur électronique de volume 4.3.3.2 Appareils avec protocole Modbus .............84 Applications de l’interface 2 (version RS232)............84 4.4.1 Modem avec signaux de commande................84 4.4.2 Modem sans signaux de commande................84 4.4.3 Autres appareils à interface RS232 (l’appareil n’est pas un modem)......85 4.4.3.1...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    électrostatique ne peut se produire ! La décharge de l’installateur peut se produire par contact du conducteur d’équipotentialité. Avant de procéder à la mise en service de l’EK230, il est nécessaire de lire les instruc- tions de service pour éviter toute fausse opération et tout problème.

  • Page 7: Volume De La Livraison Et Accessoires

    EK230 Convertisseur électronique de volume Volume de la livraison et accessoires Volume de la livraison : Le volume de la livraison de l’EK230 comprend les éléments suivants : Convertisseur électronique de volume EK230 Fiche d’expédition Fiche technique Instructions de service 2 brides aveugles pour presse-étoupes...

  • Page 8: Description Succincte

    EK230 Convertisseur électronique de volume 1 Description succincte Le convertisseur électronique de volume EK230 est destiné à convertir en volume dans les conditions de base et en énergie le volume de gaz compté par un compteur de gaz dans les conditions de service.
  • Page 9 EK230 Convertisseur électronique de volume Sorties impulsionnelles / Sorties de signalisation : · 4 sorties transistor programmables, dont chacune est librement programmable comme sortie d’alarme/d’avertissement, sortie impulsionnelle, sortie de signalisation pour le contrôle des valeurs limites. · Chaque sortie est plombable indépendamment et peut être protégée par le Service officiel des poids et mesures.
  • Page 10 EK230 Convertisseur électronique de volume Archives : · Valeurs de période de comptage (profil de consommation) des 2 derniers mois pour Vb, Vm, p, T, K et C pour une période de comptage de 60 minutes. La période de comptage peut être paramétrée à...

  • Page 11: Utilisation

    EK230 Convertisseur électronique de volume 2 Utilisation 2.1 Plaque frontale La plaque frontale comporte les éléments d’utilisation suivants : · Affichage alphanumérique à 2 lignes de 16 caractères chacune · Quatre touches pour la visualisation et l’entrée de valeurs EK230 Prefix Arc.

  • Page 12: Ligne 1 = Désignations

    EK230 Convertisseur électronique de volume 2.2.1 Ligne 1 = Désignations La première ligne est divisée en cinq champs dont quatre comportent des inscriptions sur la plaque frontale : 1. Préfixe (mode de calcul) Le mode de calcul désigne ce que l’on appelle des « Valeurs prédéfinies ». Ce sont des valeurs formées pendant une période de temps (par exemple la période de comptage pro-...

  • Page 13: Ligne 2 = Valeur Avec Nom Et Unité

    EK230 Convertisseur électronique de volume « „online »“ Un transfert de données via l’interface optique ou l’interface câblée est en cours. L’interface hors service ne peut être utilisée pendant ce transfert. Cet affichage correspond au message d’état « online » (® page 45).

  • Page 14: Clavier

    EK230 Convertisseur électronique de volume 2.3 Clavier Touche(s) Désignation Effet · Mouvement vers le bas au sein de la liste : Flèche vers cette touche permet de passer de la première valeur de la ¯ le bas liste à la dernière et de retourner directement de la dernière valeur à...

  • Page 15: Modification De Valeurs

    Lors de leur entrée, les valeurs d’une même classe de données bénéficient toutes du même traitement. Pour pouvoir procéder à une entrée, il est nécessaire que le verrou at- tribué à la valeur soit ouvert. L’EK230 dispose des classes de données (CD) suivantes : Type Entrée, modification au moyen de la touche <ENTER>...

  • Page 16: Entrée De « Sources

    EK230 Convertisseur électronique de volume Si un sous-menu est sous-jacent à une valeur, il n’est pas possible de la modifier à partir du clavier indépendamment de sa classe de données, car la touche <ENTER> sert alors à la ramification vers le sous-menu.

  • Page 17: Autorisations D'accès

    Le verrou d’étalonnage est conçu comme contacteur et se trouve à l’intérieur du boîtier de l’EK230, en dessous de la plaque de protection de la carte de circuits imprimés. Il peut être protégé par un plomb sous forme de vignette adhésive (® 5.9.1).

  • Page 18: Verrou Distributeur Et Verrou Client

    St.VC, Cod.C). 2.5 Architecture de la structure de listes L’affichage des données de l’EK230 est structuré sous forme de tableau. Dans les diffé- rentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de conte- Les valeurs caractérisées de S et Arc sont des sous-menus ou des archives que l’utilisateur peut consulter en actionnant la touche <ENTER>...
  • Page 19 EK230 Convertisseur électronique de volume Liste utilisateur Volume de base Volume service Pression User vers vers Vol.b Vol.m Press. « Temp. » « Énergie » « « Vb « Vm « p « Volume de base Volume de base Volume de service...
  • Page 20 EK230 Convertisseur électronique de volume Température Conversion Archive État + Journal vers Temp. Conv. Archiv Etat vers «Pression» «Système» « T « ArPC Arc « S.Reg « « C Température Facteur de conver- Archive période de Registre d’état sion comptage...
  • Page 21 EK230 Convertisseur électronique de volume Système Service Entrées Sorties vers vers Syst. Serv. Entr. Sort. « État » «Ser.IO» « Heure « Bat.R « PI.E1 « Md.S1 « Date et heure Auton. restante batt. Poids d’impulsion E1 Mode sortie 1 Mod.H...
  • Page 22 EK230 Convertisseur électronique de volume Interfaces Énergie vers vers Energ. Ser.IO « Sortie » « User » « Md.I2 « « Mode interface 2 Énergie FD.I2 Format de données interface 2 Puissance Bd.I2 Bauds interface 2 W débit perturbé Nbr.T W.To...

  • Page 23: Description Fonctionnelle

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3 Description fonctionnelle L’affichage des données est structuré sous forme de tableau (structure de listes) (® 2.5). Dans les différentes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en ter- mes de contenu. La description fonctionnelle est axée sur cette structure de listes.

  • Page 24: Liste Utilisateur

    Le paramétrage des valeurs à afficher se fait au moyen du logiciel de paramétrage « Win- PADS ». Au moyen de « Menu », il est possible de varier l’ensemble de la structure d’affichage de l’EK230 entre « complète » et « simple » : Menu = Signification structure d’affichage complète...
  • Page 25 EK230 Convertisseur électronique de volume Volume dans les conditions de base (chiffres avant la virgule) Totalisation du volume dans les conditions de base calculé à partir du « volume de service » mesuré tant qu’aucune alarme n’est présente. Une alarme est en cours, lorsque n’importe quel message avec le numéro « 1 »...

  • Page 26: Liste Volume Dans Les Conditions De Base

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.2 Liste Volume dans les conditions de base Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Vb (chiffres après la virgule) m³ 2:300_2 12 Charge dans les conditions de base m³/h 2:310 VbDp Vb perturbé m³...

  • Page 27: Liste Volume De Service

    Charge de service Charge de service instantanée (débit de service). Lorsque l’EK230 reçoit moins de 4 impulsions par heure à l’entrée de comptage (borne « DE1 »), la charge est mise à « 0 ». L’inexactitude maximale de la valeur affichée correspond à 4 impulsions.

  • Page 28: Liste Pression

    EK230 Convertisseur électronique de volume VmFM Vm position compteur fin de mois À chaque changement de mois, VmFM mémorise à la limite du jour la position ac- tuelle du compteur fin de mois. Heure Heure VmFM Date et heure de VmFM mémorisé.
  • Page 29 2. Appliquer la pression de mesure 2 (= valeur de consigne 2) au capteur de pres- sion et l’entrer comme p2Reg. 3. Entrer Prog = « 1 » pour que l’EK230 calcule les coefficients d’équation. Entre l’application de la pression de mesure et l’entrée de la valeur de réglage, il est nécessaire d’attendre environ une minute ou d’actionner plusieurs fois la com-...

  • Page 30: Liste Température

    EK230 Convertisseur électronique de volume patm Valeur fixe pression atmosphérique p.Mes Valeur mesurée pression p.abs Valeur mesurée pression absolue p.abs est la somme de patm et p.Mes : p.abs = patm + p.Mes. En cas de mise en œuvre d’un capteur de pression absolue, il est nécessaire d’entrer «...
  • Page 31 T1Reg. 2. Appliquer la température de mesure 2 (= valeur de consigne 2) à la sonde de température et l’entrer comme T2Reg. 3. Entrer Prog = « 1 » pour que l’EK230 calcule les coefficients de l’équation. Elster GmbH...

  • Page 32: Liste Conversion

    EK230 Convertisseur électronique de volume Entre l’application de la température de mesure et l’entrée de la valeur de réglage, il est nécessaire d’attendre environ une minute ou d’actionner plusieurs fois la combinaison de touches <ENTER> pendant la visualisation de la valeur mesurée T.Mes (cf.
  • Page 33 EK230 Convertisseur électronique de volume b) Calcul conformément à AGA-NX19 (Md.K = 2) Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Facteur de conversion 5:310 Coefficient de compressibilité (Z/Z 8:310 Pression dans les conditions de base pour 7:314_1 analyse de gaz Température dans les conditions de base...
  • Page 34 EK230 Convertisseur électronique de volume e) Calcul conformément à AGA-NX19 selon Herning & Wolowsky (Md.K = 5) Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Facteur de conversion 5:310 Coefficient de compressibilité 8:310 Pourcentage de dioxyde de carbone 11:314 Pourcentage d’azote 14:314 Densité...
  • Page 35 EK230 Convertisseur électronique de volume Pression dans les conditions de base pour l’analyse de gaz Température dans les conditions de base pour l’analyse de gaz L’état dans les conditions de base décrit par pbX et TbX, s’applique à l’entrée de l’analyse de gaz Hb.n, CO2 ...

  • Page 36: Liste Archive

    EK230 Convertisseur électronique de volume Md.K Mode coefficient de compressibilité K Avec Md.K, il est possible de déterminer par paramétrage si le facteur de conver- sion C (® 3.6) et donc le volume dans les conditions de base Vb (® 3.1) seront calculés à...
  • Page 37 à une profondeur de mémorisation d’environ 1,5 an. La structure et le contenu correspondent à l’archive période de comptage ArPC (cf. ci-dessus). Quelques versions spéciales de l’EK230 permettent de mémoriser, après l’état système StSy, un état archive (« ASR7 »). Elster GmbH...

  • Page 38: Fonction De Recherche Pour Contrôler Les Entrées Archives

    EK230 Convertisseur électronique de volume PCom Période de comptage La période de comptage réglable ici permet d’établir toutes les valeurs se rappor- tant à la période de comptage, telles que VbPC D (® 3.2), VmPC D (® 3.3), p.PC Ø (® 3.4), T.PC Ø (® 3.5) et les valeurs présentes au sein de l’archive pé- riode de comptage ArPC (cf.

  • Page 39: Liste État

    S.Reg Registre d’état, total Stat État instantané, total L’EK230 fournit 2 types d’informations d’état : l’état instantané (également désigné par le terme d’« état ») et le registre d’état. - Les messages en état instantané indiquent des états actuels, comme par exemple les erreurs présentes.
  • Page 40 EK230 Convertisseur électronique de volume Après actionnement de la touche <Enter>, il est possible d’effacer (acquitter) individuelle- ment les messages au sein de S.Reg (et non au sein de Stat) en actionnant la combinai- son de touches ¬ + La commande Clr (cf. ci-dessous) permet l’effacement simultané de tous les messages au sein de «...

  • Page 41: Liste Des Messages D'état

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.8.1 Liste des messages d’état Code au sein de l’état Texte bref Signification StSy SRSy Redémarr. Redémarrage de l’appareil St.5 SR.5 C-seuil alar Impossible de calculer le facteur de conversion Non-respect des seuils d’alarme de la tempé- St.6...
  • Page 42 EK230 Convertisseur électronique de volume Code au sein de l’état Texte bref Signification St.3 Verr.distr. Le verrou distributeur est ouvert St.4 Verr.client Le verrou client est ouvert StSy Serv.piles Service sur piles Fenêtre prolongée de temps 1 Réponse à St.1 Fen.appel1+...
  • Page 43 EK230 Convertisseur électronique de volume Seuil alar.K Impossible de calculer le coefficient de compressibilité Message 1 au sein de St.8 Il n’est pas possible de calculer le coefficient de compressibilité K (® 3.6) parce qu’aucun facteur de compressibilité valable n’a encore pu être déterminé. (cf. mes- sage «...
  • Page 44 EK230 Convertisseur électronique de volume Sort1-erreur Erreur au niveau de la sortie 1 Message 4 au sein de St.1 Sort2-erreur Erreur au niveau de la sortie 2 Message 4 au sein de St.2 Sort3-erreur Erreur au niveau de la sortie 3 Message 4 au sein de St.3...
  • Page 45 EK230 Convertisseur électronique de volume E3-sig.aver. Signal d’avertissement au niveau de l’entrée E3 Message 8 au sein de St.3 Par exemple affichage de ce message « 8 » tant qu’un signal activé est présent, c’est-à-dire tant que les bornes sont connectées à basse impédance. Pour connecter un contact de détection des manipulations, il est possible de paramétrer l’entrée...
  • Page 46 Début réglage de l’horloge au moyen de la télétransmission de don- nées Message 14 au sein de StSy Ce message est enregistré lorsque l’EK230 commence à régler son horloge au moyen de la télétransmission de données et effacé dès que le réglage de l’horloge a été positif.

  • Page 47: Adresses Des Registres D'état

    Message 16 au sein de StSy L’heure de l’EK230 est l’heure d’été (GMT +2) Au sein de la Liste Système (® 3.9), il est possible de régler sous Mod.H si l’EK230 procède automatiquement au passage à l’heure d’été. Fen.appel1 Fenêtre 1 Réponse à l’appel activée Message 16 au sein de St.1...

  • Page 48: Liste Système

    EK230 Convertisseur électronique de volume AB * Désignation Adresse AB * Désignation Adresse Stat État instantané total 1:100 SReg Registre d’état total 1:101 StSy État instantané système 2:100 SRSy Registre d’état système 2:101 St.1 État instantané 1 1:110 SR.1 Registre d’état 1 1:111 St.2...
  • Page 49 Les entrées d’autres valeurs sont corrigées dans la mesure du possible. Lorsque L’EK230 procède à une tentative de correction et ne trouve pas de valeur adéquate, il refuse l’entrée en émettant le message d’erreur « 6 ». (® 2.3.2) En outre, CycTR doit être un diviseur entier de la période de comptage PCom...
  • Page 50 écoulé sans actionnement d’une touche. Le paramétrage « 0 » signifie que le display ne passe pas à l’affichage standard. Lorsque l’EK230 est utilisé à des transactions commerciales, ce paramétrage n’est pas autorisé. Paramétrage standard : 1 minute.

  • Page 51: Liste Service

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.10 Liste Service Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD Bat.R Autonomie restante batterie mois 2:404 Bat.C Capacité batterie 1:1F3 St.VD Verrou distributeur : état / fermer 3:170 Cod.D Entrer / modifier le code distributeur 3:171 St.VC...
  • Page 52 à entrer doit s’élever, en règle générale, à 80 % de la capacité typique indi- quée par le fabricant. Lorsqu’on utilise la batterie taille « D », disponible auprès de la société Elster, il est nécessaire, en conséquence, d’entrer la valeur de 13,0 Ah pour Bat.C, pour le bloc de piles à...
  • Page 53 (ž10 ). L’EK230 utilise Aju.H pour optimiser la précision de l’horloge. L’ajustage de l’horloge est effectué en usine. Tant qu’aucune valeur n’a été entrée pour Aju.H, l’EK230 affiche le mes- sage « Avert.batt » au sein de l’état Stat. Sauv Sauvegarder toutes les données...
  • Page 54 EK230 Convertisseur électronique de volume ArCal Valeurs gelées Geler ArCal est l’adresse d’enchaînement sur l’archive de calibrage comprenant les deux dernières lignes de données qui contiennent les valeurs mesurées gelées manuellement. Le gel s’effectue au moyen de Gel. L’archive de calibrage est notamment prévu à des fins de contrôle de points de fonctionnement dynamique.

  • Page 55: Liste Entrées

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.11 Liste Entrées Désignation / Valeur Unité Accès Adresse CD PI.E1 de l’entrée 1 1/m3 1:253 PI.E2 de l’entrée 2 1/m3 2:253 Md.E2 Mode de l’entrée 2 2:207 St.E2 État à l’entrée 2 2:228 MdCE2 Mode de contrôle entrée 2...
  • Page 56 à une comparaison d’impulsions des entrées 1 et 2 et émette un message en présence d’écarts trop importants. Lorsqu’elle est définie comme « entrée d’état », l’EK230 pourrait, par exemple, si- gnaler des tentatives de manipulation commises sur un émetteur d’impulsions du compteur de gaz à...
  • Page 57 EK230 Convertisseur électronique de volume La programmation s’effectue selon les tableaux ci-dessous : E2 est définie comme entrée de comptage (Md.E2 = « 1 ») - Comparaison d’impulsions au niveau des entrées 1 et 2 : Valeur Paramétrage Commentaire Md.E2 Mode entrée «...
  • Page 58 La synchronisation peut être réalisée dans les conditions suivantes : L’impulsion à l’entrée doit être émise à l’intérieur d’une minute avant ou après une heure complète. C’est l’heure paramétrée au sein de l’EK230 qui est détermi- nante. Une seule synchronisation par heure est possible.
  • Page 59 EK230 Convertisseur électronique de volume MdCE3 Mode de contrôle E3 So.E3 Source de contrôle E3 VL1E3 Valeur limite 1 E3 IndE3 Index d’état de contrôle entrée E3 Le paramétrage de ces valeurs permet de réaliser les fonctions suivantes pour l’entrée 3 (l’entrée 3 est exclusivement utilisée comme entrée d’état) : - L’entrée 3 est une entrée d’avertissement activée (Entrée pour signal...

  • Page 60: Liste Sorties

    EK230 Convertisseur électronique de volume - L’entrée 3 est une entrée synchronisée : Valeur Paramétrage Commentaire MdCE3 Mode de contrôle : « Entrée synchronisée » So.E3 03:228_0 État de l’entrée 3 = « St.E3 » VL1E3 Valeur de comparaison IndE3 13_03:1.1...
  • Page 61 Modification des paramétrages : les verrous client, distributeur et étalonnage sont ouverts Md.S1 ... Md.S4 Mode des sorties 1...4 Il est possible de paramétrer les quatre sorties de l’EK230 sur différentes fonc- tions. Le mode Md.S... définit la fonction de base. En fonction de ce mode, il est nécessaire de paramétrer, le cas échéant, la source (So.S..., cf.
  • Page 62 EK230 Convertisseur électronique de volume So.S1 ... So.S4 Source des sorties 1...4 Ces valeurs n’ont de l’importance que si le mode Md.S... de la même sortie est ré- glé sur « 1 » , « 3 » , « 5 » ou « 7 » (sortie impulsionnelle de volume ou sortie syn- chronisée).
  • Page 63 EK230 Convertisseur électronique de volume PI.S1 ... PI.S4 PI des sorties 1...4 Lorsque la sortie est programmée comme sortie impulsionnelle de volume (Md.S...= 1), l’avancement de volume est converti, à partir de PI.S..., en nombre d’impulsions à émettre. La conversion s’effectue à partir de la formule suivante : i = V ž...
  • Page 64 EK230 Convertisseur électronique de volume Toutes les possibilités de programmation de IndS... sont décrites ci-dessous. « mm » signifie le message, c’est-à-dire que « mm » permet de sélectionner un des messages « 1 » à « 16 ». a) Un message au sein d’un état St.1 à St.9 IndS...

  • Page 65: Aperçu Du Paramétrage Des Sorties

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.12.1 Aperçu du paramétrage des sorties s Sortie inactivée..............Md.S... = 0 s Sortie impulsionnelle de volume, logique activée..... Md.S... = 1 ou 5 ¢ Sélection du compteur de volume : - Vb Volume dans les conditions de base non perturbé..So.S... = 02:300_0 - VbDp Volume dans les conditions de base débit perturbé...

  • Page 66: Liste Interfaces

    EK230 Convertisseur électronique de volume 3.13 Liste Interfaces Les valeurs affichées au sein de cette liste dépendent du mode d’interface paramétré Md.I2 (voir ci-dessous) : a) Tous les modes sauf « Protocole IDOM » et « Modbus » (Md.I2 ¹ 11, Md.I2 ¹...
  • Page 67 (Légende : cf. page 23) Md.I2 Mode interface 2 Cette valeur est destinée à signaler à l’EK230 quel appareil est connecté à l’interface interne (câblée) et comment il doit être commandé. Les pages suivantes vous fournissent la description de tous les modes paramé- trables.
  • Page 68 À l’instar du mode Md.I2 = 3 (cf. ci-dessus), en mode Md.I2 = 6, l’EK230 prend en charge la commande du modem par l’intermédiaire des lignes de données par « accusés de réception ». Le modem n’est pas paramétré pour répondre automatiquement aux appels.
  • Page 69 Paramétrage du nombre de bits de données, de l’utilisation d’un bit de parité (pari- ty-bits) et du nombre de bits d’arrêt nécessaires à la transmission de données en- tre l’EK230 et un autre appareil raccordé aux bornes de l’interface. Trois paramétrages sont possibles : - «...
  • Page 70 C’est notamment en cas de connexion d’un modem neuf, qu’il est nécessaire de veiller à ce sous l’adresse « 2:0721 » de l’EK230 figure le string d’initialisation ap- proprié ! Il est possible de charger ce string au moyen du logiciel de paramétrage «...
  • Page 71 M.Fn1 est le numéro du message « Fen.appel1 » (à page 47), M.onl est le numé- ro du message « online » (à page 45). L’EK230 a besoin de cette information pour commander la FE230. Il est interdit de modifier M.Fn1 et M.onl !

  • Page 72: Sous-Menu « Réglage Automatique De L'horloge Au Moyen De La Télétransmission De Données

    Lorsque la fonction est activée, lors de chaque appel, l’EK230 enregistre le mes- sage « Régl.Horl. » dans l’état système St.Sy (à page 46) et l’efface après l’appel.
  • Page 73 EK230 Convertisseur électronique de volume · Chaque réglage de l’horloge génère un enregistrement au sein de l’archive pé- riode de comptage (à 3.7), ce qui réduit la durée de mémorisation et prolonge le temps de télétransmission de données. Si vous procédez au réglage quoti- dien de l’horloge, vous perdez par exemple environ 4 % de la durée de mémo-...

  • Page 74: Sous-Menu « Protocole Idom

    EK230 Convertisseur électronique de volume FD.H Format de données pour le réglage automatique de l’horloge au moyen de la télétransmission de données Le paramétrage des bits de données, de la parité et du bit d’arrêt est spécifique- ment et exclusivement prévu pour la transmission de données afin de régler l’horloge au moyen de la télétransmission de données.

  • Page 75: Sous-Menu « Paramètres Modbus

    L’exploitation de l’archive est décrite dans des documents séparés édités par la société Elster. La communication Modbus nécessite une alimentation en courant externe de l’EK230 et l’ouverture d’au moins une fenêtre de temps d’exploitation. Au sein de la Liste Interfaces...
  • Page 76 Fmt1 … Fmt40 Format de données des registres Modbus 1 à 40 Code format de données de chaque registre selon tableau (cf. ci-dessous). Pour des explications plus détaillées, demandez le document séparé à la société Elster. Code Format Nombre registres...
  • Page 77 EK230 Convertisseur électronique de volume ** CC = siècle, AA = année, MM = mois, JJ = jour, hh = heure, mm = minute, ss = seconde LAd1 … LAd40 Adresses LIS-200 des registres Modbus 1 à 40 Par l’intermédiaire de Modbus, il n’est pas possible de lire toutes les informations relatives à...

  • Page 78: Liste Énergie

    EK230 Convertisseur électronique de volume Exemple de paramétrage du Modbus : Pour la lecture des 9 chiffres avant la virgule du compteur total du volume de service sous l’adresse Modbus « 101 » et de la température actuelle du gaz exprimée en °C sous l’adresse Modbus «...
  • Page 79 EK230 Convertisseur électronique de volume Puissance Puissance momentanée (énergie par heure). P = Qb ž Ho.b W débit perturbé Totalisation de l’énergie tant qu’une alarme est présente, c’est-à-dire qu’un mes- sage « 1 » ou « 2 » est présent au sein de n’importe état instantané (® 3.8).

  • Page 80: Applications

    EK230 Convertisseur électronique de volume 4 Applications 4.1 Conditions de service nominal des différentes méthodes de conver- sion Pour la définition de l’étendue de mesure effectivement admissible de la pression et de la température du gaz, il est nécessaire de prendre en compte, outre les possibilités techni- ques proposées par les capteurs de mesure connectés, la méthode de conversion.
  • Page 81 EK230 Convertisseur électronique de volume S-Gerg 88 (Md.K = 1, cf. chapitre 3.6 Cette méthode convient aux gaz naturels et à leurs mélanges 1.) à des températures situées entre -10 °C et +60 °C et à des pressions absolues allant jusqu’à...

  • Page 82: Raccordement D'un Compteur À Émetteur D'impulsions Bf

    La FE260 est une extension de fonction alimentée par le réseau et comprenant la sépara- tion Ex et l’alimentation de l’EK230. Au choix, elle peut être dotée d’un modem intégré ou d’un raccordement destiné à un modem de type courant.

  • Page 83: Extension De Fonctions Fe230 À Modem

    étant donné que la durée de vie de la batterie de l’unité FE230 en dépend fortement ! 4.3.3 Appareils à interface RS485 sans modem (FE260 également sans mo- dem) Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite une alimentation en courant externe Raccordement : voir chapitre 5.6.3, page 92.

  • Page 84: Appareils Avec Protocole Modbus

    Raccordement, voir chapitre 5.7.1, page 93 Un modem de type courant à interface RS232 est connecté à l’interface série interne de l’EK230. Pour la mise en œuvre de cette application, il est nécessaire de paramétrer le modem sur Réponse automatique aux appels et de procéder aux paramétrages suivants au sein de la...

  • Page 85: Autres Appareils À Interface Rs232 (L'appareil N'est Pas Un Modem)

    Le paramétrage effectué en usine est 02:708 = 19200 Bd et 02:709 = 19200 Bd. 4.4.3 Autres appareils à interface RS232 (l’appareil n’est pas un modem) Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite und alimentation en courant externe ! Raccordement, voir chapitre 5.7.3, page 95.

  • Page 86: Applications De L'interface 2 (Version Rs232-Eex)

    EK230 Convertisseur électronique de volume 4.5 Applications de l’interface 2 (version RS232-EEx) 4.5.1 Amplificateur du sectionneur MTL5051 Raccordement : voir chapitre 5.8.1, page 89. Cette application requiert la transmission d’un bloc wake-up (chaîne vide) conformément à IEC 62056-21. Il est nécessaire de procéder aux paramétrages suivants : a) Avec utilisation de la commutation du débit en bauds (recommandée), 19200 bs au...

  • Page 87: Installation Et Maintenance

    L’installation de l’appareil comprend les étapes suivantes : 1. Montage de l’EK230 sur le compteur de gaz, sur une équerre ou fixation au mur. 2. Raccordement de l’émetteur d’impulsions, de la ligne de pression et mise en place de la sonde de température dans le doigt de gant.

  • Page 88: Branchement Des Câbles Et Mise À La Terre

    électromagnétiques à haute fréquence. La connexion du blin- dage doit se faire sur toute la circonférence et sur toute la surface ! À cet effet, l’EK230 est équipé de presse-étoupes spécifiques à compatibilité électromagnétique.

  • Page 89: Schéma De Raccordement

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.4 Schéma de raccordement Les raccordements des différents câbles se font sur les bornes correspondantes placées sur la carte de circuits imprimés dans le couvercle. Pour la pose de câbles, il est néces- saire de veiller à ce qu’aucun câble ne soit écrasé lors de la fermeture du couvercle.

  • Page 90: Raccordement D'émetteurs D'impulsions Bf (Contacts Reed)

    à la comparaison d’impulsions (® page 54), il est possible de raccorder un deuxième émetteur à la borne « DE2 ». La polarité est au choix. Schéma de raccorde- ment : Lorsque le câble disponible chez Elster (N° de Émetteur commande 73017093) est utilisé (longueur en- d’impulsions 1...

  • Page 91: Raccordement De L'interface Série Rs485

    5.6.1 Extension de fonction FE260 (avec ou sans modem) Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite également l’alimentation en courant externe de l’extension de fonction FE260, c’est-à-dire que les bornes Vext + et - doivent être raccordées (cf.

  • Page 92: Extension De Fonction Fe230

    DA4 - 5.6.3 Autres appareils à interface RS485 (sans modem) Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite une alimentation en cou- rant externe ! Il est nécessaire de procéder à un raccordement à quatre conducteurs (un conducteur pour T+, T-, R+, R-), un raccordement à...

  • Page 93: Raccordement De L'interface Série Rs232

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.7 Raccordement de l’interface série RS232 L’homologation zone Ex ne s’applique pas à l’exploitation de l’EK230 doté d’une interface standard RS232. Avant raccordement, l’affichage doit être inactivé. Lors du raccordement, il est nécessaire de veiller à raccorder d’abord l’alimentation en courant externe et ensuite les lignes de communication.

  • Page 94: Modem Sans Signaux De Commande

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.7.2 Modem sans signaux de commande Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite une alimentation en courant externe ! Schéma de raccordement : EK230 Modem ® ¬ Ri / DSR non raccordé...

  • Page 95: Autres Appareils À Interface Rs232

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.7.3 Autres appareils à interface RS232 Pour la mise en œuvre de cette application, l’EK230 nécessite une alimentation en courant externe ! Schéma de raccordement : Appareil raccordé EK230 (RS232) ® ¬ ¬ Ri / DSR DTR ou RTS non raccordé...

  • Page 96: Raccordement De L'interface Série Rs232-Eex

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.8 Raccordement de l’interface série RS232-EEx 5.8.1 Amplificateur du sectionneur MTL5051 Schéma de raccordement : Appareil à MTL5051 EK230 RS232 ¬ (RxD) ® (TxD) Ri/DSR ì RS232-EEX tous í n.r.* n.c.* î 5V/12V Vext (Gnd)

  • Page 97: Plombage

    4. Plombage des entrées et des sorties · Lorsque l’utilisation de l’EK230 est destinée à des transactions commerciales, il est né- cessaire de protéger les bornes officielles (par exemple les entrées de comptage) contre les manipulations non autorisées par des capuchons de plombage. Le plombage se fait au moyen d’une vignette adhésive apposée sur la vis du capuchon.

  • Page 98: Plan De Plombage

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.9.1 Plan de plombage a) Couvercle du boîtier (vue face intérieure) DA1DA2 DA3DA4 Protection des bornes Protection de la carte Points de plombage pour des circuits imprimés sécuriser la protection des bornes des entrées et sorties Points de plombage pour sécuriser...

  • Page 99: Couvercle Du Boîtier (Vue De Face), Plombage Du Couvercle Au Moyen D'un Plomb À Fil (Sauvegarde Utilisateur, En Option)

    EK230 Convertisseur électronique de volume c) Couvercle du boîtier (vue de face), plombage du couvercle au moyen d’un plomb à fil (sauvegarde utilisateur, en option) Vic cruciforme pour plomb à fil pour sécuriser l'appareil Plomb à fil EK230 Prefix Arc.

  • Page 100: Plan De Plombage Sonde De Température

    Le présent chapitre présente, à titre d’exemple, les possibilités de plombage des sondes de température standard utilisées par la société Elster GmbH. Les autres versions de plombage sont fonction de la combinaison de la sonde de température et des doigts de gant.

  • Page 101: Plan De Plombage Du Capteur De Pression

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.9.3 Plan de plombage du capteur de pression Il est nécessaire de sécuriser les points de plombage figurant dans les plans de plombage au moyen de vignettes adhésives. a) Montage interne Plomb à fil Douille de plombage...

  • Page 102: Remplacement De La Batterie

    EK230 Convertisseur électronique de volume 5.10 Remplacement de la batterie Pendant l’exploitation de l’EK230, il est nécessaire de contrôler par intervalles si la batterie doit être remplacée. À cet effet, le champ de l’affichage « État de l’appareil » (® 2.2.1) prévoit l’avertissement «...
  • Page 103 (ceci est indispensable même si la valeur de capacité reste inchangée) ! Si vous utilisez la pile disponible chez Elster, taille « D », pour Bat.C, il est nécessaire d’entrer une valeur de 13,0 Ah. 10. Contrôle de l’autonomie des piles calculée par l’EK230 : Bat.R (® 3.10) doit afficher 60 mois au moins, sinon, répéter l’étape 9.

  • Page 104: A Homologations

    EK230 Convertisseur électronique de volume A Homologations A-1 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité Fabricant : Elster GmbH Steinern Straße 19-21 55252 Mainz-Kastel Allemagne Désignation du produit : Convertisseur électronique de volume EK230 Désignation du type : En raison de conception, de construction et de modèle, le produit susmentionné correspond, dans sa version commercialisé...

  • Page 105: Homologation Zone Ex 1 - Version À Interface Rs485)

    EK230 Convertisseur électronique de volume A-2 Homologation Zone EX 1 - Version à interface RS485) Elster GmbH...
  • Page 106 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...
  • Page 107 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...

  • Page 108: Attestation D'examen Ce De Type

    EK230 Convertisseur électronique de volume Traduction de l'homologation allemande Attestation d’examen CE de type Appareils et systèmes de protection destinés à l’utilisation conforme en atmosphères explosibles - Directive 94/9/CE Numéro de l’attestation d’examen CE de type : TÜV 02 ATEX 1827...
  • Page 109 (15) Description de l’appareil Le convertisseur de volume EK230 est un appareil électronique antidéflagrant de la classe 2 qui, au moyen des grandeurs d’état de la pression et de la température, convertit le volume de service compté par un compteur de gaz externe en volume dans les conditions de base et le visualise.
  • Page 110 EK230 Convertisseur électronique de volume Annexe à l’attestation d’examen CE de type n° TÜV 02 ATEX 1827 Platine RS485 Circuit d’alimentation ....Protection à sécurité intrinsèque EEx ia IIC/IIB (bornes Vext +, -) ou EEx ib IIC/IIB exclusivement destiné au raccordement à des circuits à sé- curité...

  • Page 111: Homologation Zone Ex 1 - Version À Interface Rs232-Eex

    EK230 Convertisseur électronique de volume A-3 Homologation Zone Ex 1 - Version à interface RS232-EEx Elster GmbH...
  • Page 112 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...
  • Page 113 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...
  • Page 114 EK230 Convertisseur électronique de volume Elster GmbH...

  • Page 115: Traduction De L'homologation Allemande

    D-55252 Mainz-Kastel anciennement : ELSTER GmbH À l’avenir, le convertisseur de volume, type EK230, peut être fabriqué et exploité conformément aux docu- ments d’essai. Les modifications concernent la structure intérieure, l’extension de l’interface optique optionnelle RS232 et une interface optionnelle apte au bus RE485 et des données électriques.
  • Page 116 EK230 Convertisseur électronique de volume complément à l’attestation d’examen CE de type n° TÜV 02 ATEX 1827 Entrées numériques ..... Protection à sécurité intrinsèque EEx ia IIC/IIB (Bornes DE1 à DE3) EEx ib IIC/IIB exclusivement destinées au raccordement de contacts Reed d’une longueur de câble jusqu’à...
  • Page 117 EK230 Convertisseur électronique de volume complément à l’attestation d’examen CE de type n° TÜV 02 ATEX 1827 Platine RS232-EEx (en option) Circuit d’alimentation ....Protection à sécurité intrinsèque EEx ia IIC/IIB et circuit signaux ou EEx ib IIC/IIB (Bornes Vext +, - exclusivement destiné...
  • Page 118 EK230 Convertisseur électronique de volume complément à l’attestation d’examen CE de type n° TÜV 02 ATEX 1827 Platine RS485 (en option) (standard et apte au bus) Interface RS485......Protection à sécurité intrinsèque EEx ia IIB/IIA (Bornes T+, T-; R+, R-) ou EEx ib IIB/IIA exclusivement destinée au raccordement à...

  • Page 119: Données Techniques

    B-2 Batteries Batteries 1 pile lithium ; 3,6 V ; taille D capacité nominale générale : 16,5 Ah Capacité utilisable pour l’EK230 : 13,0 Ah N° de commande : 73015774 En option : 1 pile lithium pour autonomie double N° de commande : 73015774 L’autonomie minimale avec une pile est garantie pour l’exploitation standard suivante :...

  • Page 120: Alimentation Électrique Externe

    Les entrées sont programmables et paramétrables indépen- damment l’une de l’autre Caractéristiques nominales : Outre les données mentionnées ici, il est nécessaire de respecter les valeurs limites indiquées dans le certificat de conformité lorsque l’EK230 est utilisé en zone Ex 1 ! Elster GmbH...

  • Page 121: Sorties De Signalisation Et Sorties Impulsionnelles

    Caractéristiques nominales : Outre les données mentionnées ici, il est nécessaire de respecter les valeurs limites indiquées dans le certificat de conformité lorsque l’EK230 est utilisé en zone Ex 1 ! Tension d’enclenchement maxi 30 V DC Courant d’enclenchement maxi...

  • Page 122: Interface Série Optique

    EK230 Convertisseur électronique de volume B-6 Interface série optique Interface série optique conforme à (DIN) IEC 62056-21 ; transmission de données en série par bit et asynchrone conformément à ISO 1177, semi-duplex. Soutien du mode de transmission de données « C » (= extraction de données, pro- grammation et applications spécifiques du fabricant avec changement automatique du dé-...

  • Page 123: Sonde De Température

    EK230 Convertisseur électronique de volume Plage de mesure Plage de mesure Capacité de surcharge 0,7 ... 2 bars abs. 18 bars abs. 0,8 ... 5 bars abs. 25 bars abs. 1,4 ... 7 bars abs. 25 bars abs. 2 ... 10 bars abs.

  • Page 124: C Liste Référence Des Langues Proposées

    EK230 Convertisseur électronique de volume C Liste référence des langues proposées Allemand Anglais Français Deutsch Englisch Französisch German English French User Liste User List Liste Utilisateur Menü Menu Menu Normvolumen Standard volume Volume dans les conditions de base VnSt VbDp...
  • Page 125 EK230 Convertisseur électronique de volume Allemand Anglais Français Deutsch Englisch Französisch German English French TMin Tmin Tmin TMax Tmax Tmax Mbu.T MRL.T PMi.T Mbo.T MRU.T PMs.T T.VR Md.T Md.T Md.T Typ.T Typ.T Typ.T G1.T Eq1T C1.T G2.T Eq2T C2.T G3.T Eq3T C3.T...
  • Page 126 EK230 Convertisseur électronique de volume Allemand Anglais Français Deutsch Englisch Französisch German English French Service Service Service Bat.R Bat.R Bat.R Bat.K Bat.C Bat.C St.LS St.SL St.VD Cod.L Cod.S Cod.D St.KS St.CL St.VC Cod.K Cod.C Cod.C R.Pas R.Pas R.Pas St.ES St.PL St.VE...
  • Page 127 EK230 Convertisseur électronique de volume Allemand Anglais Français Deutsch Englisch Französisch German English French CP.A2 CP.O2 PI.S2 SzA2 SpO2 IndS2 Md.A3 Md.O3 Md.S3 Qu.A3 SC.O3 So.S3 CP.A3 CP.O3 PI.S3 SzA3 SpO3 IndS3 Md.A4 Md.O4 Md.S4 Qu.A4 SC.O4 So.S4 CP.A4 CP.O4 PI.S4...
  • Page 128 EK230 Convertisseur électronique de volume Index Ajustage · 53 Journal · 40 Alarme · 12, 25, 26, 27, 39, 40, 64, 78, 79 Journal d’événements · 40 Amplificateur du sectionneur · 86, 96 Journal de modifications · 40 Archive · 12, 36 Archive Ligne de données ·...

Table des Matières