König Electronic HAV-MCS42 Mode D'emploi

page de 208

/ 208
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AUDIO SYSTEM

SYSTÈME AUDIO

IMPIANTO AUDIO

AUDIORENDSZER

LJUDSYSTEM

SISTEM AUDIO

HAV-MCS42

AUDIOSYSTEM

AUDIOSYSTEEM

SISTEMA DE AUDIO

105

AUDIOJÄRJESTELMÄ

139

AUDIO SYSTÉM

173

АУДИО СИСТЕМА

122

156

190

Sommaire des Matières pour König Electronic HAV-MCS42

Page 1 HAV-MCS42 AUDIO SYSTEM AUDIOSYSTEM SYSTÈME AUDIO AUDIOSYSTEEM IMPIANTO AUDIO SISTEMA DE AUDIO AUDIORENDSZER AUDIOJÄRJESTELMÄ LJUDSYSTEM AUDIO SYSTÉM SISTEM AUDIO АУДИО СИСТЕМА...
Page 2 ENGLISH Main unit iPod ® Socket CD Door STEREO-MONO (ST-MP)/ CD-Mode Button TIMER/SLEEP Button  STANDBY Button  STOP Button TUNER Button CD Button ® iPod Button 10. M-UP/ FOLDER UP Button (MEMORY-UP/ FOLDER UP 11. –VOLUME+ Button 12.  PLAY/PAUSE/BAND Button 13.
Page 3 Remote control 29.  STANDBY Button ® 30. iPod Button 31. PLAY MODE/ST-MO Button 32.  STOP Button 33. VOLUME+ Button 34.  Button 35. SLEEP TIMER Button 36. M-UP/FOLDER+ Button 37. M-DN/FOLDER- Button 38. PROG/CLK ADJ Button 39. CD OPEN/CLOSE Button 40.
Page 4 SETTING UP AND CONNECTING Replacing the remote control’s battery The remote control’s battery is already installed at the factory. If the remote control stops operating, replace the battery with a new one. 1. Squeeze the notched tab A while pulling the battery door latch B out to take the battery holder out.
Page 5 AUX connection 1. Connect a 3.5mm stereo jack lead (not included) to the AUX Socket and the other end to your device such as a MP3 player. 2. Press the  STANDBY Button to turn on the unit. 3. Press the AUX button on the remote control to enter AUX mode.
Page 6 CLOCK AND TIMER Setting the clock After disconnecting the device from the main socket, or after a power failure (if the backup batteries are not inserted or empty), the display indicates 24:00. To set the correct time, the radio needs to be in standby mode. 1.
Page 7 To deactivate the timer, press and hold the TIMER/SLEEP button until disappears from the display. Setting the sleep function While the unit is on, press the TIMER/SLEEP button to activate sleep mode. Press / or / repeatedly to set the desired sleep time. You can choose between 120, 90, 60, 30 or 15 minutes.
Page 8 ST-MO/CD-MODE button Press to switch between stereo and mono reception. • When the unit is tuned into a stereo broadcast with a good signal, “ST” will show in the display. • If a stereo broadcast is received, but with interference, it is recommended to switch to mono mode.
Page 9 Note: on MP3, WMA, CD-R / RW discs • Because of non-standardized format definition / production of MP3, WMA, CD-R/ RW playback quality & performance are not guaranteed. • Playback of MP3, WMA, CD-R / CD-RW may depend on recording conditions. •...
Page 10 CD mode 1. One track repeat Select the track to be repeated and begin playback. Press the ST-MO/CD-MODE button once. The RPT indicator blinks in the display and the selected track will be repeated continuously. 2. All track repeat During playback, press the ST-MO/CD-MODE button twice.
Page 11 MP3 or WMA DISC OPERATION Normal Playback After loading a MP3/WMA disc, the unit automatically starts playback from the first track. If the track format is MP3 or WMA, MP3 or WMA shows in the display and the track number and folder number alternately show in the display.
Page 12 CD mode 1. One track repeat Select the track to be repeated and begin playback. Press the ST-MO/CD-MODE button once. The RPT indicator blinks in the display and the selected track will be repeated continuously. 2. One folder repeat Select the folder to be repeated and begin playback.
Page 13 Clear Program (Resume Normal Playback) Press the  STOP button twice while in the program mode, open the CD Door, or change to another function mode. iPod OPERATION WITH THE MAIN UNIT This unit is equipped with an original Made For iPod ®...
Page 14 Note: • If you want to watch photos and videos from the iPod ® , please connect the VIDEO and AUDIO sockets on the rear of the unit as described in the “Setting up and connecting” section of this user guide. ®...
Page 15 CARE AND MAINTENANCE COMPACT DISCS • Treat the disc carefully. Handle the disc only by its edges. Never allow your fingers to contact with the shiny, unprinted side of the disc. • Do not attach adhesive tape, stickers etc., to the disc label. •...
Page 16 SPECIFICATIONS GENERAL Power source AC ~230-240V 50Hz DC 3V - 1 pc of “CR2025” lithium battery (included) or equivalent for remote handset Power Consumption 33 Watts Dimension Main Unit: 368(W) x 243(H) x 168(D) mm Speaker Box: 150(W) x 243(H) x 168(D) mm TUNER SECTION Frequency range FM: 87.5 –...
Page 17 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: KÖNIG Electronic Model: HAV-MCS42 Description: Audio system Is in conformity with the following standards EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 And complies with the requirements of the European Union Directives.
Page 18 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should CAUTION ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK service is required. Disconnect the product from DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Page 19 DEUTSCH Hauptgerät iPod ® -Buchse CD-Tür Taste für STEREO-MONO (ST-MP)/CD-Modus TIMER/SLEEP-Taste  STANDBY-Taste  STOP-Taste TUNER-Taste CD-Taste ® iPod -Taste 10. M-UP/FOLDER UP-Taste (SPEICHER/ORDNER AUFWÄRTS) 11. –VOLUME+ Taste 12.  PLAY/PAUSE/BAND-Taste 13. Display 14. Fernbedienungsempfänger 15. MEM. /CLK.ADJ/PROG.- Taste (SPEICHER/UHR/PROGRAMM) 16.
Page 20 Fernbedienung: 29.  STANDBY-Taste ® 30. iPod -Taste 31. PLAY MODE/ST-MO-Taste 32.  STOP-Taste 33. VOLUME+ Taste 34. -Taste 35. SLEEP/TIMER-Taste 36. M-UP/FOLDER+ Taste 37. M-DN/FOLDER- Taste 38. PROG/CLK ADJ-Taste 39. CD OPEN/CLOSE-Taste 40. ID3-Taste 41. MUTE-Taste 42. AUX-Taste 43. TUNER-Taste 44.
Page 21 EINRICHTUNG UND ANSCHLUSS Batterie für Fernbedienung wechseln Die Fernbedienungsbatterie ist schon im Werk eingelegt worden. Wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. 1. Drücken Sie gekerbte Nase A, während Sie die Batterietürlasche B herausziehen, um den Batteriehalter herauszunehmen.
Page 22 WARNUNG: Zu starker Schalldruck aus den Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörverlust führen. AUX-Anschluss 1. Schließen Sie ein 3,5 mm Stereo Klinkenkabel (nicht beigefügt) an die AUX-Buchse an und das andere Ende an Ihr Gerät, z.B. MP3-Player. 2. Drücken Sie die  STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Page 23 VOLUME +/- Taste Mehrmals drücken, Lautstärke einzustellen. Wenn Sie die Lautstärke einstellen, wird sie auf dem Display angezeigt. MUTE-Taste (Nur Fernbedienung) Einmal drücken, um den Ton abzuschalten. Noch einmal drücken, um zur ursprünglichen Lautstärke zurückzukehren. Wenn der Ton abgeschaltet ist, wird MUTE im Display angezeigt.
Page 24 Einstellung des Timers Der Timer kann nur im Standby-Modus eingestellt werden. 1. Drücken Sie die TIMER/SLEEP-Taste, und es blinken die Stundenziffern. 2. Drücken Sie mehrmals / oder /, bis die richtige Stunde angezeigt wird. 3. Drücken Sie die TIMER/SLEEP-Taste, und es blinken die Minutenziffern.
Page 25 RADIO-BETRIEB 1. Drücken Sie die  STANDBY-Taste, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die TUNER-Taste, um den RADIO-Modus auszuwählen. 3. Drücken Sie mehrmals BAND, um Ihr gewünschtes Frequenzband auszuwählen. Manuelle Suche Drücken Sie kurz nacheinander die Tasten / oder /, um die Empfangsfrequenz nach oben oder unten zu verändern, bis Sie den gewünschten Sender empfangen.
Page 26 Tipps für einen besseren Empfang FM: Sie müssen die FM Wurfantenne voll ausbreiten. Sie können auch versuchen, die Richtung der Wurfantenne zu ändern, um einen besseren Signalempfang zu erhalten. AM: Das Gerät eine eingebaute AM-Ferritstabantenne. Versuchen Position des Geräts zu ändern, um einen besseren AM-Empfang zu erhalten.
Page 27 Hinweis: bei MP3, WMA, CD-R / RW • Wegen der nicht standardisierten Formatdefinition/-produktion von MP3, WMA und CD-R/RW kann für die Wiedergabequalität und -leistung keine Garantie übernommen werden. • Die Wiedergabe von MP3, WMA und CD-R/RW kann von den Aufnahmebedingungen abhängen.
Page 28 CD-Modus 1. Einen Track wiederholen Wählen Sie den zu wiederholenden Track und beginnen die Wiedergabe. Drücken Sie ST-MO/CD-MODE-Taste einmal. blinkt RPT, und der ausgewählte Track wird ständig wiederholt. 2. Alle Tracks wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die ST-MO/CD-MODE-Taste. Es wird RPT im Display angezeigt, und alle Tracks auf der CD werden ständig wiederholt.
Page 29 MP3 ODER WMA-CD WIEDERGABE Normale Wiedergabe Nach dem Einlegen einer MP3/WMA-CD beginnt das Gerät automatisch mit der Wiedergabe ab dem ersten Track. Wenn das Trackformat MP3 oder WMA ist, wird MP3 oder WMA und abwechselnd die Tracknummer und Ordnernummer angezeigt. PAUSE-Taste Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen, drücken Sie die BAND/-Taste.
Page 30 CD-Modus 1. Einen Track wiederholen Wählen Sie den zu wiederholenden Track und beginnen die Wiedergabe. Drücken Sie ST-MO/CD-MODE-Taste einmal. Es blinkt RPT im Display, und der ausgewählte Track wird ständig wiederholt. 2. Einen Ordner wiederholen Wählen Sie den Ordner aus, der wiederholt werden soll, beginnen...
Page 31 Programmierte Wiedergabe Auf dem CD-Player können Sie bis zu 20 Tracks in beliebiger Reihenfolge programmieren. Jeder Track kann so oft wie Sie wünschen programmiert werden. Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein. 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die PROG-Taste. Es wird PROGRAM und P01 F-00 angezeigt.
Page 32 1. Drücken Sie den iPod ® Dockingstation Adapter vorsichtig in die Dockingstation am Oberteil des Geräts. ® ® 2. Stecken Sie Ihren iPod vorsichtig in die Dockingstation. (Der iPod darf sich nicht in einem Gehäuse oder einer Umhüllung befinden.) Um einen Andockadapter zu entfernen/zu ersetzen, nehmen Sie zunächst Ihren iPod ®...
Page 33 Informationen über den iPod ® Dockingstation Adapter ® Zu diesem System gehören 5 verschiedene Adapter, mit denen man jeden iPod Dock Connector sicher an die Dockingstation anschließen kann. Siehe Tabelle unten, ® um den richtigen Adapter für Ihr spezielles iPod -Modell auszuwählen und diesen Adapter in die Dockingstation zu stecken, bevor Sie Ihren iPod ®...
Page 34 zu herkömmlichen Schallplatten haben CDs keine Rille, in der sich Staub und Kleinstteilchen ansammeln können, deshalb können die meisten Teilchen durch sanftes Abwischen mit einem weichen Tuch entfernt werden. RESETTEN DES GERÄTS • Wenn sich das Gerät nicht normal verhält oder nicht auf Tastendrücke reagiert, drücken Sie mit einem spitzen nichtmetallischen Gegenstand wie einer Bleistiftspitze auf die RESET-Taste, die sich an der Unterseite des Geräts befindet (siehe unten).
Page 35 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: KÖNIG Electronic Modell: HAV-MCS42 Beschreibung: Audiosystem den folgenden Standards entspricht: EMV: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC.
Page 36 Sicherheitsvorkehrungen: Wenn eine Wartung oder eine Reparatur erforderlich VORSICHT ist, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von STROMSCHLAGGEFAHR einem autorisierten Techniker geöffnet werden, um NICHT ÖFFNEN das Risiko eines elektrischen Schlages zu verhindern. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Page 37 FRANÇAIS Unité principale Prise iPod ® Porte CD Touche STEREO-MONO (ST-MP)/Mode CD Touche MINUTERIE/VEILLE  Touche MISE EN VEILLE  Touche STOP Touche TUNER Touche CD ® Touche iPod 10. Touche M-UP/ FOLDER UP (MÉMOIRE SUP./DOSSIER SUP.) 11. Touche –VOLUME+ 12.
Page 38 Télécommande 29.  Touche MISE EN VEILLE ® 30. Touche iPod 31. Touche MODE LECTURE/ST-MO 32.  Touche STOP 33. Touche VOLUME + 34. Touche  35. Touche MINUTERIE/VEILLE 36. Touche M-UP/FOLDER+ 37. Touche M-DN/FOLDER- 38. Touche PROG/RÉGLAGE HORLOGE 39. Touche OUVERTURE/ FERMETURE CD 40.
Page 39 INSTALLATION ET RACCORDEMENT Remplacement des piles de la télécommande La pile de la télécommande est déjà installée en usine. Si la télécommande cesse de fonctionner, remplacez la pile par une neuve. 1. Appuyez sur l'encoche A tout en tirant sur le loquet B pour sortir le support de la pile.
Page 40 Raccordement AUX 1. Raccordez un câble stéréo avec prise 3,5 mm (non fourni) entre la prise AUX et le périphérique voulu (par ex. lecteur MP3). 2. Appuyez sur la touche  MISE EN VEILLE pour mettre l'appareil en marche. 3. Appuyez sur la touche AUX de la télécommande pour passer en mode AUX.
Page 41 Touche MUET (télécommande uniquement) Appuyez une fois pour couper le son. Appuyez à nouveau pour revenir au volume d'origine. Lorsque le son est coupé, l'écran affiche MUTE Touche EQ Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le paramètre d'égaliseur préféré. Il existe différents réglages prédéfinis : Flat, Rock, Classic, Jazz, Pop.
Page 42 1. Appuyez sur la touche TIMER/SLEEP, les chiffres de l'heure clignotent. 2. Appuyez plusieurs fois sur / ou / jusqu'à sélectionner l'heure correcte. 3. Appuyez sur la touche TIMER/SLEEP, les chiffres des minutes clignotent. 4. Appuyez plusieurs fois sur / ou / jusqu'à...
Page 43 Recherche manuelle Appuyez rapidement sur la touche / ou / pas à pas pour modifier la fréquence de réception vers le bas ou le haut jusqu'à recevoir la station désirée. Recherche automatique 1. Tenez enfoncé la touche / ou / pendant 1 seconde environ pour lancer la recherche automatique dans la direction désirée.
Page 44 REMARQUES IMPORTANTES SUR LA LECTURE DE CD Consignes de sécurité pour l'utilisation du lecteur de CD • Appuyez sur la touche OUVERTURE/FERMETURE pour ouvrir la porte CD. Assurez-vous qu'aucun objet n'entrave la porte. Le chargeur de disque peut SEULEMENT être ouvert ou fermé en appuyant sur la touche OUVERTURE/FERMETURE.
Page 45 Commande Pause Pour mettre en pause la lecture du CD, appuyez sur la touche BANDE/. La lecture s'interrompt et le temps en cours clignote sur l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche BANDE/ pour annuler le mode pause et reprendre la lecture au même point. Ignorer une piste et recherche rapide Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur /...
Page 46 Lecture programmée Le lecteur de CD vous permet de programmer un total de 20 pistes dans n'importe quel ordre. Chaque piste peut être programmée le nombre de fois que vous voulez. 1. Chargez un CD dans le compartiment à CD. 2.
Page 47 Choisir le dossier désiré En mode arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche FOLDER-DN ou FOLDER -UP pour sélectionner le dossier désiré. Appuyez sur la touche BANDE/ pour lancer la lecture à partir de la première piste du dossier. Mode CD 1.
Page 48 Lecture programmée Le lecteur de CD vous permet de programmer un total de 20 pistes dans n'importe quel ordre. Chaque piste peut être programmée le nombre de fois que vous voulez. Chargez un CD dans le compartiment à CD. 1. Appuyez sur la touche PROG en mode arrêt. PROGRAM et P01 F-00 s'affichent sur l'écran.
Page 49 1. Insérez doucement l'adaptateur de l'iPod ® dans la station au-dessus de l'appareil. 2. Placez soigneusement votre iPod ® dans la station. Votre iPod ® doit être nu (pas de boîtier, ni de “Skin”) ® Pour retirer/remplacer un adaptateur de station, retirez d'abord votre iPod , puis saisissez l'adaptateur de station et tirez-le doucement vers le haut.
Page 50 Information sur l'adaptateur pour iPod ® Ce système comprend 5 adaptateurs différents pour connecter de façon sûre tous ® les modèles d'iPod prévus pour être connectés à la station. Consultez le tableau ci- ® dessous pour sélectionner l'adaptateur correct pour votre modèle d'iPod et insérez cet adaptateur dans la station de support avant de connecter votre iPod ®...
Page 51 • Pour enlever un disque de son boîtier de stockage, enfoncez le centre du boîtier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par les bords. • Les traces de doigts et la poussière doivent être soigneusement éliminées de la surface enregistrée du disque à...
Page 52 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél. : 0031 73 599 1055 E-mail : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : KÖNIG Electronic Modèle : HAV-MCS42 Description : Système audio est conforme aux normes suivantes : CEM : EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 DBT : IEC 60065: 2001+A1:2005 et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.
Page 53 Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce ATTENTION produit ne doit être ouvert QUE par un technicien RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez NE PAS OUVRIR l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à...
Page 54 NEDERLANDS iPod ® -houder CD-deur STEREO-MONO (ST-MP)/ CD-Modus toets TIMER/SLEEP toets  STANDBY toets  STOP toets TUNER toets CD-toets ® iPod toets 10. M-UP/ FOLDER UP toets (GEHEUGEN OMHOOG/MAP OMHOOG) 11. –VOLUME+ toets 12.  PLAY/PAUSE/BAND toets 13. Scherm 14.
Page 55 Afstandsbediening 29.  STAND-BY toets ® 30. iPod toets 31. PLAY MODE/ST-MO toets 32.  STOP toets 33. VOLUME + toets 34.  TOETS 35. SLEEP TIMER toets 36. M-UP/FOLDER+ toets 37. M-DN/FOLDER- toets 38. PROG/CLK ADJ toets 39. CD OPEN/SLUITEN toets 40.
Page 56 INSTELLEN EN AANSLUITEN Het vervangen van de batterij van de afstandsbediening De batterij is al geïnstalleerd in de afstandsbediening. Wanneer de afstandsbediening niet meer functioneert dient u de batterij te vervangen door een nieuwe. 1. Knijp in het ingekerfde uitsteeksel A terwijl u trekt aan de batterijhouder B om deze uit te trekken.
Page 57 AUX aansluiting 1. Sluit een 3.5mm stereostekker (niet bijgeleverd) aan op de AUX contactbus en het andere eind van de kabel op bijvoorbeeld een MP3-speler 2. Druk op de  STANDBY toets om het apparaat in te schakelen. 3. Druk op de AUX toets op de afstandsbediening om naar de AUX modus te gaan.
Page 58 EQ-toets Druk herhaaldelijk om uw favoriete equalizer instelling te kiezen. Er zijn verschillende instellingen: Flat, Rock, Classic, Jazz, Pop. De gekozen instelling zal verschijnen op het scherm. KLOK EN TIJDMECHANISME DE KLOK INSTELLEN Als de stekker uit het stopcontact is geweest of na een stroomstoring (indien de backup batterijen leeg, of niet geplaatst zijn), zal het scherm 24:00 weergeven.
Page 59 Als het apparaat in de stand-by modus is zal het automatisch ingeschakeld worden op de ingestelde tijd. ® NB: Als u een CD of iPod als bron kiest, vergeet dan niet een CD te plaatsen of de ® iPod aan te sluiten. Anders zal er geen muziek worden afgespeeld. Om de timer te deactiveren houdt u de TIMER/SLEEP toets ingedrukt tot van het scherm verdwijnt.
Page 60 NB: U kunt zowel voor FM als AM tot 20 voorkeurzenders opslaan. Als u een bestaande zender wilt overschrijven, kunt u de stappen 1 tot en met 3 volgen en de gewenste geheugenlocatie te kiezen. De zender zal de oude overschrijven. ST-MO/CD-MODE toets Druk op deze toets om te wisselen tussen stereo en mono weergave.
Page 61 Informatie over MP3-, WMA-, CD-R / RW CD's • Vanwege de niet gestandaardiseerde formaat definities / productiemethoden van MP3, WMA en CD-R/RW kunnen de afspeelkwaliteit & -prestaties niet worden gegarandeerd. • Het afspelen van MP3, WMA of CD-R / CD-RW kan afhankelijk zijn van de opnameomstandigheden.
Page 62 CD-modus 1. Herhaal een nummer Selecteer het nummer dat u wilt herhalen en begin met afspelen. Druk op de ST-MO/CD-MODE toets. De RPT-aanduiding zal knipperen op het scherm en het geselecteerde nummer zal continu worden herhaald. 2. Alle nummers herhalen Druk gedurende het afspelen twee keer op de ST-MO/CD-MODE toets.
Page 63 MP3 OF WMA CD BEDIENING Normaal afspelen Na het laden van een MP3/WMA CD zal het apparaat automatisch het eerste nummer gaan afspelen. Als het formaat MP3 of WMA is zal MP3 of WMA worden getoond op het scherm en afwisselend zullen het nummer en het mapnummer worden getoond.
Page 64 CD-modus 1. Herhaal een nummer Selecteer het nummer dat u wilt herhalen en begin met afspelen. Druk op de ST-MO/CD-MODE toets. De RPT-aanduiding zal knipperen op het scherm en het geselecteerde nummer zal continu worden herhaald. 2. Een map herhalen Selecteer de map die u wilt herhalen en begin met afspelen.
Page 65 Geprogrammeerd afspelen van de CD De CD-speler maakt het mogelijk om tot 20 nummers te programmeren in elke gewenste volgorde. Individuele nummers kunnen vaker dan één keer worden gekozen. Plaats een CD in de houder. 1. Druk op de PROG toets in de stop modus. PROGRAM en P01 F--00 verschijnen op het scherm.
Page 66 1. Druk de iPod ® adapter voorzichtig in het dockingstation bovenop het apparaat. 2. Plaats uw iPod ® voorzichtig in het dockingstation. (De iPod ® mag niet in een behuizing of “Skin” zitten) ® Om de dockingstation adapter te verwijderen of te vervangen dient u eerst uw iPod te verwijderen, neem dan de adapter vast en trek deze rustig omhoog.
Page 67 iPod ® adapter informatie Dit systeem bevat 5 verschillende adapters die zijn ontworpen om elk in een ® dockingstation passend iPod model veilig te verbinden met het dockingstation. ® Raadpleeg de onderstaande tabel om de juiste adapter te selecteren voor uw iPod en plaats deze adapter in het dockingstation voordat u uw iPod ®...
Page 68 waar stof en microscopisch vuil zich ophopen, het meeste vuil kunt u daarom verwijderen met een zachte doek. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN • Als het apparaat abnormaal functioneert of niet regeert als u op een toets drukt, kunt u met een niet metalen puntig object zoals een potloodpunt op de RESET toets drukken.
Page 69 De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: KÖNIG Electronic Model: HAV-MCS42 Omschrijving: Audiosysteem in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie.
Page 70 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag LET OP: dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Page 71 ITALIANO Presa iPod ® Sportello CD Pulsante Modalità STEREO-MONO (ST-MP)/CD Pulsante TIMER/SLEEP (TIMER/SPEGNIMENTO AUTOMATICO) Pulsante  STANDBY Pulsante  STOP Pulsante TUNER (SINTONIZZATORE) Pulsante CD Pulsante iPod ® 10. Pulsante M-UP/ FOLDER UP (MEMORIA SU/CARTELLA SU) 11. – Pulsante VOLUME+ 12.
Page 72 Telecomando 29.  Pulsante STANDBY ® 30. Pulsante iPod 31. Pulsante MODALITÀ RIPRODUZIONE/ST/M 32.  Pulsante STOP 33. Pulsante VOLUME + 34. PULSANTE  35. Pulsante SLEEP TIMER (TIMER SPEGNIMENTO AUTOMATICO) 36. Pulsante M-UP/FOLDER+ (MEMORIA-SU/CARTELLA+) 37. Pulsante M-DW/FOLDER (MEMORIA-GIÙ/CARTELLA-) 38. Pulsante PROG/REG.OROLOGIO 39.
Page 73 CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTO Sostituzione della batteria del telecomando La batteria del telecomando viene installata in fabbrica. Se il telecomando non funziona più, sostituire la batteria utilizzandone una nuova. 1. Per estrarre il supporto della batteria, premere la linguetta dentellata A esercitando una trazione sul meccanismo a scatto dello sportello della batteria 2.
Page 74 Collegamento AUX 1. Collegare un cavo dotato di jack stereo da 3,5 mm (non in dotazione) alla presa AUX e collegare l'altra estremità al dispositivo (ad esempio un lettore MP3). 2. Premere il pulsante  STANDBY per accendere l'unità. 3. Premere il pulsante AUX sul telecomando per avviare la modalità...
Page 75 Pulsante MUTE (Solo a distanza) Premere una volta per escludere il suono. Premere di nuovo per tornare al volume originale. Durante l'esclusione del suono, il display riporta MUTE. Pulsante EQ Premere più volte per selezionare l'impostazione preferita l'equalizzatore. Esistono preselezioni diverse: Flat, Rock, Classic, Jazz, Pop.
Page 76 1. Premere il pulsante TIMER/SLEEP. Le cifre dell'ora lampeggeranno. 2. Premere più volte / o / fino a quando non sia stata selezionata l'ora corretta. 3. Premere il pulsante TIMER/SLEEP. Le cifre dei minuti lampeggeranno. 4. Premere più volte / o / fino a quando non siano stati selezionati i minuti corretti.
Page 77 Ricerca manuale Premere brevemente il pulsante / o / per modificare mediante incrementi o decrementi minimi la frequenza di ricezione, fino a quando non si riceve la stazione desiderata. Ricerca automatica 1. Tenere premuto / o / per 1 secondo circa, per avviare la ricerca automatica nella direzione desiderata.
Page 78 NOTE IMPORTANTI SULLA RIPRODUZIONE DEI CD Note di sicurezza relative al funzionamento del lettore CD • Premere il pulsante OPEN/CLOSE per aprire lo sportello del CD. Verificare l'assenza di oggetti in grado di ostruire lo sportello. Il caricatore del disco può essere aperto o chiuso esclusivamente premendo il pulsante OPEN/CLOSE.
Page 79 Controllo della pausa Per mettere temporaneamente in pausa durante la riproduzione del CD, premere il pulsante BAND/. La riproduzione si arresta e sul display lampeggia il tempo del brano corrente. Premere ancora una volta il pulsante BAND/ per annullare la modalità pausa e riprendere la riproduzione nello stesso punto.
Page 80 Riproduzione programmata Il lettore CD consente di programmare un massimo di 20 brani in qualsiasi ordine. È possibile programmare qualsiasi brano il numero di volte che si desidera. 1. Caricare il CD nel relativo vano. 2. Premere il pulsante PROG in modalità stop. Sul display appariranno PROGRAM e P01 00.
Page 81 Selezionare la cartella desiderata In modalità stop, premere più volte il pulsante FOLDER-DN o FOLDER -UP per selezionare la cartella desiderata. Premere il pulsante BAND/ per avviare la riproduzione dal primo brano presente nella cartella. Modalità CD 1. Ripetizione di un solo brano Selezionare il brano da ripetere e avviare la riproduzione.
Page 82 Riproduzione programmata Il lettore CD consente di programmare un massimo di 20 brani in qualsiasi ordine. È possibile programmare qualsiasi brano il numero di volte che si desidera. Caricare il compact disc nel vano del CD. 1. Premere il pulsante PROG in modalità stop. Sul display appariranno PROGRAM e P01 F-00.
Page 83 1. Premere delicatamente l'adattatore dock dell'iPod ® nel dock nella parte superiore dell'unità. ® ® 2. Sistemare con attenzione l'iPod nel dock. (L'iPod non deve essere in una custodia di alcun tipo). Per rimuovere/sostituire un adattatore dock, staccare innanzitutto l'iPod ®...
Page 84 Informazioni sull'adattatore iPod ® Questo impianto comprende 5 adattatori diversi progettati per collegare saldamente ® qualsiasi modello di iPod "agganciabili" alla stazione docking. Consultare lo schema ® riportato più avanti per scegliere l'adattatore idoneo per il modello particolare di iPod e inserire l'adattatore nella stazione docking prima di collegare lo stesso iPod ®...
Page 85 i compact disc non hanno scanalature su cui si depositino polvere e frammenti microscopici. Pertanto, è sufficiente strofinare delicatamente con un panno morbido per eliminare la maggior parte delle particelle. RESETTARE L'UNITÀ • Se l'unità evidenzia un funzionamento normale o non reagisce alle pressioni di pulsanti, utilizzare un oggetto aguzzo non metallico (ad esempio la punta di una matita) per premere il pulsante RESET posto sulla parte inferiore dell'unità...
Page 86 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: KÖNIG Electronic Modello: HAV-MCS42 Descrizione: Impianto audio è conforme ai seguenti standard: EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea.
Page 87 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo ATTENZIONE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE da personale tecnico specializzato, se occorre NON APRIRE assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Page 88 ESPAÑOL Unidad principal Toma del iPod ® PUERTA DEL CD ESTÉREO-MONO (ST-MP)/ Botón de modo de CD Botón de TEMPORIZADOR/ APAGADO  Botón de PUESTA EN ESPERA  Botón de INTERRUPCIÓN Botón del SINTONIZADOR Botón de CD ® iPod Botón 10.
Page 89 Mando a distancia 29.  Botón de PUESTA EN ESPERA ® 30. iPod Botón 31. Botón de REPRODUCIR MODO/ ST-MO 32.  Botón de INTERRUPCIÓN 33. BOTÓN DE VOLUMEN + 34. BOTÓN  35. Botón de TEMPORIZADOR/ APAGADO 36. Botón M-ARRIBA/CARPETA+ 37.
Page 90 CONFIGURACIÓN Y CONEXIÓN Cambio de pilas para el mando a distancia La pila del mando a distancia ya viene instalada de fábrica. Si el mando a distancia deja de funcionar, tendrá que cambiar la pila por otra nueva. 1. Gire la pestaña A mientras tira de la puerta de pila B hacia fuera para sacar el soporte de la pila.
Page 91 Conexión AUXILIAR 1. Conecte una toma estéreo principal de 3.5mm (no incluida) al soporte AUXILIAR y el otro extremo a su dispositivo, como el reproductor de MP3. 2. Pulse el botón  EN ESPERA para encender la unidad. 3. Pulse el botón AUXILIAR del mando a distancia para acceder al modo AUXILIAR.
Page 92 Botón de SILENCIO (sólo a distancia) Pulse una vez para desactivar el sonido. Pulse de nuevo para regresar al volumen original. Mientras esté en modo de silencio, la pantalla muestra SILENCIO Botón EQ Pulse repetidamente para seleccionar su configuración favorita del ecualizador. Existen distintas configuraciones predefinidas: Llana, Rock, Clásica, Jazz, Pop.
Page 93 1. Pulse el botón TEMPORIZADOR/DORMIR y los dígitos de la hora pestañearán. 2. Pulse / o / repetidamente hasta que se seleccione la hora adecuada. 3. Pulse el botón TEMPORIZADOR/DORMIR y los dígitos de los minutos pestañearán. 4. Pulse / o / repetidamente hasta que se seleccionen los minutos adecuados.
Page 94 Búsqueda manual Pulse brevemente el botón / o / etapa por etapa para alterar la frecuencia de recepción hacia abajo o hacia arriba hasta que reciba la estación deseada. Búsqueda automática 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla / o / durante aproximadamente 1 segundo para empezar la búsqueda automática en la dirección deseada.
Page 95 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA REPRODUCCIÓN DE CDS Notas de seguridad acerca del funcionamiento del reproductor de CD • Pulse el botón ABRIR/CERRAR para abrir la puerta del CD. Compruebe que no haya ningún objeto que obstaculice la puerta. El cargador de disco tan SÓLO puede abrirse o cerrarse pulsando el botón ABRIR/CERRAR.
Page 96 Control de pausa Para pausar temporalmente durante la reproducción del CD, pulse la tecla BANDA/. La reproducción se para y la hora de la pista actual aparece pestañeando en pantalla. Pulse el botón de BANDA/ una vez más para cancelar el modo de pausa y reiniciar la reproducción a partir del mismo punto en el que la dejó.
Page 97 Reproducción programada El reproductor de CD le permite programar un total de 20 pistas en cualquier orden. Cualquier pista puede programarse tantas veces lo desee. 1. Cargue un CD en el compartimento de CD. 2. Pulse el botón PROG mientras esté en modo de parada.
Page 98 Seleccione la carpeta deseada Mientras está en modo de parada, pulse la tecla de CARPETA-ABAJO o CARPETA-ARRIBA repetidamente para seleccionar la carpeta deseada. Pulse el botón BANDA/ para iniciar la reproducción desde la primera pista en la carpeta. Modo de CD 1.
Page 99 Reproducción programada El reproductor de CD le permite programar un total de 20 pistas en cualquier orden. Cualquier pista puede programarse tantas veces lo desee. Cargue el disco compacto en el compartimento de CD. 1. Pulse el botón PROG mientras esté en modo de parada.
Page 100 1. Pulse suavemente el adaptador del soporte del iPod ® en la base ubicada en la parte frontal de la unidad. ® ® 2. Coloque detenidamente su iPod en la base. El iPod no deberá estar en carcasa ni ajustable a la “Piel” ) Para sacar/cambiar un adaptador de puerto, saque primeramente su iPod, y a continuación, coloque el adaptador de puerto y pulse suavemente hacia arriba.
Page 101 Información sobre el adaptador del iPod ® Este sistema incluye 5 adaptadores distintos diseñados para conectar con seguridad ® cualquier modelo de "base adaptada" con iPod en la base de soporte. Véase la imagen indicada a continuación para seleccionar el adaptador adecuado para el modelo concreto de su iPod ®...
Page 102 • Las huellas dactilares y el polvo deberán limpiarse suavemente de la superficie grabada del disco con un paño suave. A diferencia de las grabaciones normales, los discos compactos carecen de surcos para recoger el polvo y los restos microscópicos, por lo que deberá limpiar suavemente con un paño suave y sacar de este modo la mayoría de las partículas.
Page 103 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Marca: KÖNIG Electronic Modelo: HAV-MCS42 Descripción: Sistema de audio se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea.
Page 104 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este ATENCIÓN producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE RIESGO DE ELECTROCUCIÓN por un técnico habilitado cuando necesite ser NO ABRIR reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
Page 105 MAGYAR NYELVŰ Főegység iPod ® aljzat CD rekesz ajtaja STEREO-MONO (SZTEREÓ- MONÓ) (ST-MP)/CD-mód gomb TIMER/SLEEP (IDŐZÍTŐ/ ELALVÁSKAPCSOLÓ) gomb  STANDBY (KÉSZENLÉT) gomb  STOP (LEÁLLÍTÁS) gomb TUNER (ÁLLOMÁSKERESŐ) gomb CD gomb iPod ® gomb 10. M-UP/ FOLDER UP (MEMÓRIA FELFELÉ/ MAPPA LEFELÉ) gomb 11.
Page 106 Távirányító 29.  STANDBY (KÉSZENLÉT) gomb ® 30. iPod gomb 31. PLAY MODE/ST/MO (LEJÁTSZÁS MÓD/SZTEREÓ/ MONÓ) gomb 32.  STOP (LEÁLLÍTÁS) gomb 33. VOLUME+ (HANGERŐ+) gomb 34.  gomb 35. SLEEP TIMER (ELALVÁSKAPCSOLÓ) gomb 36. M-UP/FOLDER+ (MEMÓRIA FEL/MAPPA+) gomb 37. M-DN/FOLDER– (MEMÓRIA LE/MAPPA–) gomb 38.
Page 107 ÜZEMBEHELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS A távirányító elemének cseréje távirányítót gyárilag belehelyezett elemmel szállítjuk. Ha a távirányító működése leáll, cserélje ki az elemet. 1. Nyomja össze a hornyolt fület (A), közben húzza az elemtartó rekesz ajtajának reteszét (B), majd vegye ki a rekeszt. 2.
Page 108 AUX csatlakozás 1. Dugaszolja a 3,5 mm-es sztereó jack vezeték (nem tartozék) egyik végét az AUX aljzatra, másik végét pedig a készülékre, pl. MP 3 lejátszóra. 2. A  STANDBY (KÉSZENLÉT) gombbal kapcsolja be a készüléket. 3. A távirányító AUX gombjával lépjen AUX módba. 4.
Page 109 MUTE (ELNÉMÍTÁS) gomb (csak a távirányítón) A hang elnémításához nyomja meg egyszer. Az eredeti hangerő visszaállításához nyomja ismét. Ha a hang el van némítva, a kijelzőn a MUTE (ELNÉMÍTÁS) felirat látható. EQ (HANGSZÍNSZABÁLYZÓ) gomb Kedvenc hangszínbeállításának kiválasztásához nyomja többször. Különféle programozott beállításai vannak: Flat, Rock, Classic, Jazz, Pop (flat, rock, klasszikus,...
Page 110 1. A TIMER/SLEEP (IDŐZÍTŐ/ELALVÁSKAPCSOLÓ) gomb megnyomására az órát jelző számjegyek villognak. 2. A / vagy / gomb többszöri megnyomásával állítsa be az aktuális órát. 3. A TIMER/SLEEP (IDŐZÍTŐ/ELALVÁSKAPCSOLÓ) gomb megnyomására a percet jelző számjegyek villognak. 4. A / vagy / gomb többszöri megnyomásával állítsa be az aktuális percet.
Page 111 AZ ÁLLOMÁSKERESŐ KEZELÉSE 1. A  STANDBY (KÉSZENLÉT) gombbal kapcsolja be a készüléket. 2. A TUNER (ÁLLOMÁSKERESŐ) gombbal válassza ki a TUNER (ÁLLOMÁSKERESŐ) módot. 3. A BAND (HULLÁMSÁV) gomb többszöri lenyomásával válassza ki a kívánt hullámsávot. Manuális keresés A / vagy / gombra többször röviden rákoppintva változtassa a vételi frekvenciát lefelé...
Page 112 Tanácsok a jobb vételhez FM: Húzza ki teljes hosszában az FM huzalantennát. Az antenna forgatásával keresse meg azt az irányt, ahonnan legjobb a vétel. AM: A készülékben beépített AM ferritantenna van. Az AM hullámsávú adók jobb vételéhez magát a készüléket forgassa. FONTOS TUDNIVALÓK CD LEJÁTSZÁSÁHOZ Biztonsági tudnivalók a CD lejátszó...
Page 113 KOMPAKT LEMEZ LEJÁTSZÁSA Normál lejátszás Amint a lemezt a készülékbe helyezi, a lejátszás az első műsorszámtól automatikusan indul. Szünteteltetés CD lejátszásának szüneteltetéséhez nyomja meg a BAND/ (HULLÁMSÁV) gombot. A lejátszás leáll, és az aktuális lejátszási idő a kijelzőn villog. A BAND/ (HULLÁMSÁV) gomb újbóli megnyomásával törli a szüneteltetést és folytatja a lejátszást attól a ponttól, amelyiknél abbahagyta.
Page 114 Programozott lejátszás A CD lejátszóba 20 műsorszám programozható be bármely sorrendű lejátszásra. Bármelyik műsorszám többszöri, tetszőleges számú lejátszásra beprogramozható. 1. Helyezzen egy CD-t a CD rekeszbe. 2. A készülék leállított állapotában nyomja meg a PROG (PROGRAMOZÁS) gombot. A kijelzőn ez jelenik meg: PROGRAM és P01 00.
Page 115 Engedje fel a / vagy / gombot, ha vissza szeretne térni a normál lejátszáshoz. A kívánt mappa kiválasztása Leállított állapotban a FOLDER-DN (MAPPA LEFELÉ) vagy FOLDER -UP (MAPPA FELFELÉ) gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt mappát. Ha megnyomja a BAND/ (HULLÁMSÁV) gombot, a lejátszás a mappa első műsorszámától indul. CD mód 1.
Page 116 Programozott lejátszás A CD lejátszóba 20 műsorszám programozható be bármely sorrendű lejátszásra. Bármelyik műsorszám többszöri, tetszőleges számú lejátszásra beprogramozható. Helyezzen be egy kompakt lemezt a CD rekeszbe. 1. A készülék leállított állapotában nyomja meg a PROG (PROGRAMOZÁS) gombot. A kijelzőn ez jelenik meg: PROGRAM és P01 F-00.
Page 117 1. Nyomja be finoman az iPod ®- -ot a készülék tetején lévő dokkolóadapterbe. 2. Óvatosan illessze bele az iPod ® -ot a dokkolóba.(Az iPod ® nem lehet tokban vagy bőrtokban) ® Ha a dokkolóadaptert ki akarja venni vagy cserélni, vegye le róla az iPod -ot, majd fogja meg a dokkolóadaptert és finoman húzza felfelé.
Page 118 Információk az iPod ® adapterről Ehhez a rendszerhez 5 különböző adaptert mellékeltünk, hogy a "dokkolásképes" ® iPod típusokat biztonságosan lehessen a dokkolóállomáshoz csatlakoztatni. A lenti ® táblázat segítségével válassza ki a saját iPod -jához illő adaptert, és dugaszolja rá a dokkolóállomásra, mielőtt még csatlakoztatná...
Page 119 • Az ujjnyomokat és port puha ronggyal gondosan le kell törölni a lemez felvételt tartalmazó felületéről. A hagyományos lemezektől eltérően a CD-lemezen nem találhatók a port és a mikroszkopikus szennyeződést összegyűjtő vájatok, ezért a legtöbb szennyeződés puha ronggyal eltávolítható. A KÉSZÜLÉK ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA •...
Page 120 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Márkája: KÖNIG Electronic Típusa: HAV-MCS42 Megnevezése: Audiorendszer Összhangban van az alábbi szabványokkal: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv): IEC 60065: 2001+A1:2005 Valamint megfelel az Európai Uniós Irányelvekben támasztott követelményeknek.
Page 121 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében VIGYÁZAT! ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! fel, szervizelés céljából. Ha probléma adódik a NE NYISSA KI! készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedességtől védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
Page 122 SUOMI Pääyksikkö iPod ® -pistoke CD-luukku STEREO-MONO (ST-MP)/CD- tilapainike TIMER/SLEEP (AJASTIN/UNI) -painike  STANDBY (VALMIUSTILA) -painike  STOP (PYSÄYTYS) -painike TUNER (VIRITYS) -painike CD-painike ® iPod -painike 10. M-UP/FOLDER UP (MUISTI/ KANSIO YLÖS) -painike 11. –VOLUME+ (– ÄÄNENVOIMAKKUUS+) -painike 12.  PLAY/PAUSE/BAND (SOITTO/KESKEYTYS/KAISTA) -painike 13.
Page 123 Kaukosäädin 29.  STANDBY (VALMIUSTILA) -painike ® 30. iPod -painike 31. PLAY MODE (SOITTOTILA)/ST- MO -painike 32.  STOP (PYSÄYTYS) -painike 33. ÄÄNENVOIMAKKUUS+ -painike 34.  -painike 35. SLEEP TIMER (UNIAJASTIN) -painike 36. M-UP/FOLDER+ (MUISTI/ KANSIO+) -painike 37. M-DN/FOLDER- (MUISTI/ KANSIO-) -painike 38.
Page 124 ASETUS JA KYTKENNÄT Kaukosäätimen pariston vaihto Kaukosäätimen paristo asennetaan tehtaalla. Jos kaukosäädin lakkaa toimimasta, vaihda paristo uuteen. 1. Purista kolotettua saraketta A vetäen samalla paristokotelon kannen kiinnikettä B poispäin niin, että pariston pidike poistetaan paikoiltaan. 2. Aseta paikoilleen yksi “CR2025” 3V -litiumparisto. Varmista, että...
Page 125 AUX-kytkentä 1. Liitä johto 3,5 mm stereoliittimellä (ei kuulu pakkaukseen) AUX-pistokkeeseen johdon toinen pää laitteeseen, kuten MP3-soittimeen. 2. Paina  STANDBY -painiketta laitteen päälle kytkemiseksi. 3. Paina kaukosäätimen AUX-painiketta siirtyäksesi AUX-tilaan. 4. Käynnistä liitetty laite. Alibassokaiuttimen kytkentä Ulkoinen alibassokaiutin voidaan liittää pääyksikön takana olevaan pistokkeeseen "Alibassokaiutin“.
Page 126 ä ä n e n v o i m a k k u u t e e n . Äänettömässä tilassa näytössä näkyy MUTE (ÄÄNETÖN) EQ-painike Paina toistuvasti haluamasi tasausasetuksen valitsemiseksi. Esiasetukset ovat: Flat, Rock, Classic, Jazz, Pop. Valittu asetus tulee näkyviin näyttöön.
Page 127 Jos laite jätetään valmiustilaan, se kytkeytyy automaattisesti päälle asetettuna kellonaikana. Huom. Jos valitset CD- tai iPod-lähteen, älä unohda asettaa laitteeseen CD-levyä tai yhdistää laitetta iPod-soittimeen. Muutoin soitto ei käynnisty. Deaktivoi ajastin painamalla ja pitämällä alhaalla TIMER/SLEEP (AJASTIN/UNI) - painiketta, kunnes häviää...
Page 128 Huom. Voi tallentaa jopa 20 asemaa sekä FM- että AM-taajuuksille. Jos haluat kirjoittaa olemassa olevan esiasetuksen päälle, suorita vaiheet 1-3 ja valitse haluamasi numero. Uusi asema tulee vanhan tilalle. ST-MO/CD-MODE (CD-TILA) -painike Paina painiketta siirtyäksesi stereo- ja monovastaanottojen välillä. • Kun laite on kytketty stereolähetykseen ja signaali on hyvä, näytössä näkyy “ST”. •...
Page 129 Levyjen asetus 1. Paina  STANDBY -painiketta laitteen päälle kytkemiseksi (ON). 2. Paina CD -painiketta siirtyäksesi CD-tilaan, paina sen jälkeen OPEN/CLOSE (AVAA/SULJE) -painiketta avataksesi CD-soittimen luukun. 3. Aseta levyt merkitön puoli alaspäin. Paina levyn keskiosa mustaan pidikkeeseen, kunnes levy lukittuu paikoilleen. 4.
Page 130 CD-tila 1. Yhden kappaleen toisto Valitse toistettava kappale ja käynnistä soitto. Paina ST-MO/CD-MODE -painiketta kerran. Näytössä näkyy RPT ja laite toistaa valitun kappaleen jatkuvasti. 2. Kaikkien kappaleiden toisto Paina soiton aikana ST-MO/CD-MODE -painiketta kaksi kertaa. Näytössä näkyy RPT ja laite toistaa kaikki levyn kappaleet jatkuvasti.
Page 131 MP3- tai WMA-LEVYN KÄYTTÖ Normaali soitto MP3/WMA-levy asetettu soittimeen, laite käynnistää levyn soiton automaattisesti sen ensimmäisen kappaleen kohdalta. Jos kappaleen formaatti on MP3 tai WMA, näyttöön tulee näkyviin MP3 tai WMA sekä kappalenumero ja kansionumero. Keskeytys Levyn soitto voidaan keskeyttää väliaikaisesti painamalla BAND/...
Page 132 CD-tila 1. Yhden kappaleen toisto Valitse toistettava kappale ja käynnistä soitto. Paina ST-MO/CD-MODE -painiketta kerran. Näytössä näkyy RPT ja laite toistaa valitun kappaleen jatkuvasti. 2. Yhden kansion toisto Valitse toistettava kansio ja käynnistä soitto. Paina ST-MO/CD-MODE -painiketta kaksi kertaa. Näytössä vilkkuu RPT FOLDER ja laite toistaa valitun kansion jatkuvasti.
Page 133 Ohjelman tyhjennys (normaalin soittotilan palautus) Paina  STOP (PYSÄYTYS) -painiketta kaksi kertaa ohjelmointitilassa, avaa CD- soittimen luukku tai siirry toiseen toimintatilaan. iPod-SOITTIMEN KÄYTTÖ PÄÄYKSIKÖLLÄ Tässä laitteessa on alkuperäinen telakointiliitin, joka on suunniteltu iPod ® -soittimia varten. Kyseinen telakointiasema mahdollistaa iPod ®...
Page 134 Huom. • Jos haluat katsella valokuvia tai videoita iPod ® -soittimesta, liitä VIDEO- ja AUDIO- pistokkeet laitteen takaosaan tämän oppaan kohdan “Asetus ja kytkentä” ohjeita noudattaen. ® ® • Tämä laite käyttää iPod -varmennuksen oheissuoritinta soittimen 5G iPod tunnistamiseen. Kun olet liittänyt iPod ®...
Page 135 YLLÄPITO JA HUOLTO KOMPAKTILEVYT • Käsittele levyä varoen. Koske ainoastaan levyn reunoihin. Älä koskaan kosketa sormilla levyn kirkkaaseen ja merkittömään puoleen. • Älä kiinnitä levymerkkiin tarroja, merkkejä yms. • Puhdista levy säännöllisesti pehmeällä, nukkaamattomalla ja kuivalla kankaalla. Älä koskaan käytä pesuaineita tai kiinnittyviä puhdistusaineita levyn puhdistukseen. Käytä...
Page 136 TEKNISET TIEDOT YLEISTÄ: Virtalähde AC ~230-240V 50Hz DC 3V - 1 kpl “CR2025” litiumparisto (sisältyy pakkaukseen) tai vastaava paristo kaukosäätimeen Tehon kulutus: 33 wattia Mitta Pääyksikkö: 368 (L) x 243 (K) x 168 (H) mm Kaiutinyksikkö: 150 (L) x 243 (K) x 168 (H) mm VIRITYSJÄRJESTELMÄ...
Page 137 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: KÖNIG Electronic Malli: HAV-MCS42 Kuvaus: Audiojärjestelmä Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 Täyttää EU-direktiivien vaatimukset. 2004/108/EY ja 2006/95/EY ‘s-Hertogenbosch, 2.
Page 138 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, ÄLÄ AVAA jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Page 139 SVENSKA Huvudenhet iPod ® hållare CD LUCKA STEREO-MONO (ST-MP)/ CD-läge knapp TIMER/SLEEP (TIMER/ INSOMNING) knapp  STANDBY knapp  STOP knapp TUNER knapp CD knapp ® iPod knapp 10. M-UP/ FOLDER UP knapp (MINNE-UPP/ MAPP UPP) 11. –VOLYM+ knapp 12.  PLAY/PAUSE/BAND knapp 13.
Page 140 Fjärrkontroll: 29.  STANDBY knapp ® 30. iPod knapp 31. PLAY MODE/ST-MO (UPPSPELNINGSLÄGE ST/MO) knapp 32.  STOP knapp 33. VOLYM+ 34.  knapp 35. SLEEP TIMER (TIMER/ INSOMNING) knapp 36. M-UP/FOLDER+ (MINNE UPP/ MAPP +) knapp 37. M-DN/FOLDER- (MINNE NER/ MAPP -) knapp 38.
Page 141 STÄLLA IN OCH ANSLUTA Byte av batteri i fjärrkontrollen Fjärrkontrollens batteri är redan installerat vid tillverkningen. Om fjärrkontrollen slutar att fungera, byt ut batteriet mot ett nytt. 1. Tryck för att avlägsna batterihållaren på den räfflade spärren A samtidigt som batterihållaren B dras utåt.
Page 142 AUX anslutning 1. Anslut en kabel med 3,5 mm stereokontakt (ingår ej) till AUX uttaget och den andra änden till din apparat, exempelvis din MP3-spelare. 2. Tryck på  STANDBY knappen för att koppla på enheten. 3. Tryck på fjärrkontrollens AUX knapp för att starta AUX läget.
Page 143 KLOCKA OCH TIMER Ställa in klockan När apparaten har kopplats bort från eluttaget eller efter ett strömavbrott (om backup- batterierna inte är isatta eller tomma), kommer 24:00 att visas på skärmen. 1. Tryck på MEMORY/CLK.ADJ knappen, 24H eller 12H indikerar den aktuella inställningen och blinkar på...
Page 144 För att stänga av timern tryck på TIMER/SLEEP knappen och håll den intryckt tills symbolen försvinner från skärmen. Ställa in insomningsfunktionen Tryck när apparaten är påkopplad på TIMER/SLEEP knappen för att aktivera insomningsläget. Tryck på / eller / upprepade gånger för att välja önskad insomningstid.
Page 145 ST-MO/CD-LÄGE knapp Tryck för att byta mellan stereo och mono mottagning. • När enheten är inställd på en stereosändning med en god signal, kommer ”ST” att visas på skärmen. • Om en stereosändning tas emot men med störningar rekommenderas det att byta till monoläge.
Page 146 Upplysningar: om MP3, WMA, CD-R / RW skivor • Eftersom en standardiserad definition för format / produktion av MP3, WMA och CD-R/RW saknas, kan återgivningskvaliteten inte garanteras. • Uppspelningen av MP3, WMA, CD-R / CD-RW kan påverkas av inspelningsförhålla ndena. •...
Page 147 CD läge 1. Repetera ett spår Välj det spår som ska repeteras och starta uppspelningen. Tryck på ST-MO/CD-MODE knappen en gång. RPT indikatorn blinkar på skärmen och det valda spåret kommer att upprepas kontinuerligt. 2. Repetera alla spår Tryck medan uppspelning pågår två gånger på ST-MO/CD-MODE knappen.
Page 148 Användning av MP3 eller WMA skivor Normal uppspelning När en MP3/WMA skiva har lagts i, kommer enheten automatiskt att starta uppspelningen från det första spåret. Om spårets format är MP3 eller WMA visas det på skärmen liksom också spårnummer resp. mappnummer.
Page 149 CD läge 1. Repetera ett spår Välj det spår som ska repeteras och starta uppspelningen. Tryck på ST-MO/CD-MODE knappen en gång. RPT indikatorn blinkar på skärmen och det valda spåret kommer att upprepas kontinuerligt. 2. Repetition av en mapp Välj den mapp som skall repeteras och starta uppspelningen.
Page 150 Programmerad uppspelning Med CD-spelaren kan du programmera sammanlagt 20 spår i vilken ordning som helst. Varje spår kan programmeras så många gånger du vill. Sätt i en CD i CD-facket. 1. Tryck i stoppläge på PROG knappen. PROGRAM och P01 F-00 visas på skärmen. 2.
Page 151 1. Tryck försiktig in iPod ® dockningsadaptern i dockningsstationen uppe på enheten. 2. Placera försiktigt din iPod ® i docknigsstationen. (din iPod ® får inte vara i ett fodral eller “Skin”) ® För att ta bort/byta ut en dockningsadapter, ta först bort din iPod och drag sedan dockningsadaptern försiktigt uppåt.
Page 152 * Inga adaptrar levereras för 5G (fifth generation) 30GB och 60GB iPod ® ar med videofunktion. Använd de adaptrar som följde med dessa iPod ® ar när de köptes. De passar till detta systems dockingsstation. Vi låter också en flat adapter utan öppning följa med. Den fungerar som dammskydd ®...
Page 153 ÅTERSTÄLLA ENHETEN (RESET) • Om denna enhet fungerar på fel sätt eller inte reagerar när man trycker på knapparna, använd ett icke metalliskt, spetsigt föremål, t.ex. en pennspets för att trycka in RESET-knappen som befinner sig på undersidan av apparaten (se nedan). •...
Page 154 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Tel.: 0031 73 599 1055 Epost: info@nedis.com Intygar att produkten: Märke: KÖNIG Electronic Modell: HAV-MCS42 Beskrivning: Ljudsystem överensstämmer med följande standarder: EMC: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv.
Page 155 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas VAR FÖRSIKTIG av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT produkten från nätuttaget och från annan utrustning ÖPPNA INTE om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med en torr trasa.
Page 156 ČESKY Hlavní jednotka iPod ® konektor Dvířka CD mechaniky Tlačítko přepínání režimů STEREO- MONO (ST-MP)/CD Tlačítko TIMER/SLEEP (časovač/ vypnout časovým spínačem)  tlačítko pohotovostního režimu STANDBY  tlačítko STOP Tlačítko zapnutí rádia TUNER Tlačítko režimu CD Tlačítko iPod ® 10. Tlačítko M-UP (posunutí informací uložených v paměti nahoru)/ FOLDER UP (posunutí...
Page 157 Dálkový ovladač 29.  tlačítko pohotovostního režimu STANDBY ® 30. Tlačítko iPod 31. Tlačítko PLAY MODE/ST/MO (režim přehrávání/STEREO/ MONO/) 32.  tlačítko STOP 33. Tlačítko VOLUME + (zesílení hlasitosti) 34. TLAČÍTKO  35. Tlačítko SLEEP/TIMER (časovač/ vypnout časovým spínačem) 36. Tlačítko M-UP/FOLDER (posunutí informací...
Page 158 PROPOJENÍ A NASTAVENÍ Výměna baterie v dálkovém ovladači Baterie v dálkovém ovladači je nainstalována již ve výrobním závodě. Když přestane dálkové ovládání fungovat, vyměňte baterii za novou. 1. Stiskněte vroubkovaný výstupek A, uvolněte západku B a vytáhněte držák baterie. 2. Vložte novou lithiovou knoflíkovou...
Page 159 Připojení pomocného vstupu AUX 1. Připojte stereofonní kabel s konektorem 3,5 mm (není dodáván) do vstupu AUX a druhý konec kabelu do zdroje audio signálu (MP3 přehrávač atd.). 2. Stiskněte tlačítko  STANDBY a zapněte přístroj. 3. Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko AUX a aktivujte režim AUX.
Page 160 Tlačítko zvýšení nebo snížení hlasitosti VOLUME+/– Opakovaným stiskem tohoto tlačítka nastavte požadovanou úroveň hlasitosti. Během nastavování úrovně hlasitosti můžete na displeji sledovat indikátor nastavení hlasitosti. Tlačítko dočasného ztlumení zvuku MUTE (pouze dálkový ovladač) Jedním stiskem zvuk ztlumíte. Dalším stiskem zvuk opět zapnete. Po stisknutí...
Page 161 1. Stiskněte tlačítko TIMER/SLEEP a na displeji začne blikat číslice pro nastavení hodin. 2. Opakovaně stiskněte tlačítko / nebo /, dokud nenastavíte správnou hodinu. 3. Stiskněte tlačítko TIMER/SLEEP ještě jednou a na displeji začne blikat číslice pro nastavení minut. 4. Opakovaně stiskněte tlačítko / nebo /, dokud nenastavíte správné...
Page 162 OVLÁDÁNÍ TUNERU 1. Stiskněte tlačítko  STANDBY a zapněte přístroj. 2. Stiskněte tlačítko TUNER pro zvolení režimu TUNER. 3. Opakovaně stiskněte tlačítko BAND a vyberte požadovaný vlnový rozsah. Ruční ladění stanic Opakovaně a krátce stiskněte tlačítka / nebo /, dokud nenaladíte frekvenci požadované...
Page 163 Rady pro zlepšení příjmu signálu FM: Ujistěte se, že je vodič antény FM plně odvinutý a natažený. Můžete také zkusit změnu polohy a orientaci FM antény. AM: Přístroj je vybaven zabudovanou feritovou anténou pro příjem signálu v pásmu AM. Pro zlepšení...
Page 164 POUŽÍVÁNÍ CD PŘEHRÁVAČE Běžné přehrávání Po vložení disku přístroj automaticky začne načítat disk a automaticky spustí přehrávání první skladby. Dočasné přerušení - pauza Pokud chcete dočasně zastavit přehrávání, stiskněte tlačítko BAND/. Přehrávání skladby se zastaví a na displeji začne blikat číslo přehrávané skladby. Pokud chcete přehrávání...
Page 165 Přehrávání v naprogramovaném pořadí přehrávač umožňuje naprogramovat až 20 skladeb, které budou přehrávány v požadovaném pořadí. Každá skladba může být naprogramována opakovaně, kolikrát si přejete. 1. Vložte disk do CD mechaniky přístroje. 2. V režimu STOP stiskněte tlačítko PROG. Na displeji se zobrazí...
Page 166 Výběr požadované složky/adresáře V režimu STOP opakovaně stiskněte tlačítko FOLDER-DN nebo FOLDER-UP (složka nahoru nebo dolů) a vyberte požadovanou složku. Stiskněte tlačítko BAND/ a přístroj začne přehrávat první skladbu ve složce. Režim CD 1. Opakování jedné skladby Zvolte skladbu, kterou chcete opakovat, a spusťte přehrávání.
Page 167 Přehrávání v naprogramovaném pořadí CD přehrávač umožňuje naprogramovat až 20 skladeb, které budou přehrávány v požadovaném pořadí. Každá skladba může být naprogramována opakovaně, kolikrát si přejete. Vložte disk do CD mechaniky přístroje. 1. V režimu STOP stiskněte tlačítko PROG. Na displeji se zobrazí...
Page 168 1. Lehce zatlačte adaptér iPod ® do připojovacího slotu na horní straně přístroje. 2. Opatrně vložte iPod ® do připojovacího adaptéru. (Jednotka iPod ® nesmí být v ochranném pouzdru nebo koženém obalu.) Chcete-li adaptér odebrat nebo zaměnit, odejměte nejdříve iPod, pak uchopte připojovací...
Page 169 Informace týkající se adaptérů pro iPod ® Váš přístroj je dodáván s 5 různými adaptéry, které je možno použít pro spolehlivé ® zapojení přehrávačů iPod vybavených patřičným konektorem pro adaptéry. Tabulka ® níže obsahuje různé typy adaptérů, které je možno použít s přehrávači iPod .
Page 170 • Nečistoty, prach nebo otisky prstů na povrchu disku opatrně očistěte měkkým hadříkem. Kompaktní disky nemají drážky jako klasické gramofonové desky, kde se usazoval mikroskopický prach. Lehké očištění měkkým hadříkem je dostačující. RESETOVÁNÍ PŘÍSTROJE • Pokud přístroj nepracuje správně nebo nereaguje na stisknutí tlačítek, je nutno provést resetování.
Page 171 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Prohlašuje, že výrobek: Značka: KÖNIG Electronic Model: HAV-MCS42 Popis: Audio systém splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 Elektronická zařízení napájená ze sítě: IEC 60065:2001+A1:2005 a je v souladu s požadavky předpisů...
Page 172 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým UPOZORNĚNÍ proudem, svěřte opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. NEOTVÍREJTE Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších spotřebičů, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení...
Page 173 ROMÂNĂ Priză iPod ® Uşiţa compartimentului CD Butonul STEREO-MONO (ST-MP)/CD-Mode (Stereo-mono/ Mod CD) Butonul TIMER/SLEEP (Temporizator/Oprire programată)  Butonul STANDBY (Aşteptare)  Butonul STOP Butonul TUNER Butonul CD ® Butonul pt. iPod 10. Butonul M-UP/ FOLDER UP (Memorie în sus/Mape în sus) 11.
Page 174 Telecomanda 29.  Butonul STANDBY (Aşteptare) ® 30. Butonul pt. iPod 31. Butonul PLAY MODE/ST-MO (Redare/Stop-Memorie) 32.  Butonul STOP 33. Butonul VOLUME + (Mărire volum) 34. Butonul  35. Butonul SLEEP TIMER (Temporizator oprire programată) 36. Butonul M-UP/FOLDER+ (Memorie în sus/Mape în sus) 37.
Page 175 PREGĂTIRI ŞI CONECTARE Înlocuirea bateriei din telecomandă Telecomanda soseşte cu bateria instalată în fabrică. Dacă telecomanda nu mai răspunde la comenzi, înlocuiţi bateria cu una nouă. 1. Strângeţi urechea crestată A, în timp ce trageţi piedica B de la uşa compartimentului bateriei şi scoateţi suportul bateriei.
Page 176 Conectarea la priza AUX 1. Conectaţi unul dintre capetele cablului stereo cu jack de 3,5 mm (nefurnizat) la priza AUX , iar capătul celălalt la aparatul Dvs., care poate fi şi un MP3 player. 2. Apăsaţi butonul  STANDBY, pentru a porni unitatea.
Page 177 Butonul MUTE (Numai pe telecomandă) Apăsaţi o singură dată acest buton, pentru a întrerupe sunetul. Apăsaţi-l din nou, pentru a reveni la sunetul iniţial. Dacă sistemul se află în modul de întrerupere temporară a sunetului, pe afişaj apare MUTE. Butonul EQ Apăsaţi în mod repetat acest buton, pentru a selecta setarea Dvs.
Page 178 1. Apăsaţi butonul TIMER/SLEEP (Temporizator/ Oprire programată) şi semnul orelor va pâlpâi. 2. Apăsaţi butonul / sau / în mod repetat, până la selectarea orei corecte. 3. Apăsaţi butonul TIMER/SLEEP (Temporizator/ Oprire programată) şi semnul minutelor va pâlpâi. 4. Apăsaţi butonul / sau / în mod repetat, până...
Page 179 UTILIZAREA TUNERULUI 1. Apăsaţi butonul  STANDBY, pentru a porni unitatea. 2. Apăsaţi butonul TUNER, pentru a selecta modul TUNER (Radio). 3. Apăsaţi în mod repetat butonul BAND, pentru a selecta banda de frecvenţa radio preferată. Căutare manuală Apăsaţi cu impulsuri scurte butonul / sau /, pentru a vă deplasa în jos sau în sus în banda de frecvenţă, până...
Page 180 Sfaturi utile pentru o recepţie mai bună FM: Nu uitaţi să întindeţi complet antena FM. Pentru a obţine o recepţie mai bună, puteţi încerca schimbarea poziţiei antenei. AM: Unitatea are şi o antenă AM de ferită, încorporată în aparat. Pentru a obţine o recepţie mai bună, încercaţi schimbarea poziţiei unităţii.
Page 181 • Nu încărcaţi discuri CD-R/RW neînregistrate în unitate. Citirea discului va dura cca 30 de secunde. Dacă încercaţi să deschideţi uşiţa compartimentului CD, puteţi deterioara CD-ul. UTILIZAREA CD PLAYERULUI Redare normală După încărcarea discului în compartimentul aferent, unitatea va începe redarea discului în mod automat, începând cu prima piesă.
Page 182 Redare programată Acest CD player face posibilă programarea unui număr total de 20 de piese, indiferent de ordinea lor. Orice piesă poate fi programată chiar de mai multe ori. 1. Încărcaţi un CD în compartimentul discurilor. 2. Fiind în modul Stop, apăsaţi butonul PROG (Programare).
Page 183 Selectarea mapei dorite Fiind în modul Stop, apăsaţi în mod repetat butronul FOLDER-DN sau FOLDER - UP, pentru a selecta mapa dorită. Apăsaţi butonul BAND/ (Banda de frecvenţă), pentru a începere redarea cu prima piesă din mapa respectivă. Modul CD 1.
Page 184 Redare programată Acest CD player face posibilă programarea unui număr total de 20 de piese, indiferent de ordinea lor. Orice piesă poate fi programată chiar de mai multe ori. Încărcaţi un CD în compartimentul discurilor. 1. Fiind în modul Stop, apăsaţi butonul PROG (Programare).
Page 185 Pentru a demonta sau a înlocui un adaptor de andocare, îndepărtaţi iPod ® -ul, după care prindeţi adaptorul şi trageţi-l cu grijă în sus. ® Controlarea iPod -ului prin unitatea centrală 1. Apăsaţi butonul iPod ® . Pe afişaj va apare mesajul iPod ®...
Page 186 Informaţii privind adaptoarele de iPod ® Acest sistem include 5 adaptoare diferite, care sunt concepute pentru andocarea ® sigură a tuturor modelelor de iPod "andocabile" în staţia de andocare. Consultaţi ® diagrama de mai jos, pentru a selecta adaptorul potrivit pentru modelul Dvs. de iPod şi introduceţi adaptorul în staţia de andocare înainte de conectarea iPod ®...
Page 187 • Amprentele şi praful trebuie şterse cu grijă de pe faţa înregistrată a discului cu ajutorul unei cârpe moi. Spre deosebire de discurile de vinil, CD-urile nu au şanţuri în care s-ar putea aduna praf sau mizerie microscopică. Datorită acestui fapt cele mai multe particule de mizerie pot fi şterse cu o cârpă...
Page 188 Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: KÖNIG Electronic Model: HAV-MCS42 Descriere: Sistem audio Aparatul este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55013:2001 +A1 +A2 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 +A1 +A2 EN 55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001 +A1:2005 Şi este în conformitate cu cerinţele directivelor Uniunii Europene.
Page 189 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita ATENŢIE! riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de către un tehnician autorizat. Dacă în NU-L DESCHIDEŢI! timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea, precum şi de la aparatele conexe.
Page 190 РУССКИЙ Основное Устройство: ® Разъем для подключения iPod Крышка CD –проигрывателя. Кнопка режимов Стерео/Моно (ST-MP) и переключение на CD-проигрыватель. Кнопка Таймер/Режим ожидания.  Кнопка Питания.  Кнопка Стоп. Кнопка Радио. Кнопка CD-проигрывателя. Кнопка iPod ® 10. Кнопка M-UP/ FOLDER UP (Запомнить/Папка...
Page 191 Пульт ДУ: 29.  Кнопка Питания. ® 30. Кнопка iPod 31. Кнопка воспроизведения или переключение Стерео/моно. 32.  Кнопка Стоп. 33. Увеличение громкости. 34. Кнопка . 35. Кнопа сон/таймер. 36. Запомнить/папка вверх. 37. Удалить их памяти/папка вниз. 38. Кнопка программа/часы. 39.
Page 192 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Извлечение батареи из пульта ДУ Батарея из пульта ДУ уже установлена при производстве. Если пульт ДУ перестал функционировать, замените батарею на новую. 1. Сожмите зубчатое ушко А и потащите за выемку, для того, чтобы вытащить держать батареи. 2.
Page 193 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Излишнее звуковое давление, оказываемое наушниками, может являться прочной потери слуха. Дополнительный вход 1. Подключите провод с 3.5 мм стерео штекером (в комплект не входит) к AUX гнезду, а другой конец к вашему устройству, например к МР3 плееру. 2. Нажмите кнопку  «Питание» для включения устройства.
Page 194 Кнопка VOLUME +/- Нажмите неоднократно для регулирования уровня громкости. В процессе настройки уровня громкости, на экране будет отображаться его численное значение. Кнопка MUTE (только на пульте ДУ). Однократное нажатие отключит звук. Повторное нажатие вернет уровень звука в прежнее состояние. В то время пока...
Page 195 Настройка таймера. Для того, чтобы настроить таймер, необходимо перевести систему с режим ожидания. 1. Нажмите кнопку TIMER/SLEEP, начнет мигать значение часа. 2. Нажмите несколько раз / или / пока не будет установлено желаемое значение часа. 3. Нажмите кнопку TIMER/SLEEP, начнет мигать значение...
Page 196 ФУНКЦИИ РАДИО 1. Нажмите кнопку  «Питание» для включения системы. 2. Нажмите кнопку TUNER для выбора режима РАДИО. 3. Нажмите кнопку BAND несколько раз для выбора частотного диапазона. Ручной поиск Короткими нажатиями на кнопки / или / ,шаг за шагом, изменяйте частоту, повышая...
Page 197 Советы по улучшению приема радиосигнала FM: Убедитесь, что подключен провод FM антенны. Вы также можете варьировать направлением антенны для достижения наилучшего результата. AM: Устройство имеет АМ антенну со встроенным ферритовым сердечником. Попробуйте изменить положение антенны для достижения наилучшего приема АМ радиосигнала.
Page 198 Примечание: для MP3, WMA, CD-R / RW дисков • По причине отсутствия четкого описания формата/продукта MP3, WMA, CD-R/RW качество и свойства воспроизведения не гарантироваться. • Воспроизведение MP3, WMA, CD-R/RW может зависеть от качества записи. • Не наносите наклейки, пометки, печати, обложки на произвольную сторону (на...
Page 199 Режимы CD-проигрывателя 1. Повтор одного трека Выберете трек для повторения и начните его воспроизведение. Нажмите на кнопку STMO/ CD-MODE один раз. Индикатор RPT начнет мигать на экране дисплея, и выбранный трек будет непрерывно повторяться. 2. Повтор всех треков Во время воспроизведения нажмите кнопку ST-MO/CD-MODE дважды.
Page 200 Сброс программы воспроизведения (возврат в нормальный режим воспроизведения) Нажмите кнопку  STOP дважды во время запрограммированного воспроизведения, откройте крышку CD-проигрывателя или перейдите в другой режим воспроизведения. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ MP3 ИЛИ WMA ДИСКОВ После загрузки MP3/WMA диска, система автоматически начнет воспроизведение с...
Page 201 Режимы воспроизведения 1. Повтор одного трека Выберете трек для повторения и начните его воспроизведение. Нажмите на кнопку ST-MO/CD-MODE один раз. Индикатор RPT начнет мигать на экране дисплея, и выбранный трек будет непрерывно повторяться. 2. Повтор одной папки Выберете папку для повтора и начните ее...
Page 202 Программируемое воспроизведение CD-проигрыватель может воспроизводить 20 треков в указанном вами порядке. Любой трек в программе может быть повторен сколько угодно раз. Установите компакт-диск. 1. Нажмите кнопку PROG при остановленном воспроизведении. На экране дисплея будут отображаться надписи PROGRAM и P01 F-00. 2.
Page 203 1. Аккуратно установите переходник в предназначенное для него гнездо на верхней стороне системы. ® в переходник. (iPod ® должен быть без чехла) 2. Бережно установите ваш iPod Для того, чтобы извлечь адаптер из системы, в первую очередь вытащите iPod ® из...
Page 204 ® Переходники для iPod Эта аудиосистема имеет в комплекте 5 различных переходников, разработанных ® моделей, имеющих возможность для обеспечения подключения любых iPod подключения. Обратите внимание на таблицу, приведенную ниже, при выборе подходящего для вашего iPod ® переходника и установите его в разъем на ®...
Page 205 • Протирайте диск прямыми движениями от центра к краям, никогда не протирайте его круговыми движениями. • Для извлечения диска из коробки, нажмите на центр коробки и аккуратно, держа за края диска, извлеките его. • Следы пальцев, пыль и прочее следует удалять с рабочей поверхности диска.
Page 206 СПЕЦИФИКАЦИЯ ОСНОВНОЕ Источник питания переменный то 230-240 В 50Гц Постоянный ток 1 шт. 3В литиевой батареи стандарта «CR2025» (в комплекте) или батареи для телефонной трубки Энергопотребление 33 Ватта Габаритные размеры система: 368(Ш) х 243 (В) х 168 (Г) мм Динамики: 150(Ш) х 243(В) х 168 (Г) мм ХАРАКТЕРИСКТИКИ...
Page 207 Мы, Недис Б.В., де Твеллинг 28, 5215MC c-Хертогенбох, Нидерланды Тел.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com Заявляем, что продукт: Торговая марка: König Electronic Модель: HAV-MCS42 Описание: Аудиосистема Соответствует нижеследующим стандартам: ЭМС: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 LVD: IEC 60065: 2001+A1:2005 И удовлетворяет требования Директив Евро Союза 2004/108/EC и 2006/95/EC с-Хертогенбох, 02-окт-2008...
Page 208 Меры предосторожности: Меры предосторожности и обеспечения ВНИМАНИЕ!!! безопасности: Для снижения риска удара НЕ ОТКРЫВАТЬ ВО ИЗБЕЖАНИИ УДАРА электрическим током, это устройство ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ разрешается открывать ТОЛЬКО уполномоченному технику при сервисной необходимости. Отсоединение устройства от основного и вспомогательного оборудования разрешается только в случае возникновения проблем. Не устанавливайте...