Publicité
4 Position Betätigungseinrichtung (4 bis 5-stellig)
Frei
= Betätigungseinrichtung nicht gedreht
90GR
= 90 Grad gedrehte Betätigungseinrichtung
180GR
= 180 Grad gedrehte Betätigungseinrichtung
270GR
= 270 Grad gedrehte Betätigungseinrichtung
Betätigungseinrichtung nicht gedreht /
Actuating device not rotated /
Dispositif d'actionnement non orienté
5 Sonderheit (2 bis 3-stellig)
Frei
= Keine Sonderheit
XM
= X als Platzhalter für die Kabellänge in
0,1m-Schritten mit Kabelverschraubung
M12
= M12 Anschlussstecker
VS
= Verstärkte Schaltkraft
SW
= Schwarzes Gehäuse
V8
= zusätzliche Dichtung
Rast
= Rastung
3
Montage/
Installation/
Montage
Die Montage und der Betrieb müssen nach der
Norm DIN EN ISO 14119, EN ISO 12100 und
DIN EN ISO 14120 erfolgen.
Insbesondere sind die Anforderungen der DIN EN ISO 14119,
Abschnitt 7 „Konstruktion zum Verringern von Umgehungs-
möglichkeiten", zu berücksichtigen.
Der Positionsschalter ist auf einer ebenen und biegesteifen
Fläche zu befestigen. Hierbei ist darauf zu achten, dass auch
im Fehlerfall, ein Verschieben des Positionsschalters mit Sicher-
heitsfunktion verhindert wird. Um den Schalter gegen unbe-
fugtes Lösen zu sichern, wird die Verwendung von Einweg-
Sicherheitsschrauben empfohlen. Bei der Installation eines
Schaltgerätes mit Würgenippel muss zur Zugentlastung eine
feste Verlegung des Anschlusskabels erfolgen.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
4 Position actuating device (4 to 5 digits)
Blank
= Actuating device not rotated
90GR
= 90 Degrees actuating device rotated
180GR
= 180 Degrees actuating device rotated
270GR
= 270 Degrees actuating device rotated
90GR
5 Option (2 to 3 digits)
Blank
= No option
XM
= X as a place holder for cable length
in 0,1 m steps with cable gland
M12
= M12 Connector
VS
= Increased switching force
SW
= Black housing
V8
= Additional gasket
Rast
= Housing with latching
Installation and operation must be carried out in
accordance with DIN EN ISO 14119, EN ISO 12100 and
DIN EN ISO 14120. The requirements of the
DIN EN ISO 14119, section 7 "construction for preventing
any possibility of circumvention", in particular must be
taken into account.
The position switch should be mounted on a flat and rigid
surface. It should be ensured that even during a fault condition,
the position switch with safety function remains in its fixed
location. The use of safety fixing screws is recommended.
When installing a switching device with twist nipple, a fixed
installation of the connection cable is absolutely necessary
for strain relief.
4 Position dispositif d'actionnement (4 à 5 chiffres)
Vide
= dispositif d'actionnement non orienté
90GR
= dispositif d'actionnement orienté à 90 degrés
180GR
= dispositif d'actionnement orienté à 180 degrés
270GR
= dispositif d'actionnement orienté à 270 degrés
180GR
270GR
5 Option (2 à 3 chiffres)
Vide
= pas d'option
XM
= X comme endroit prévu pour la longueur de
M12
= connecteur M12
VS
= Force de commutation augmentée
SW
= Boîtier noir
V8
= Joint supplémentaire
Rast
= Verrouillage
Le montage et l'opération doivent être effectués
conformément à la norme DIN EN ISO 14119,
EN ISO 12100 et DIN EN ISO 14120. Il convient de tenir
compte des exigences de DIN EN ISO 14119, section
7 «construction pour empêcher toute possibilité de
contournement».
L'interrupteur de position doit être fixé sur une face plane et
rigide à la flexion. Il faut veiller à ce que l'interrupteur de position
avec fonction de sécurité ne se déplace pas en cas de défaut.
Afin d'assurer l'interrupteur contre le desserrage non autorisé,
il est recommandé d'utiliser des vis de sécurité à usage unique.
Lors du câblage avec raccord fileté, le câble doit être installé de
manière fixe afin d'assurer une décharge de traction.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000849 / Stand: 2 / 2021-04-20 / 2250-21
câble à intervalles de 0,1 m avec presseétoupe
Seite 4 von 8
Seite 4 von 8
Publicité
