Candy 34002430 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Candy Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. 34002430
  6. Manuel d'utilisation

Candy 34002430 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRONIC NO FROST COMBI
REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User manual
FRIGORIFERO COMBINATO NO FROST
Congelatore - Frigorifero
Manuale per l'utente
RÉFRIGÉRATEUR À DEUX PORTES
Congélateur – Réfrigérateur
Manuel d'utilisation
FRİGORÍFİCO COMBİ DOS PUERTAS
CON TECNOLOGÍA NO FROST
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Candy 34002430

Sommaire des Matières pour Candy 34002430

  • Page 1 ELECTRONIC NO FROST COMBI REFRIGERATOR Freezer - Fridge User manual FRIGORIFERO COMBINATO NO FROST Congelatore - Frigorifero Manuale per l’utente RÉFRIGÉRATEUR À DEUX PORTES Congélateur – Réfrigérateur Manuel d’utilisation FRİGORÍFİCO COMBİ DOS PUERTAS CON TECNOLOGÍA NO FROST Congelador - Frigorífico Manual de Instrucciones...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ......... 4 SAFETY INFORMATION ............4 Old and out-of-order fridges............8 Safety warnings ................ 9 Installing and operating your fridge.......... 10 Before Using your Fridge ............11 Information about New Generation Cooling Technology ..11 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ............
  • Page 3 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ... 28 TIPS FOR SAVING ENERGY .......... 31 SCRAPPING OLD APPLIANCES ........32...

  • Page 4: Before Using The Appliance

    BEFORE USING THE APPLIANCE Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments...
  • Page 5 BEFORE USING THE APPLIANCE frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. • Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.
  • Page 6 BEFORE USING THE APPLIANCE These materials may cause an explosion. • Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
  • Page 7 BEFORE USING THE APPLIANCE a hazard. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.
  • Page 8 BEFORE USING THE APPLIANCE Notes: • Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse. • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

  • Page 9: Safety Warnings

    BEFORE USING THE APPLIANCE Safety warnings • Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension lead. • Do not plug in damaged, torn or old plugs. • Do not pull, bend or damage the cord. •...

  • Page 10: Installing And Operating Your Fridge

    BEFORE USING THE APPLIANCE Installing and operating your fridge Before using your fridge, you should pay attention to the following points: • The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz. • We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

  • Page 11: Before Using Your Fridge

    BEFORE USING THE APPLIANCE Before Using your Fridge • When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •...

  • Page 12: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.
  • Page 13 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 1) Wine rack * 2) Fridge shelves 3) Chiller * 4) Crisper cover 5) Crisper 6) Freezer top basket 7) Freezer bottom basket 8) Leveling feet 9) Ice tray 10) Freezer glass shelves 11) Bottle shelf 12) Door shelf (Adjustable door shelf *) 13) Door shelf...

  • Page 14: The Various Function And Possibilities

    THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Display and control panel Sr Alarm Indicator Cooler Set Button Cooler Set Button The temperature of the cooler compartment can be changed using this button. Super Cool and Economy mode can also be activated using this button.

  • Page 15: Operating Your Fridge

    THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Operating your fridge Super cool mode How would it be used? • Push the Cooler Set Button until the Super Cool Symbol illuminates. The buzzer will sound twice and the mode will be set. During this mode: •...

  • Page 16: Accessories

    THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES adjustment. • Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open the doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

  • Page 17: Chiller Shelf

    THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Chiller Shelf (In some models) Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water.

  • Page 18: Adjustable Door Shelf

    THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Adjustable Door Shelf (In some models) Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you need by adjustable door shelf. To change the position of adjustable door shelf ; Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of the door shelf direction of arrow (Fig.1).

  • Page 19: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 20: Defrosting

    CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting Your refrigerator performs automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporisation container behind your refrigerator and evaporates there. Evaporating • Make sure you have disconnected the plug of your tray refrigerator before cleaning the vaporisation container.

  • Page 21: Arranging Food In The Appliance

    ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment • For normal operating conditions, adjusting the temperature value of the cooler partition of the fridge to 4°C will be enough. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting.

  • Page 22: Freezer Compartment

    ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Freezer compartment • Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a long time and for producing ice. • To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for upper and middle section.
  • Page 23 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. Important note: •...
  • Page 24 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Maximum Storing time Meat and fish Preparation (month) Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes...
  • Page 25 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Maximum Vegetables and Storing Preparation Fruits time (months) String beans and Wash and cut to small pieces and 10 - 13 beans boil in water Beans Hull and wash and boil in water Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Clean and cut to slices and boil in Carrot...
  • Page 26 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Maximum Dairy Preparation Storing time Storing Conditions Products (months) Packet Pure Milk – In its (Homogenize) 2 - 3 packet own packet Milk Original package may be used for Cheese- short storing period. excluding In slices 6 - 8 It should be wrapped white cheese...

  • Page 27: Transportation And Changing Of Installation Position

    TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and Changing of Installation Position • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

  • Page 28: Before Calling Your After Sales Service

    BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE Check Warnings; Your fridge warns you if the temperatures for cooler and the freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. ERROR TYPE ERROR TYPE WHAT TO DO There is/are some Call an authorised service "Failure part(s) out of order...
  • Page 29 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge is operating too loudly; To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to its function. When the required cooling level is reached, noises will be decreased automatically.
  • Page 30 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If the doors are not opened and closed properly; • Do the food packages prevent closing of the door? • Are the door compartments, shelves and drawers placed properly? • Are door gaskets broken or torn? •...

  • Page 31: Tips For Saving Energy

    TIPS FOR SAVING ENERGY 1. For better energy saving we suggest : 2. Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo. 3. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

  • Page 32: Scrapping Old Appliances

    SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/ EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
  • Page 33 Indice PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO ........34 Avvertenze generali .................. 34 Avvertenze di sicurezza ................45 Installazione e funzionamento del frigorifero ..........46 Prima di usare il frigo ................47 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione ..48 COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI ..49 FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE ...........51 Display e pannello di controllo ..............

  • Page 34: Prima Di Usare L'elettrodomestico

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti...
  • Page 35 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore. AVVERTENZA: Non usare apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.
  • Page 36 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO - Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, - fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali, - bed and breakfast e simili, - strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
  • Page 37 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO provocare pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. Pulizia e manutenzione non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per evitare rischi.
  • Page 38 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità.
  • Page 39 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO • Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. • Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.
  • Page 40 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. • Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.
  • Page 41 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. • Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. • Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.
  • Page 42 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO • Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. • Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. •...

  • Page 43: Sicurezza Dei Bambini

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO SICUREZZA DEI BAMBINI! • Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. • Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità...
  • Page 44 PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO Note: • Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da cattivo utilizzo. • Seguire tutte le istruzioni del manuale delle istruzioni e dell’elettrodomestico e conservare il manuale in un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi sicuri.

  • Page 45: Avvertenze Di Sicurezza

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO Avvertenze di sicurezza • Non usare prese multiple o prolunghe. • Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie. • Non tirare, piegare o curvare il cavo. • Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non consentire ai bambini di giocare col dispositivo e non lasciare che si attacchino alla porta con tutto il loro peso.

  • Page 46: Installazione E Funzionamento Del Frigorifero

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO Installazione e funzionamento del frigorifero Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti: • Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz. • Il cavo di alimentazione del frigorifero ha una presa con messa a terra.

  • Page 47: Prima Di Usare Il Frigo

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO • Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i componenti neri nella parte posteriore) ruotandola di 90° come mostrato nell’immagine, per evitare che il condensatore tocchi la parete. Prima di usare il frigo •...

  • Page 48: Informazioni Sulla Tecnologia Di Raffreddamento Di Nuova Generazione

    PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione I freezer con la nuova tecnologia di raffreddamento di nuova generazione hanno un diverso sistema di funzionamento rispetto ai freezer statici. Nei normali freezer, l’aria umida che entra nel freezer e il vapore acqueo emanato dal cibo, si trasforma in brina nel comparto freezer.

  • Page 49: Componenti Dell' Elettrodomestico Escomparti

    COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI Lo scopo di questa presentazione è informare l’acquirente delle parti che compongono l'elettrodomestico. Le componenti possono variare a seconda del modello del dispositivo...
  • Page 50 COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 1)Scaffalatura per il vino * 2)Scaffali frigorifero 3)Scompartimento refrigeratore * 4)Coperchio cassetto per verdura 5)Cassetto per verdura 6)Cestello congelatore 7)Cestello inferiore congelatore 8)Piedino regolabile 9)Vassoio ghiaccio 10) Ripiani in vetro congelatore 11)Scaffale bottiglie 12)Scaffale sportello regolabile 13)Scaffale superiore sportello 14)Portauova * In alcuni modelli...

  • Page 51: Funzioni E Possibilita' Varie

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Display e pannello di controllo Indicatore allarme Sr Pulsante di impostazione del cooler Pulsante di impostazione del cooler Pulsante di impostazione del cooler. La temperatura del comparto cooler può essere modificata con questo pulsante. La modalità Super Cool ed Economy può...

  • Page 52: Funzionamento Del Frigorifero

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Funzionamento del frigorifero Modalità Super Cool Come deve essere utilizzata? • Premere il pulsante di impostazione del frigorifero finché non si accende il simbolo Super Cool. Il cicalino emette un doppio bip. La modalità sarà impostata. Durante questa modalità: •...

  • Page 53: Avvertenze Sulle Regolazioni Di Temperatura

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Avvertenze sulle regolazioni di temperatura • Non è consigliato mettere in funzione il frigorifero in ambienti con meno di 10°C in termini di efficienza. • Le regolazioni di temperatura devono essere eseguite secondo la frequenza di apertura dello sportello e la quantità di alimenti conservati nel frigorifero.

  • Page 54: Accessori

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Accessori Vaschetta del congelatore La vaschetta del congelatore consente una migliore conservazione degli alimenti. Rimozione della vaschetta del congelatore • Estrarre la vaschetta quanto più possibile • Sollevare la vaschetta verso l’alto ed estrarla. • Per reimpostare il coperchio del vano verdure, effettuare il reset dello scomparto scorrevole.

  • Page 55: Ripiano Congelatore

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Ripiano congelatore Tenere gli alimenti nello scomparto freddo invece che nel freezer o nello scomparto frigo consente agli alimenti di conservare più a lungo freschezza e sapore, mantenendo anche un aspetto fresco. Quando il vassoio dello scomparto freddo si sporca, rimuoverlo e lavarlo con acqua.

  • Page 56: Ripiano Sportello Regolabile

    FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE Ripiano sportello regolabile Sei diverse regolazioni di altezza possono essere eseguite per garantire aree per la conservazione necessarie dal ripiano sportello regolabile. Per modificare la posizione del ripiano sportello regolabile ; Tenere la parte bassa del ripiano e tirare i pulsanti sul lato del ripiano dello sportello nella direzione della freccia (Fig.1).

  • Page 57: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE • Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del frigorifero. • Non lavare il frigorifero versando acqua. • È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto morbido o con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.

  • Page 58: Per Scongelare

    PULIZIA E MANUTENZIONE Per scongelare Il frigorifero dispone di un sistema di sbrinamento automatico. L’acqua che si forma con lo sbrinamento attraversa il condotto di raccolta fino a raggiungere il contenitore di vaporizzazione posto sotto il condensatore ed evapora. Evaporating tray Sostituzione delle luci LED Se il frigorifero è...

  • Page 59: Sistemazione Del Cibo Nell'elettrodomestico

    SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Scompartimento frigorifero • Per le condizioni di funzionamento normali, la regolazione del valore della temperatura della partizione del congelatore del frigorifero a 4°C è sufficiente. • Per ridurre l'umidità e il conseguente aumento di ghiaccio non collocare liquidi in contenitori non ermetici nel frigorifero.

  • Page 60: Scompartimento Congelatore

    SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Scompartimento congelatore • Usare lo scompartimento per surgelati del frigorifero per conservare gli alimenti congelati per lunghi periodi e per produrre ghiaccio. • Per ottenere la massima capacità dallo scompartimento del congelatore, usare scaffali in vetro per la sezione superiore e centrale. Per la sezione inferiore, usare il cestello inferiore.
  • Page 61 SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Questo valore si riduce a temperature ambiente superiori. In caso di interruzioni di corrente prolungate, non congelare nuovamente gli alimenti e consumarli il prima possibile. • Nota: se si vuole aprire immediatamente dopo la chiusura dello sportello del frigorifero, non si aprirà...
  • Page 62 SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Periodo di Durata scongelamento conservazione a temperatura Pesce e carne Procedimento ambiente (mesi) -ore- Confezionata in porzioni Bistecca 6-10 appropriate Confezionata in porzioni Agnello appropriate Confezionata in porzioni Vitello 6-10 appropriate Spezzatino di vitello In piccoli pezzi 6-10 Carne ovina In pezzi...
  • Page 63 SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Periodo di Durata scongelamento Vegetables and conservazione a temperatura Procedimento Fruits ambiente (mesi) -ore- Rimuovere le foglie, dividere il cuore in varie Può essere usato Cavolfiore parti e metterlo a mollo 10 - 12 congelato in acqua con un po’ di limone.
  • Page 64 SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO Durata di Prodotti giornalieri Condizioni di Procedimento conservazione e dolci conservazione (mesi) Latte in confezione Nella propria 2 - 3 Solo latte omogeneizzato (omogeneizzato) confezione Possono essere lasciati nelle confezioni originali per un breve periodo. È Formaggio (eccetto i Affettati 6 - 8...

  • Page 65: Trasporto E Riposizionamento

    TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO • Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale). • Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione. • Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o fissarli nel frigo per evitare che subiscano urti.

  • Page 66: Prima Di Chiamare Il Servizio Assistenza

    PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Controllare le avvertenze: Il frigorifero avverte nel caso in cui le temperature di frigo e freezer siano a livelli non corretti o nel momento in cui si verifica un problema all’interno del dispositivo. I codici di avvertenza sono visualizzati negli indicatori Freezer e Frigorifero. TIPO ERRORE TIPO ERRORE PERCHÉ...
  • Page 67 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA rumore significa che il compressore funziona in modo normale. Il compressore emette più rumore per un po' di tempo al momento dell'attivazione. Rumore di bolle e spruzzi: Questo rumore è causato dal flusso del refrigerante nelle tubazioni del sistema.
  • Page 68 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA rivolgersi al centro assistenza di zona. • Il dispositivo acquistato è stato pensato per essere usato a casa, quindi potrà essere usato solo a casa e per gli usi previsti. Non è progettato per scopi industriali o commerciali Nel caso in cui il consumatore usi il dispositivo in modo non conforme a queste indicazioni, sottolineiamo che il produttore e il rivenditore non saranno responsabili di eventuali riparazioni e danni durante il...

  • Page 69: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: • Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. • Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore.

  • Page 70: Scrapping Old Appliances

    SCRAPPING OLD APPLIANCES Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
  • Page 72 Sommaire AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ........74 Avertissements généraux ............75 Avertissements en matière de sécurité ........85 Installation et utilisation de votre réfrigérateur ......86 Avant d’utiliser votre réfrigérateur ..........87 Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération ................88 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR ..
  • Page 73 ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ..........109 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ....110...

  • Page 74: Avant D'utiliser L'appareil

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Merci d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux...

  • Page 75: Avertissements Généraux

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Avertissements généraux AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil ouvertes. AVERTISSEMENT: N’utilisez d’appareils mécaniques ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT: Évitez d’utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé...
  • Page 76 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Pendant le déplacement et l’installation de votre réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de refroidissement. • Ne conservez pas les substances explosives telles que les générateurs d’aérosol avec propulseur inflammable dans cet appareil. • Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits similaires tels que: - espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail;...
  • Page 77 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL être utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans votre domicile, veuillez contacter un technicien qualifié pour qu’il procède à son installation. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l’expérience...
  • Page 78 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné...
  • Page 79 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. •...
  • Page 80 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ventes pour demander une réparation. • Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. • Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. • Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ;...
  • Page 81 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. • Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.
  • Page 82 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. •...

  • Page 83: Sécurité Des Enfants

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. • La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. • Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié.
  • Page 84 AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne Remarques : • Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit. •...

  • Page 85: Avertissements En Matière De Sécurité

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Avertissements en matière de sécurité • Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges. • Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps. • Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon. • Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.

  • Page 86: Installation Et Utilisation De Votre Réfrigérateur

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Installation et utilisation de votre réfrigérateur Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière aux points suivants : • La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz. • Le câble d’alimentation de votre réfrigérateur est doté d’une prise de terre.

  • Page 87: Avant D'utiliser Votre Réfrigérateur

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL dans l’intervalle d’un angle de 90° comme l’illustre la figure pour éviter que le condenseur ne touche au mur. Avant d’utiliser votre réfrigérateur • Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre réfrigérateur pour la première fois ou après l’avoir transporté...

  • Page 88: Informations Sur La Technologie De Refroidissement De Nouvelle Génération

    AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération réfrigérateurs équipés technologie refroidissement nouvelle génération fonctionnent différemment réfrigérateurs statiques. Dans réfrigérateurs conventionnels, l'air humide qui entre dans le réfrigérateur et la vapeur fraîche qui émane des aliments provoquent une accumulation de givre dans le compartiment congélateur.

  • Page 89: Parties Et Pièces De Votre Congélateur

    PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR Cette présentation est donnée à titre d’information uniquement et porte sur les différentes parties de l’appareil. En conséquence, certaines parties peuvent varier en fonction des modèles.
  • Page 90 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 1)Étagère à vin * 2)Tablettes du réfrigérateur 3)Compartiment plus frais * 4)Couvercle du compartiment à légumes 5)Compartiments à légumes 6)Panier du congélateur 7)Panier du bas du congélateur 8)Pieds de mise à niveau 9)Bac à glaçons 10)Étagère en verre 11)Porte-bouteille 12)Tablette de porte réglable...

  • Page 91: Les Differentes Fonction Et Possibilites

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Panneau d'affichage et de commande Symbole d'alarme Bouton de réglage du refroidisseur Bouton de réglage du refroidisseur C'est le bouton de réglage du refroidisseur. Modifiez la température du compartiment refroidisseur à l'aide de ce bouton. Activez les modes Super Cool (Super refroidissement) et Economy (Économie) à...

  • Page 92: Fonctionnement Du Réfrigérateur

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Fonctionnement du réfrigérateur Mode Super refroidissement Comment l'utiliser ? • Appuyez sur le bouton de réglage du refroidisseur jusqu'à ce que le symbole du Super refroidissement s'allume. L'avertisseur émet un bip. Le mode est réglé. Pendant ce mode : •...

  • Page 93: Avertissements Concernant Les Réglages De Température

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Avertissements concernant les réglages de température • Il n'est pas conseillé d'utiliser votre réfrigérateur dans des milieux dont la température est inférieure à 10 °C en termes d'efficacité. • Les réglages de température doivent être effectués en fonction de la fréquence d'ouverture de la porte et de la quantité...

  • Page 94: Accessoires

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Accessoires Clayette de congélateur La clayette de congélateur permet aux denrées de se conserver plus régulièrement. Pour enlever la clayette de congélateur; • Tirez la clayette vers l'extérieur autant que possible • Tirez la partie avant de la clayette vers le haut et vers l'extérieur. •...

  • Page 95: Compartiment Refroidisseur

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Compartiment Refroidisseur La conservation des aliments dans le compartiment Refroidisseur au lieu du congélateur ou du réfrigérateur permet d'en prolonger la fraîcheur et la saveur, tout en préservant leur apparence fraîche. Lorsque le bac du compartiment Refroidisseur devient sale, retirez-le et lavez-le à...

  • Page 96: Étagère En Verre Réglable

    LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Balconnet réglable (Dans certains modèle) Six réglages de hauteur différents peuvent être effectués par le balconnet réglable pour servir de zones de stockage dont vous avez besoin. Pour changer la position dubalconnet réglable ; Tenez le bas de la clayette et tirez les boutons situés du côté balconnet dans le sens de la flèche.

  • Page 97: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage. • Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau. • Les côtés intérieurs et extérieurs peuvent être nettoyés avec un tissu doux ou une éponge trempé (e) dans de l'eau chaude savonneuse.

  • Page 98: Dégivrage

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dégivrage Le dégivrage complet de votre réfrigérateur se fait automatiquement. L'eau qui se forme au terme du processus de dégivrage passe à travers le point de collecte d'eau, s'écoule à l'intérieur du récipient de vaporisation derrière votre Evaporating tray réfrigérateur et s'y évapore seul.

  • Page 99: Di̇sposi̇ti̇on Des Denrées Dans L'apparei̇l

    DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Compartiment réfrigérateur • En conditions normales de fonctionnement, le réglage de la valeur de température du compartiment réfrigérateur sur 4 °C devrait suffire. • Pour réduire l'humidité et l'augmentation conséquente de givre, ne placez jamais de liquides dans des récipients non scellés dans le réfrigérateur. Le givre a tendance à...

  • Page 100: Compartiment Congélateur

    DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Compartiment congélateur • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour stocker les aliments congelés pendant une longue durée et pour produire de la glace. • Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, utilisez les tablettes de verre pour les sections supérieure et moyenne.
  • Page 101 DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Note importante : • Les aliments congelés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments frais. S’ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés. • Le goût de certaines épices présentes dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc.) peut changer et devenir plus fort après un stockage prolongé.
  • Page 102 DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Temps de Durée de décongélation conser- à température Poisson et viande Préparation vation ambiante (mois) -heures- Emballés pour congélation Bifteck 6-10 par portions plus maniables Emballés pour congélation Viande d'agneau par portions plus maniables Emballés pour congélation Rôti de veau 6-10 par portions plus maniables...
  • Page 103 DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Temps de Durée de décongélation conser- à température Fruits et légumes Préparation vation ambiante (mois) -heures- Enlever les feuilles, diviser le noyau en plusieurs parties et Il peut être utilisé Chou-fleur le laisser trempé dans de l'eau 10 - 12 sous forme congelée contenant une petite quantité...
  • Page 104 DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL Durée de Produits laitiers et conser- Préparation Conditions de conservation pâtisseries vation (mois) Lait conditionné Lait homogénéisé Dans son emballage 2 - 3 (homogénéisé) uniquement Ils peuvent être laissés dans leurs emballages d'origine pour une conservation de Fromage (excepté...

  • Page 105: Expédition Et Repositionnement

    EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT • L’emballage original de l’appareil et sa mousse peuvent être conservés pour une utilisation ultérieure (en option). • Lors du transport de l’appareil, celui-ci doit être attaché à l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les règles mentionnées sur l’emballage doivent être respectées à...

  • Page 106: Avant D'appeler Le Service Après-Vente

    AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Lire les avertissements ; Lorsque la température des compartiments réfrigérateur et congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les codes d’avertissement figurent sur les indicateurs du congélateur et du réfrigérateur.
  • Page 107 AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE temps émettre des bruits pendant quelque temps. Bruits de bouillonnement et de gazouillement: Ce bruit se fait entendre lorsque le liquide du réfrigérant s’écoule à travers les tuyaux à l’intérieur du système. Bruit d’écoulement d’eau: Bruit d’écoulement normal de l’eau dans le récipient d’évaporation pendant le processus de dégivrage.
  • Page 108 AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE coupure électrique soudaine ou après le débranchement de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur démarrera dans 5minutes, vous n’avez pas à vous inquiéter. • Débranchez votre réfrigérateur si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps (pendant les vacances d’été...

  • Page 109: Économie D'énergie

    ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit : 1. Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée. 2. Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur.

  • Page 110: Mise Au Rebut Des Appareils Usages

    MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés).
  • Page 112 Índice ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ......114 Advertencias de seguridad ............. 125 Instalación y puesta en marcha del frigorífico ......126 Antes de Utilizar el Frigorífico ..........127 Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación ................128 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO ..
  • Page 113 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA ..............146 DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO ..151...

  • Page 114: Antes De Utilizar El Aparato

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá...
  • Page 115 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO aparato, ni en las de la estructura donde lo instale. ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos de comida del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
  • Page 116 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO entornos similares, como: - cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de - trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles, - moteles y entornos residenciales similares entornos de alojamiento de estancia y desayuno; - aplicaciones de servicios de banquetes y similares •...
  • Page 117 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO suficiente experiencia y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.
  • Page 118 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO o sufrir lesiones personales. • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc.
  • Page 119 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO transcurridos unos minutos. • No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. • Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.
  • Page 120 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO la reparación. • No use cables prolongadores ni adaptadores. • No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. • No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.
  • Page 121 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No dañe el circuito refrigerante. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

  • Page 122: Seguridad De Los Niños

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. • Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. • Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio.
  • Page 123 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma...
  • Page 124 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Frigoríficos viejos y averiados Notas: • Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato. •...

  • Page 125: Advertencias De Seguridad

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Advertencias de seguridad • No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples. • No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos. • No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe. • Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;...

  • Page 126: Instalación Y Puesta En Marcha Del Frigorífico

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Instalación y puesta en marcha del frigorífico Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico: • El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz. • El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe equipado con toma a tierra.

  • Page 127: Antes De Utilizar El Frigorífico

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera. • El frigorífico debe colocarse contra una pared, a una distancia de separación máxima de 75 mm.

  • Page 128: Información Sobre La Tecnología De Refrigeración De Nueva Generación

    ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación Los frigoríficos congelador que cuentan con tecnología de refrigeración de nueva generación tienen un sistema que funciona de forma distinta a los frigoríficos-congeladores estáticos. En los frigoríficos congelador normales, el aire húmedo que entra en el congelador y el vapor de agua que sale de los alimentos se convierten en escarcha en el compartimento del congelador.

  • Page 129: Partes Y Compartimentos Del Aparato

    PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar.
  • Page 130 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO A) Compartimento frigorífico B) Compartimento congelador 1) Botellero* 2) Estantes del frigorífico 3) Compartimento enfriador* 4) Tapa del enfriador 5) Enfriador 6) Cajón superior del congelador 7) Cajón inferior del congelador 8) Patas de equilibrado 9) Bandeja de hielo 10) Estante de vidrio 11) Estante para botellas...

  • Page 131: Funciones Y Posibilidades

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Pantalla y panel de control Indicador de alarma Sr Botón de programación del refrigerador Botón de programación del refrigerador El botón de programación del refrigerador permite modificar la temperatura del compartimento refrigerador. Se pueden seleccionar los modos Superfrío y Economía. Alarma Sr La alarma Sr se iluminará...

  • Page 132: Funcionamiento Del Frigorífico

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Funcionamiento del frigorífico Modo Superfrío Modo de empleo • Pulse el botón de programación del refrigerador hasta que la luz del modo Superfrío se encienda. El zumbador emite dos pitidos. El modo quedará seleccionado. Durante este modo: •...

  • Page 133: Advertencias Acerca De Los Ajustes De Temperatura

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Advertencias acerca de los ajustes de temperatura • Se recomienda no utilizar la nevera en entornos inferiores a 10 °C en términos de su eficiencia. • Los ajustes de temperatura se deben hacer según la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos que hay en el frigorífico.

  • Page 134: Accesorios

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Accesorios Cajón del Congelador El cajón del congelador permite conservar los alimentos con mayor regularidad. Para sacar el cajón del congelador: • Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda • Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera. ! Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo.

  • Page 135: Controlador De Humedad

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Controlador de humedad ( En algunos modelos ) El controlador de humedad en posición cerrada permite conservar frutas y verduras frescas durante más tiempo. Si el cajón está totalmente lleno, se debe abrir el selector de alimentos frescos ubicado delante del cajón.

  • Page 136: Estante De Cristal Ajustable

    FUNCIONES Y POSIBILIDADES Estante de cristal ajustable ( En algunos modelos ) El mecanismo delestante de cristal ajustable proporciona un mayor espacio de almacenamiento con un simple movimiento. • Para retraer el estante de cristal, empújelo. • Podrá colocar los alimentos como desee en el espacio adicional resultante.

  • Page 137: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a limpiarlo. • No lo limpie derramando agua sobre él. • Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.

  • Page 138: Descongelación

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Descongelación El refrigerador realiza la descongelación de forma totalmente automática. El agua de la descongelación pasa a través del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporación de la parte superior del compresor, y allí se Evaporating evapora automáticamente.

  • Page 139: Colocación De Los Alimentos En El Aparato

    COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Para condiciones de funcionamiento normales, será suficiente ajustar el valor de temperatura de la parte del enfriador del frigorífico a 4 °C. Compartimento del frigorífico • Para reducir la humedad y la formación resultante de escarcha, no coloque nunca líquidos en recipientes sin sellar en el compartimento del frigorífico.

  • Page 140: Compartimento Del Congelador

    COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento del congelador • Utilice el compartimento profundo del congelador del frigorífico para almacenar la comida congelada durante un largo periodo de tiempo y para hacer hielo. • Para aprovechar al máximo el compartimento del congelador, utilice estantes de vidrio para la sección superior y media.
  • Page 141 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Nota importante: • Cuando se descongelan, los alimentos congelados deben cocinarse como alimentos frescos. Si no se cocinan después de descongelarse, NUNCA deben volver a congelarse. • El sabor de algunas especias utilizadas en platos cocinados (anís, albahaca, berro de agua, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra, etc.) varía y los alimentos generan un sabor fuerte cuando se conservan durante un...
  • Page 142 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Tiempo máximo de conservación Carnes y pescados Preparación (meses) Filetes Envolver en film plástico 6 - 8 Carne de cordero Envolver en film plástico 6 - 8 Ternera asada Envolver en film plástico 6 - 8 Dados de vacuno En pequeñas porciones...
  • Page 143 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Tiempo máximo de Frutas y verduras Preparación conservación (meses) Judías secas y judías Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir 10 - 13 verdes en agua Judias Pelar, lavar y hervir en agua Limpiar y hervir en agua 6 - 8 Lavar y cortar en pequeñas piezas;...
  • Page 144 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Tiempo máximo Productos Condiciones de Preparación de conservación Lácteos almacenaje (meses) Leche envasada En su propio Leche pura, en su propio 2 - 3 (homogeneizada) envase envase Se puede dejar en su envase original para Queso, excepto el almacenar por un corto En lonchas...

  • Page 145: Traslado Y Recolocación

    TRASLADO Y RECOLOCACIÓN • Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico a una nueva ubicación. • Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes;...

  • Page 146: Antes De Llamar Al Servicio Técnico Postventa

    ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA Compruebe los Avisos: El frigorífico le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del frigorífico no estén en los niveles correctos, o bien si el frigorífico presentara cualquier avería. Los códigos de aviso se muestran en los paneles indicadores del Congelador y del Frigorífico.
  • Page 147 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA • Hay muchos alimentos recientemente colocados en el congelador? Si es así, su refrigerador puede enfriar de más los alimentos dentro del frigorífico, ya que funcionará más tiempo para enfriar estos alimentos. Si el frigorífico funciona con mucho ruido: Para mantener el nivel de refrigeración fijado, el compresor puede activarse de vez en cuando.
  • Page 148 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA • Se abren con frecuencia las puertas del frigorífico? Cuando esto sucede, es normal que la humedad del ambiente en la habitación entre dentro del frigorífico. La humidificación será más rápida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y cuanto más se abra la puerta del aparato.
  • Page 149 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA de ninguna reparación ni avería durante el período de garantía, si el consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas instrucciones. • Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida útil del aparato es de 10 años;...
  • Page 150 AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo energético, sugerimos: 1. Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. 2. Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.

  • Page 151: Desechar El Electrodoméstico Antiguo

    DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.
  • Page 152 52232694...

Ce manuel est également adapté pour:

34002431Cvbn 6204 wCvbn 6204 x

Table des Matières