Manuels Connexes pour quadral aurum
Sommaire des Matières pour quadral aurum
- Page 1 USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Safety advice for passive loudspeakers Setting up Stands Connecting to the amplifier Tips for better acoustics Adapting the sound output Beware of clipping Care of your loudspeakers What to do if your speakers don‘t sound right ? Warranty registration Inhalt Sicherheitshinweise für passive Lautsprecher 14-15... -
Page 3: Safety Advice For Passive Loudspeakers
First of all, thank you for deciding on AURUM loudspeakers. It is to satisfy the high expectations of music lovers and connoisseurs such as you that we build loudspeakers of a class that is well above average. Even though you may already be familiar with them, we list below a few ground rules that will enable you to make optimal use of your loudspeakers. - Page 4 also immediately destroy the loudspeaker and all connected products. Avoid fitting plugs to ends of speaker cables that could even remotely be confused with mains supply plugs. • Loudspeakers that are not magnetically shielded can affect the colour of the TV picture or cause distortion. A distance of 50 cm is generally sufficient to avoid problems of this kind.
-
Page 5: Setting Up
To obtain optimal sound results, it is generally necessary to try out different set-ups. Since the room conditions have a major effect on sound reproduction, we suggest below a few useful approaches for positioning your AURUM loudspeakers. Main speakers (front) Where the speakers are positioned in the listening space has a decisive effect on their sound. -
Page 6: Stands
SUBWOOFER REAR STANDS For optimal front and rear speaker setup, quadral has suitable stands in its product range. Should you have any questions, please contact us on tel.: +49 (0) 511 7904-0, e-mail: ovs@quadral.com or info@aurumspeakers.com CONNECTING TO THE AMPLIFIER Before connecting up the speakers to your hifi or surround sound system, please ensure that the amplifier/ receiver is switched off and its pilot light is not on. - Page 7 > – 50 cm REAR FRONT Jumper CENTER With AURUM loudspeakers you can choose between three modes of operation: Amplifier/ Jumper output stage SUBWOOFER a) Conventional mode Do not remove the jumpers, connect the speaker cable as shown in the illustration.
- Page 8 (Hl) are above on the connection plate. Only the largest models of the AURUM 9 series are fitted with an extended connector panel by means of which these connections are arranged horizontally and the various operating modes apply analogously with the assignment of (Hl) and (LO).
-
Page 9: Tips For Better Acoustics
Refer to the user manual of the active subwoofer for the necessary settings on your subwoofer! TIPS FOR BETTER ACOUSTICS 1. The AURUM stand-mounted loudspeakers are fitted with a holder for spikes in order to achieve better acoustic decoupling of loudspeaker from the floor. Use of spikes can be advantageous dependent on the nature of the living room and the floor. -
Page 10: Adapting The Sound Output
This switch setting makes sense in very hall-like rooms or at high listening volumes, because the frequency response in the high range is adjusted to the hearing curve at higher volumes. The models AURUM TITAN 9. VULKAN 9 and TITAN BASE 9 are also fitted with a mid range tone and low tone filter switch. -
Page 11: Beware Of Clipping
12 o’clock position. CARE OF YOUR LOUDSPEAKERS Your AURUM loudspeakers are best cleaned with a soft, dry cloth. Do not use solvents. You should only clean the loudspeaker systems (woofer, midrange units) when they have become very dirty (small amounts of dust have no effect on the acoustics). - Page 12 FAULT CAUSE RECTIFICATION a) The fault lies in the Audible distortion even at low a) Fault in the electronics electronics if the problem volume affects both speakers. Swap over the left and right speakers if only one speaker is affected. If the problem is still on the same channel, your electronics are faulty.
-
Page 13: Warranty Registration
In addition to the legally prescribed warranty of 2 years you also have the option of extending the warranty for your AURUM loudspeaker to an overall period of 10 years. To do this you can go to our homepage www.quadral.com to enter the required personal and device-specific data. These details will be treated as confidential and not passed on to any third parties. -
Page 14: Sicherheitshinweise Für Passive Lautsprecher
Zunächst danken wir Ihnen dafür, dass sie sich für AURUM Lautsprecher entschieden haben. Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie, für deren hohe Ansprüche wir Lautsprecher einer Güteklasse bauen, die weit über dem Durchschnitt liegt. Auch wenn Sie vieles vielleicht schon wissen, führen wir im folgenden einige Grundregeln auf, die es Ihnen ermöglichen, Ihre... - Page 15 • Aus Sicherheitsgründen untersagen wir generell das Öffnen von Lautsprechern im Betrieb oder im angeschlossenen Zustand, da, wie im oberen Absatz erläutert, Spannungen von bis zu 50 Volt im Inneren anliegen können. • Bei unsachgemäßem Umgang mit der Netzspannung besteht Lebensgefahr! Kein passiver Lautsprecher darf direkt an das elektrische Netz angeschlossen werden! Die Lautsprecheranschlussklemmen dürfen nur mit den betreffenden Verstärkerausgängen verbunden werden.
-
Page 16: Aufstellung
Da der Raum einen erheblichen Einfluss auf die Wiedergabe hat, geben wir Ihnen im folgenden einige sinnvolle Ansätze für die Positionierung Ihrer AURUM Lautsprecher an die Hand. Hauptlautsprecher (Front) Die Platzierung der Lautsprecher im Hörraum hat einen maßgeblichen Einfluss auf deren Klang. So führt die Aufstellung nahe Raumecken grundsätzlich zu einer lauten, aber unkonturierten Basswiedergabe. -
Page 17: Stative
REAR oder im Regal zu positionieren. STATIVE Um die Front- und Rear-Lautsprecher optimal aufzustellen, hat quadral geeignete Stative im Lieferprogramm. Fragen beantworten wir Ihnen gerne unter der Telefon-Nr.: +49 (0) 511 7904-0, email: ovs@quadral.com oder info@aurumspeakers.com ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER Bevor Sie die Lautsprecher an Ihre HiFi- oder Surround-Anlage anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass... - Page 18 Ihrem Verstärker. Auch hier gehört die gekenn zeichnete Ader an den (+) Pol, die andere an die schwarze (-) Schraubklemme. Brücke Verstärker/ Bei den AURUM Lautsprechern können Sie zwischen drei Betriebsarten wählen. Endstufe Brücke a) konventioneller Betrieb Entfernen Sie die Brücken nicht und schließen Sie die Lautsprecherkabel gemäß...
- Page 19 Tieftöner (LO) unten und die für den Mittel- und Hochtöner (HI) oben auf der Anschlussplatte. Nur die größten Modelle der AURUM 9 Reihe verfügen über ein erweitertes Anschlussfeld, bei dem diese Anschlüsse horizontal angeordnet sind und die verschiedenen Betriebsarten mit der Zuordnung von (HI) und (LO) sinngemäß...
-
Page 20: Tipps Für Eine Bessere Akustik
TIPPS FÜR EINE BESSERE AKUSTIK Um eine bessere akustische Entkopplung der Lautsprecher vom Fußboden zu gewährleisten, verfügen die AURUM Standlautsprecher über eine Aufnahmemöglichkeit für Spikes. Je nach Wohnraum und Boden kann der Einsatz von Spikes für Sie von Vorteil sein. -
Page 21: Klangliche Anpassung
Räumen und für alle, die noch etwas „analytischer“ hören wollen. Vor allem bei leisem Musikgenuss kann dies sehr vorteilhaft sein, da der Frequenzverlauf dem Hörempfinden bei niedrigem Pegel angepasst wird. Die Modelle AURUM TITAN 9, VULKAN 9 und TITAN BASE 9 verfügen weiterhin über Mittelton und Tiefton Filter-Schalter. Mitteltonschalter (MID) MID - Hiermit wird die Lautstärke im Präsenzbereich gesenkt. -
Page 22: Vorsicht Clipping
Grenzen, sobald der Lautstärkeregler die Stellung 12 Uhr klar überschreitet. PFLEGE DER LAUTSPRECHER Ihre AURUM Lautsprecher reinigen Sie am besten mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Die Lautsprechersysteme (Tieftöner, Mitteltöner) sollten Sie nur bei starker Verschmutzung reinigen (geringe Mengen Staub sind akustisch bedeutungslos). - Page 23 URSACHE ABHILFE STÖRUNG a) Defekt in Ihrer Elektronik a) Treten die Störungen in Schon bei kleinen Lautstärken beiden Lautsprechern auf, sind Verzerrungen wahrnehmbar liegt der Fehler in der Elektronik. Ist nur ein Lautsprecher betroffen, tauschen Sie den rechten mit dem linken. Ist Kanal, ist Ihre Elektronik defekt.
-
Page 24: Consignes De Sécurité Pour Haut-Parleurs Passif
Nous souhaiterions tout d’abord vous remercier d’avoir opté pour les haut-parleurs AURUM. En effet, c’est pour satisfaire les sévères exigences des connaisseurs et des amateurs de musique tels que vous que nous construisons des haut-parleurs d’une qualité bien supérieure à la moyenne. Au risque de ressasser ce que vous savez peut-être déjà, nous souhaiterions dresser ci-après quelques règles fondamentales qui vous permettront une utilisation optimale... - Page 25 • Pour des raisons de sécurité, nous interdisons de manière générale l’ouverture des haut-parleurs, qu’ils soient en fonctionnement ou connectés, car ils risquent d’être soumis à l’intérieur à des tensions de 50 volts comme décrit ci-dessus. Danger de mort en cas de manipulation anormale de la tension secteur ! •...
-
Page 26: Installation
Comme la pièce influe considérablement sur la restitution du son, nous vous apportons ici quelques idées astucieuses pour le positionnement de vos haut-parleurs AURUM. Haut-parleur principal (frontal) Le positionnement des haut-parleurs dans la pièce d’écoute influe de manière non négligeable sur leur effet sonore. -
Page 27: Pieds
REAR PIEDS Pour l’installation optimale des enceintes avant et arrière, quadral dispose à son catalogue de pieds adaptés pour tous les modèles. Nous répondons volontiers à toutes vos questions au numéro de téléphone suivant : +49 (0) 511 7904-0, ou par courriel : ovs@quadral.com ou info@aurumspeakers.com... - Page 28 à votre amplificateur est bien correct. Là aussi, le fil caractérisé est à relier au pôle (+), l’autre à la borne à vis noire (-). le cavalier Ampli./ Pour certains haut-parleurs AURUM, vous avez le choix entre trois modes de fonctionnement. Unité de le cavalier puissance a) Mode conventionnel N‘enlevez pas le cavalier et raccordez le câble du...
- Page 29 Si les haut-parleurs AURUM sont utilisés en mode Bi-wiring / Bi-amping, les deux raccords vissés pour les basses (LO) se trouvent au-dessous de la plaque de raccordement et ceux pour les médiums et les tweeters (HI) au-dessus. Seuls les plus grands modèles de AURUM 9 Série disposent d’un bornier de raccordement sur lequel ces raccords sont agencés à...
- Page 30 1. Pour obtenir un meilleur découplage acoustique du haut-parleur par rapport au sol, les haut- parleurs sur pied AURUM disposent d’un dispositif de fixation pour pointes. En fonction de la pièce et du sol, l’utilisation de pointes peut vous être pratique.
-
Page 31: Réglage De La Sonorité
à l’impression d’écoute. Les modèles AURUM TITAN 9. VULKAN 9 et TITAN BASE 9 disposent en plus de commutateurs-filtres pour les tonalités médiums et graves. -
Page 32: Attention, Risque De Distorsion
« midi ». ENTRETIEN DES ENCEINTES Pour nettoyer vos enceintes AURUM, le mieux est d’utiliser un chiffon doux et sec. N’employez pas de solvants. Il est recommandé de ne nettoyer les systèmes de haut-parleurs (haut-parleur de graves, medium) qu’en cas de fort encrassement (de la poussière en faible quantité... - Page 33 Enceinte défectueuse b) Prière de contacter votre revendeur ou le service après-vente quadral (tél.: +49 (0) 511 7904-0). Pas de son a) Mauvais branchement a) Vérifier les branchements b) Amplificateur éteint b) Allumer la chaîne.
-
Page 34: Instrucciones De Seguridad Para Altavoces Pasivos
En primer lugar deseamos darle las gracias por haber elegido los altavoces AURUM. Construimos cajas acústicas excepcionales con el único objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos como Ud. Aunque ya esté familiarizado, a continuación le indicamos algunas reglas básicas que le permitirán un óptimo aprovechamiento de sus cajas acústicas. - Page 35 • Por motivos de seguridad, queda prohibido abrir los altavoces cuando están en servicio o conectados, ya que, como se ha explicado más arriba, en su interior pueden existir tensiones de hasta 50 V. • ¡Un comportamiento inadecuado en cuanto a la tensión de red conlleva peligro de muerte! ¡Los altavoces pasivos no deben conectarse directamente a la red eléctrica! Los bornes de conexión de los altavoces sólo deben conectarse con las salidas del amplificador correspondiente.
-
Page 36: Disposición
Dado que el espacio en sí influye de forma considerable en la reproducción del sonido, le ofrecemos a continuación algunos consejos importantes para ayudarle a colocar sus altavoces AURUM Altavoz principal (frontal) La colocación de los altavoces en el espacio acústico influye de forma considerable en su sonido. Así, la disposición cerca de esquinas ofrece una reproducción de graves de elevada sonoridad pero sin definición. -
Page 37: Soportes De Pie
SUBWOOFER REAR SOPORTES DE PIE Para instalar los altavoces delantero y trasero de forma óptima, quadral cuenta con trípodes adaptados en su programa de entrega. Responderemos a sus preguntas en el número de teléfono: +49 (0) 511 7904-0, e-mail: ovs@quadral.com ó info@aurumspeakers.com CONEXIÓN AL AMPLIFICADOR... - Page 38 En este caso, el hilo marcado también corresponde al polo positivo (+), y el otro hilo corresponde al borne roscado negro (-). puentes En algunos de los altavoces AURUM se puede escoger entre tres modos operativos: puentes Amplific./ Etapa de...
- Page 39 Sólo los modelos más grandes de la serie de AURUM 9 disponen de un panel de conexiones en el que se distribuyen las conexiones de forma horizontal y los distintos modos de funcionamiento operan con la distribución en (Hl) y (LO) .
- Page 40 CONSEJOS PARA MEJORAR LA ACÚSTICA 1. Para garantizar un mejor aislamiento del altavoz del suelo, los altavoces de suelo AURUM ofrecen la posibilidad de usar clavos. Dependiendo del espacio de la habitación y del suelo, el uso de clavos puede ser una ventaja.
-
Page 41: Ajuste Del Sonido
AJUSTE DEL SONIDO Para ajustar las cinco frecuencias de sonido de la nueva serie AURUM 9 de manera individual, sin alterar el carácter de sonido ideal, todos los modelos disponen como mínimo de un interruptor para frecuencias altas {HIGH}. Conmutador de alta serie (HIGH) HIGH - Esta configuración de conmutador es ideal en habitaciones como los halls o con grandes volúmenes de... -
Page 42: ¡Cuidado! Clipping
ó info@aurumspeakers.com REGISTRO DE GARANTÍA Además de la garantía legal de dos años, tiene la posibilidad de ampliar la garantía de sus altavoces AURUM un total de 10 años. Puede introducir los datos necesarios, tanto personales como específicos del aparato, en la página www.quadral.com. - Page 43 Problema Causa Solución Se perciben distorsiones, a) Fallo electrónico a) Si los problemas se producen incluso a volúmenes bajos en ambas cajas acústicas, se trata de un fallo electrónico. Si sólo afecta a una de las cajas acústicas, intercambie la derecha con la izquierda.
- Page 44 GmbH & Co. KG Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 D-30419 Hannover Phone: +48 (0) 511 - 79 04-0 Fax: +49 (0) 511 - 79 04-444 E-Mail: info@quadral.com Internet: www.quadral.com facebook.com/quadralhifi www.youtube.com/user/quadralhifi...