Powerfix Profi HG04646 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerfix Profi Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HG04646
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Powerfix Profi HG04646 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Powerfix Profi HG04646 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Tendeur à cliquet pour charges lourdes avec support
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEAVY DUTY RATCHET STRAP WITH HOLDER
HEAVY DUTY RATCHET STRAP
WITH HOLDER
Operation and safety notes
TENDEUR À CLIQUET POUR
CHARGES LOURDES AVEC
SUPPORT
Instructions d'utilisation et consignes
de sécurité
ZWARE RATELSPANBAND
MET HOUDER
Bedienings‑ en veiligheidsinstructies
IAN 314158
SCHWERLAST RATSCHEN-
SPANNGURT MIT HALTERUNG
Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Powerfix Profi HG04646

  • Page 1 HEAVY DUTY RATCHET STRAP WITH HOLDER HEAVY DUTY RATCHET STRAP SCHWERLAST RATSCHEN- WITH HOLDER SPANNGURT MIT HALTERUNG Operation and safety notes Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise TENDEUR À CLIQUET POUR CHARGES LOURDES AVEC SUPPORT Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité ZWARE RATELSPANBAND MET HOUDER Bedienings‑...
  • Page 2 GB/IE/NI Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings‑ en veiligheidsinstructies Pagina 31 DE/AT/CH Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite...
  • Page 3 On the fold-out page On the fold-out page HG04646 / HG04647 HG04648...

  • Page 5: Table Des Matières

    Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Intended use .

  • Page 6: Introduction

    HEAVY DUTY RATCHET STRAP WITH HOLDER ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product . Familiarise yourself with the product before using it for the first time . In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below .

  • Page 7: Technical Data

    ˜ Technical data HG04646: Length: LGF (length – fixed end): 0 .35 m LGL (length – adjustable end): 3 .65 m Permissible load (L 1600 daN (16000 N = Newton / 1600 kg (m / s ) / S 50 daN Material: Polyester (PES) HG04647: Length: LGF (length – fixed end): 0 .25 m LGL (length – adjustable end): 3 .75 m Permissible load (L 1000 daN (10000 N =...

  • Page 8: Safety Instructions

    ˜ Safety instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! Safety instructions for lashing straps Keep the product away from children .   Check that all parts have been assembled correctly . Improper  ...
  • Page 9 Choose the most suitable lashing strap in accordance with the   intended load that needs to be lashed down, the tensile load and loading surface (see label) . Check that the vehicle parts you wish to strap the load to are sturdy  ...

  • Page 10: Practical Use And Care Information

    ˜ Practical use and care information 1 . In selecting and using lashing equipment, you must consider the required lashing force, the mode of use and the type of cargo to be lashed . The size, shape and weight of the cargo as well as the intended mode of use, the transport environment and the type of cargo determine the correct choice .
  • Page 11 6 . Release of the web lashing: Care should be taken to ensure that the stability of the load is independent of the lashing equipment and that the release of the web lashing shall not cause the load to fall off the vehicle, thus endangering the personnel . If necessary attach lifting equipment for further transport to the load before releasing the tensioning device in order to prevent accidental falling and/or tilting of the load .
  • Page 12 10 . This product is suitable for use for the following temperature ranges: –40 to +80 °C . This range may vary in a chemical environment . In that case the advice of the manufacturer or supplier shall be sought . Changing the environmental temperature during transport may affect the forces in the lashing .
  • Page 13 13 . Only legibly marked and labelled web lashings shall be used . 14 . Lashing straps must not be overloaded: The maximum hand force 25 daN for model HG04648; 50 daN for model HG04646 and HG04647 (1 daN ≈ 1 kg) may be applied . Mechanical aids such as bars or levers etc .

  • Page 14: Attaching The Lashing Strap

    Tighten the strap by pumping the handle up   and down until the strap is tight . Then, fully close the handle . For HG04646: Before pumping: Pull the   quick release button to unlock the handle . After pumping: Lock the handle by pulling the quick release button .

  • Page 15: Releasing The Lashing Strap

    ˜ Releasing the lashing strap HG04646 / HG04647: Pull back the quick release button and hold .   Pull the handle up to an open, flat position .   The slot in ratchet will be free to turn . The  ...

  • Page 16: Cleaning And Care

    ˜ Cleaning and care Note: Regular care will maintain the quality and functionality of the lashing strap . Clean the lashing strap with lukewarm water and pH-neutral   cleaning agents . Avoid corrosive detergents . The ratchet tensioner should be regularly cleaned and then lightly  ...

  • Page 17: Warranty

    ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery . In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product . Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below . The warranty for this product is 3 years from the date of purchase .
  • Page 18 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Utilisation conforme .

  • Page 19: Introduction

    TENDEUR À CLIQUET POUR CHARGES LOURDES AVEC SUPPORT ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit . Vous avez opté pour un produit de grande qualité . Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit . Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    ˜ Caractéristiques techniques HG04646 : Longueur : LGF (longueur extrémité fixe) : 0,35 m LGL (longueur extrémité libre) : 3,65 m Charge admissible (L ) : 1600 daN (16000 N = Newton / 1600 kg (m / s ) / S 50 daN Matériau : Polyester (PES) HG04647 : Longueur : LGF (longueur extrémité fixe) : 0,25 m LGL (longueur extrémité libre) : 3,75 m Charge admissible (L ) : 1000 daN (10000 N =...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    ˜ Consignes de sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! Consignes de sécurité pour sangle d'arrimage Tenir hors de portée des enfants .   Vérifiez si toutes les pièces sont correctement montées . Risque de  ...
  • Page 22 Sélectionnez la sangle d'arrimage appropriée en fonction de la   méthode d'arrimage, de la force de traction et de la surface du chargement prévu (voir étiquette d'identification) . Assurez-vous que les pièces du véhicule sur lesquelles la charge   sera attachée soient suffisamment stables . Assurez-vous que les sangles d'arrimage ne sont pas tordues/  ...

  • Page 23: L'utilisation Et L'entretien

    ˜ Informations pratiques concernant l'utilisation et l'entretien 1 . Lors du choix et de l'utilisation des sangles d'arrimage, la force d'arrimage nécessaire ainsi que le type d'utilisation et le type du chargement à attacher doivent être pris en considération . La taille, la forme et le poids du chargement déterminent le choix correct, mais également le type d'utilisation, l'environnement du transport et le type de chargement doivent être envisagés .
  • Page 24 4 . Lors de l'utilisation de pièces d'assemblage et dispositifs d'arrimage supplémentaires (accessoires), il faut veiller lors du serrage à ce qu'ils conviennent bien à la sangle d'arrimage . 5 . Durant l'utilisation, des crochets plats de la largeur totale doivent être positionnés à...
  • Page 25 – le polypropylène est peu attaqué par les acides et le lessivage et convient pour des utilisations, où une résistance élevée est exigée par rapport aux produits chimiques (excepté quelques solvants organiques) ; – les solutions anodines de lessivage ou d'acide peuvent être si concentrées par un phénomène d'évaporation qu'elles peuvent provoquer des dommages ;...

  • Page 26: Utilisation

    14 . Les sangles d'arrimage ne doivent pas être surchargées : il faut utiliser un maximum de force manuelle de 25 daN pour le modèle HG04648, 50 daN pour le modèle HG04646 et HG04647 (1 daN ≈ 1 kg) . Aucune aide mécanique telle que barres, leviers, etc .

  • Page 27: Placer La Sangle D'arrimage

    . Reposez complètement la poignée du cliquet . Pour HG04646 : avant le serrage : tirez   sur le loquet de dégagement pour libérer la poignée . après le serrage : verrouillez la poignée en tirant sur le loquet de...

  • Page 28: Relâcher La Sangle D'arrimage

    ˜ Relâcher la sangle d'arrimage HG04646 / HG04647 : tirez le loquet de dégagement vers l'arrière et   maintenez-le dans cette position . Rabattez la poignée du cliquet jusqu'à la   butée . Le tambour dans le cliquet tourne maintenant   librement . La sangle est maintenant libérée .

  • Page 29: Nettoyage Et Entretien

    ˜ Nettoyage et entretien Remarque : un entretien régulier garantit la qualité et la fonctionnalité de la sangle d'arrimage . Nettoyez la sangle d'arrimage avec de l'eau tiède et un nettoyant   au pH neutre . Évitez les produits de nettoyage agressifs . Le cliquet de serrage doit être nettoyé...

  • Page 30: Garantie

    ˜ Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison . En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur . La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux . Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à...
  • Page 31 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32 Beoogd gebruik .

  • Page 32: Inleiding

    ZWARE RATELSPANBAND MET HOUDER ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product . U hebt voor een hoogwaardig product gekozen . Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product . Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften . Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden .

  • Page 33: Technische Gegevens

    ˜ Technische gegevens HG04646: Lengte: Lengte vaste einde: 0,35 m Lengte losse einde: 3,65 m Toegestane kracht (L 1600 daN (16000 N = Newton / 1600 kg (m / s ) / S 50 daN Materiaal: Polyester (PES) HG04647: Lengte: Lengte vaste einde: 0,25 m Lengte losse einde: 3,75 m Toegestane kracht (L 1000 daN (10000 N = Newton / 1000 kg (m / s...

  • Page 34: Veiligheidsinstructies

    ˜ Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN TIPS VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Veiligheidsaanwijzingen voor spanbanden Houd het artikel buiten bereik van kinderen .   Controleer of alle onderdelen naar behoren zijn gemonteerd . Bij   ondeskundige installatie bestaat er gevaar voor letsel . Controleer het product voor ieder gebruik op beschadigingen .
  • Page 35 Kies op basis van de voorziene wijze van vastsjorren, trekkracht en   laadoppervlak de geschikte spanband (zie identificatie-etiket) . Vergewis uzelf ervan dat de onderdelen van het voertuig waaraan   de lading bevestigd moet worden, voldoende stabiel zijn . Zorg ervoor dat de spanbanden niet gedraaid/geknoopt zijn en  ...

  • Page 36: Praktische Aanwijzingen Voor Gebruik En Onderhoud

    ˜ Praktische aanwijzingen voor gebruik en onderhoud 1 . Bij de keuze en het gebruik van spanbanden moet rekening worden gehouden met de vereiste spankracht zowel als de gebruikswijze en de eigenschappen van de lading die vast moet worden gezet . Niet alleen de afmetingen, de vorm en het gewicht van de lading bepalen de juiste keuze maar ook de voorgenomen toepassingswijze, de transportomgeving en om welk soort lading het gaat .
  • Page 37 4 . Bij gebruik van extra sluitwerk en spanapparaten (accessoires) bij het vastsjorren moet erop gelet worden dat deze geschikt zijn voor de betreffende spanbanden . 5 . Vlakke haken moeten over hun volledige breedte gebruikt worden . 6 . Losmaken van de versjorringen: Voor het losmaken moet men zich ervan vergewissen dat de lading ook zonder dat deze vast is gezet, nog stevig staat en degenen die voor het lossen zorgen, door naar beneden vallen niet in gevaar brengt .
  • Page 38 – Polypropyleen wordt door zuren en basen bijna niet aangetast en is geschikt voor toepassingen waarbij een grote bestendigheid tegen chemicaliën (m .u .v . een aantal organische oplosmiddelen) vereist is . – Onschadelijke oplossingen van zuren of basen kunnen zo geconcentreerd worden dat ze schade veroorzaken .

  • Page 39: Bediening

    14 . Spanbanden mogen niet overbelast worden . De maximale handkracht die gebruikt mag worden, bedraagt 25 daN voor model HG04648; 50 daN voor Model HG04646 en HG04647 (1 daN ≈ 1 kg) . Gebruik geen mechanische hulpmiddelen zoals stangen of hefbomen, etc . behalve als deze deel uitmaken van het spanelement (HG04646 / HG04647 / HG04648) .

  • Page 40: Spanband Bevestigen

    . Sluit de greep van de ratel nu volledig . Voor de HG04646: Voor het vasttrekken:   Aan de snelontkoppeling trekken om de greep te ontgrendelen . Na het vasttrekken: De greep vergrendelen door aan de snelkoppeling te trekken .

  • Page 41: Spanband Losmaken

    ˜ Spanband losmaken HG04646 / HG04647: Trek de snelontkoppeling terug en houd hem   in deze stand . Klap de greep van de ratel tot de   eindaanslag om . De bandhaspel in de ratel kan nu   vrij draaien . De singelband wordt nu vrijgegeven .

  • Page 42: Schoonmaken En Onderhoud

    ˜ Schoonmaken en onderhoud Tip: Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat de kwaliteit en de functionaliteit van de spanband op peil blijven . Maak de spanband schoon met lauw water en een   schoonmaakmiddel met neutrale pH . Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen .

  • Page 43: Garantie

    ˜ Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest . In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product . Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt .
  • Page 44 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 45: Einleitung

    SCHWERLAST RATSCHEN-SPANNGURT MIT HALTERUNG ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut . Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise .

  • Page 46: Technische Daten

    ˜ Technische Daten HG04646: Länge: LGF (Länge Festende): 0,35 m LGL (Länge Losende): 3,65 m Zulässige Kraft (L 1600 daN (16000 N = Newton / 1600 kg (m / s ) / S 50 daN Material: Polyester (PES) HG04647: Länge: LGF (Länge Festende): 0,25 m LGL (Länge Losende): 3,75 m Zulässige Kraft (L 1000 daN (10000 N = Newton / 1000 kg (m / s...

  • Page 47: Sicherheitshinweise

    ˜ Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Sicherheitshinweise für Zurrgurte Halten Sie das Produkt von Kindern fern .   Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind . Bei   unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr . Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf  ...
  • Page 48 Wählen Sie entsprechend der vorgesehenen Verzurrart, Zugkraft   und Ladeoberfläche den geeigneten Zurrgurt aus (siehe Kennzeichnungs-Etikett) . Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugteile, an denen die Ladung   befestigt werden soll, ausreichend stabil sind . Achten Sie darauf, dass die Zurrgurte nicht verdreht/verknotet sind  ...

  • Page 49: Praktische Hinweise Zur Benutzung Und Pflege

    ˜ Praktische Hinweise zur Benutzung und Pflege 1 . Bei der Auswahl und dem Gebrauch von Zurrgurten müssen die erforderliche Zurrkraft sowie die Verwendungsart und die Art der zu zurrenden Ladung berücksichtigt werden . Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die richtige Auswahl, aber auch die beabsichtigte Verwendungsart, die Transportumgebung und die Art der Ladung .
  • Page 50 4 . Bei der Verwendung von zusätzlichen Beschlagteilen und Zurrvorrichtungen (Zubehör) beim Zurren muss darauf geachtet werden, dass diese zum Zurrgurt passen . 5 . Während des Gebrauchs müssen Flachhaken mit der gesamten Breite im Hakengrund aufliegen . 6 . Öffnen der Verzurrung: Vor dem Öffnen sollte man sich vergewissern, dass die Ladung auch ohne Sicherung noch sicher steht und den Abladenden nicht durch Herunterfallen gefährdet .
  • Page 51 – Polypropylen wird wenig von Säuren und Laugen angegriffen und eignet sich für Anwendungen, bei denen hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Chemikalien (außer einigen organischen Lösungsmitteln) verlangt wird . – Harmlose Säure- oder Laugen-Lösungen können durch Verdunstung so konzentriert werden, dass sie Schäden hervorrufen .

  • Page 52: Bedienung

    14 . Zurrgurte dürfen nicht überlastet werden: Es darf die maximale Handkraft von 25 daN für Model HG04648; 50 daN für Model HG04646 und HG04647 (1 daN ≈ 1 kg) aufgebracht werden . Es dürfen keine mechanischen Hilfsmittel wie Stangen oder Hebel usw .

  • Page 53: Zurrgurt Anlegen

    Ratschengriff abwechselnd nach oben und unten bewegen, bis der Zurrgurt fest sitzt . Schließen Sie den Ratschengriff nun vollständig . Für HG04646: Vor dem Festziehen: Den   Schnellentriegler ziehen, um den Griff zu entriegeln . Nach dem Festziehen: Den Griff durch Ziehen des Schnellentrieglers verriegeln .

  • Page 54: Zurrgurt Lösen

    ˜ Zurrgurt lösen HG04646 / HG04647: Ziehen Sie den Schnellentriegler zurück und   halten Sie ihn in dieser Position . Klappen Sie den Ratschengriff bis zum   Endanschlag um . Die Trommel in der Ratsche wird frei drehbar .  ...

  • Page 55: Reinigung Und Pflege

    ˜ Reinigung und Pflege Hinweis: Regelmäßige Pflege sichert die Qualität und Funktionalität des Zurrgurtes . Reinigen Sie den Zurrgurt mit lauwarmem Wasser und pH-neutralem   Waschmittel . Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel . Die Spannratsche sollte regelmäßig gereinigt werden und   anschließend leicht geschmiert werden .

  • Page 56: Garantie

    ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft . Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu . Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt . Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum .
  • Page 57 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE‑74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG04646 / HG04647 / HG04648 Version: 11/2018 IAN 314158...

Ce manuel est également adapté pour:

Hg04647Hg04648

Table des Matières