Manuels Connexes pour Fagor FJ 462R
Sommaire des Matières pour Fagor FJ 462R
- Page 1 M A N U A L DE INSTRUCCIONES • M A N U A L DE INSTRUÇÕES • GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION • INSTRUCTION FOR USE • BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKSAANWIJZING •...
-
Page 2: Table Des Matières
ÍNDICE • Normas de seguridad ____________________________________ 03 1 / INSTALACIÓN • Conexión eléctrica _______________________________________ 04 • Antes de enchufarlo _____________________________________ 04 • Protección del medio ambiente _____________________________ 04 • Reciclado _______________________________________________ 04 • Descripción del aparato ___________________________________ 05 • Cambio del sentido de apertura de las puertas _______________ 05 •... -
Page 3: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido diseñado para la conservación y congelación de alimentos, la conservación de productos congelados y la pro- ducción de cubos de hielo. Cualquier otro uso sería incorrecto. La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indica- das en este manual;... -
Page 4: Instalación
INST INSTALACIÓN PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Atención Antes de proceder a la instalación, lea atentamente las normas de seguridad, para evitar algunos inconvenientes. Este aparato no contiene, en su circuito refrigerante y sus materias aislantes, ningún gas refrigerante nocivo para la capa de ozono. No debe ser desechado con los residuos urbanos y la chatarra para no Coloque el aparato en una habitación sin humedad y bien ventilada, dañar el circuito refrigerante. -
Page 5: Descripción Del Aparato
INSTALACIÓN ALLATION DESCRIPCIÓN DEL APARATO (según modelo) Termostato Estantes Cajón para frutas y verduras Estante para botellas Compartimento congelador... -
Page 6: Utilización Del Aparato
UTILIZACIÓN DEL APARATO UTILIZACIÓN DE LA PARTE DEL FRIGORÍFICO El termostato situado en el frigorífico regula la temperatura. Para ajustarla, tendrá que girar la rueda que se encuentra a la derecha de la cuba. En la posición 0, el aparato está apagado. Le aconsejamos que elija una posición media: 2 o 3. -
Page 7: Seguridad Alimenticia (Según Modelo)
UTILIZACIÓN DEL APARATO SEGURIDAD ALIMENTICIA (según modelo) Explicación descriptiva de la zona más fría . Este símbolo indica la ubicación de la zona más fría de su fri- gorífico, cuya temperatura es + 4°C. Carnes, aves, pescados, productos de charcutería, platos cocina- dos, ensaladas compuestas, preparados y pastelería a base de hue- vos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizza o quiches, produc- tos frescos y quesos de leche cruda, verduras preparadas que se... -
Page 8: Mantenimiento
MANTENIMIENTO DESESCARCHE CAMBIO DE LA LÁMPARA El sistema de desescarche de su frigorífico es automático. La Desenchufe el frigorífico antes de cambiar la lámpara. parte trasera del aparato se cubre de escarcha cuando el compre- sor funciona y desescarcha cuando éste está apagado. Cuando la •... -
Page 9: Mensajes Particulares, Incidentes
MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Existen ruidos totalmente normales en un frigorífico: • El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos • El compresor puede producir zumbidos, pudiendo ser más acentuados al arranque • "Crac" producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados PROBLEMA SOLUCIÓN Compruebe que el enchufe esté... -
Page 10: Servicio De Asistencia Técnica
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, NO HAGA NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano. ESTE APARATO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS DE LA CEE 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62... - Page 11 ÍNDICE • Normas de segurança _________________________________________________ 02 1 / INSTALAÇÃO • Ligação à rede ________________________________________________________ 03 • Antes de ligar o aparelho _______________________________________________ 03 • Protecção do ambiente _________________________________________________ 03 • Reciclagem ___________________________________________________________ 03 • Descrição do seu frigorífico _____________________________________________ 04 •...
-
Page 12: Normas De Segurança
NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho foi desenhado para conservar e congelar produtos alimentares, conservar produtos ultracongelados e produzir cubos de gelo, sendo portanto inadequada qualquer outra utilização. A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do pre- sente Manual. Uma instalação incorrecta pode causar a danifica- ção do aparelho. -
Page 13: Instalação
INST INSTALAÇÃO PROTECÇÃO DO AMBIENTE Atenção Antes de iniciar a instalação, leia atentamente a secção "Normas de segurança" de forma a evitar qualquer risco desnecessário. Os materiais isolantes e o circuito de refrigeração do aparelho não contêm qualquer gás prejudicial para a camada de ozone Seja respeitoso para com o ambiente: não descarte qualquer frigo- Instale o aparelho num espaço bem ventilado e livre de humidade, rífico sem ter previamente em consideração que o circuito de refri-... -
Page 14: Descrição Do Seu Frigorífico
INSTALAÇÃO ALLATION DESCRIÇÃO DO SEU FRIGORÍFICO (segundo modelo) Termóstato Tabuleiros Gaveta porta-verduras Tabuleiro porta-garrafas Compartimento... -
Page 15: Utilização Do Frigorífico
UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO UUTILIZAÇÃO DO ESPAÇO DE FRIGORÍFICO A temperatura de conservação dos alimentos regula-se através do termóstato localizado no interior do frigorífico, virando a peça loca- lizada no lado direito no espaço interior. Na posição "0", o frigorífico fica inactivo. Aconselhamos seleccionar uma posição intermédia: 2 ou 3. -
Page 16: Utilização Do Frigorífico
UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO SEGURANÇA ALIMENTAR (segundo modelo) Descrição dos símbolos constantes na área mais fria. Símbolo que identifica a área mais fria do seu frigorífico (temperatura + 4°C). Carnes, aves, peixe, charcutaria, comidas prontas a consumir, sala- das variadas, preparações e produtos de pastelaria com base de ovo ou natas, pastas frescas, massa para bolos, pizzas/quiches, produtos frescos e queijos de leite não tratado, legumes prontos a Area mais fria... -
Page 17: Manutenção
MANUTENÇÃO DEGELO SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA O seu frigorífico conta com a funcionalidade de degelo auto- Antes de colocar uma lâmpada interior nova, desligue o frigo- mático. A parte traseira do aparelho cobre-se de gelo ao funcionar rífico da rede. o compressor, e degela-se ao estar inactivo o compressor. Quando o gelo fundir, a água evapora por si própria. -
Page 18: Mensagens De Aviso E Incidências
MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO O frigorífico pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente: • O gás refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos. • O compressor pode emitir um leve zumbido que pode ser mais intenso ao entrar o motor em funcionamento. •... - Page 19 SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI PRÓPRIO: ligue o Serviço de Atendimento Técnico mais próximo. ESTE APARELHO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62...
- Page 20 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à...
- Page 21 SOMMAIRE • Consignes de sécurité ___________________________________ 04 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • Branchement électrique __________________________________ 05 • Avant de brancher votre appareil ___________________________ 05 • Protection de l’environnement _____________________________ 05 • Recyclage ______________________________________________ 05 • Description de l’appareil ___________________________________ 06 •...
-
Page 22: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a été conçu pour la conservation des denrées alimen- taires, Tout autre usage serait incorrect. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil. Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à... -
Page 23: Installation De Votre Appareil
INST INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ttention : Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les consi- gnes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients. Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone. Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et Installez l'appareil dans une pièce sans humidité... -
Page 24: Description De L'appareil
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ALLATION DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL (selon modèle) Thermostat Balconnet Bac à légumes Balconnet bouteilles Compartimen congélateur... -
Page 25: Utilisation De Votre Appareil
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR Le thermostat, situé dans le réfrigérateur règle la température. Pour le régler, vous devez tourner la molette qui se trouve à droite de la cuve. Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous conseillons de choisir une position moyenne : 2 ou 3. -
Page 26: Sécurité Alimentaire (Selon Modèle)
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SECURITE ALIMENTAIRE (selon modèle) Explication signalétique de la zone la plus froide. Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est + 4°C. Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats pré- parés, salades composées, préparations et pâtisseries à... -
Page 27: Entretien Courant De Votre Appareil
ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL DEGIVRAGE REMPLACEMENT DE L'AMPOULE Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automati- Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au change- que. La face arrière de l'appareil se couvre de givre lorsque le ment de l'ampoule. compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint. -
Page 28: Messages Particuliers, Incidents
MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : • Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage •... -
Page 29: Service Apres Vente
• Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs FAGOR BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au :... - Page 30 CONTENTS • Safety instructions ______________________________________ 03 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • Electrical connection _____________________________________ 04 • Before connecting your appliance __________________________ 04 • Environmental protection _________________________________ 04 • Recycling ______________________________________________ 04 • Description of your appliance ______________________________ 05 • Reversing the door opening direction _______________________ 05 2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE •...
-
Page 31: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has been designed for preserving and freezing food, preserving deep-frozen food and producing ice cubes. Any other use would be inappropriate. Your appliance must be installed in accordance with the instruc- tions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance. -
Page 32: Electrical Connection
INST INSTALLATION ENVIRONMENTAL PROTECTION Important: Before installing your appliance please carefully read the safety ins- tructions in order to avoid some minor inconveniences. This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at the... -
Page 33: Description Of Your Appliance
INSTALLATION DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE (depending on the model) Thermostat Door shelves Vegetable compartment Bottle shelf Freezer compartment... -
Page 34: Using The Refrigerator Compartment
USING YOUR APPLIANCE USING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT The thermostat in the refrigerator controls the temperature. To set it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerator on the right-hand side. When set to position 0, the appliance is OFF. We recommend that you select a middle position: 2 or 3. -
Page 35: Food Safety (Depending On The Model)
USING YOUR APPLIANCE FOOD SAFETY (depending on the model) Explanation of the coldest area by means of signs. The symbol opposite indicates the location of the coldest area in your refrigerator, whose temperature is + 4°C. You will store here meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dis- hes, ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries, Coldest area fresh pasta, pastry, pizza/quiches, fresh produce and raw milk... -
Page 36: Ongoing Maintenance Of Your Appliance
ON-GOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE DEFROSTING CHANGING THE LIGHT BULB Your refrigerator has an automatic defrosting system. The Disconnect your appliance before proceeding to change the appliance’s rear surface becomes covered with frost when the com- light bulb. pressor is working and defrosts when the compressor is off. When the frost melts, the water evaporates by itself. -
Page 37: Particular Messages, Incidents
PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS OPERATING PROBLEMS There are some noises that it is quite normal for a refrigerator to make: • The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits. • The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up. •... -
Page 38: After-Sales Service
AFTER-SALES SERVICE Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance. ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used. - Page 39 INHALTSVERZEICHNIS • Sicherheitsanweisungen __________________________________ 02 1 / INSTALLATION DES KÜHLSCHRANKS •Stromanschluss __________________________________________ 03 •Vor dem Anschluss des Geräts _____________________________ 03 •Umweltschutz ___________________________________________ 03 • Recycling _______________________________________________ 03 • Beschreibung des Kühlschranks ___________________________ 04 • Änderung der Öffnungsrichtung ____________________________ 04 2 / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS •...
-
Page 40: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Der Kühlschrank ist für die Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln, die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten und die Herstellung von Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig. Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann Beschädigung des Geräts führen. -
Page 41: Stromanschluss
INSTALLATION INST Achtung : UMWELTSCHUTZ Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen, um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belüfteten nicht zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt Raum weit von Wärmequellen auf. -
Page 42: Beschreibung Des Kühlschranks
INSTALLATION ALLATION BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS (entsprechend Modell) Temperaturregler Innentürbehälter Gemüsefach Flaschenfach Gefrierfach... -
Page 43: Gebrauch Des Kühlschranks
GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS GEBRAUCH DES KÜHLFACHS Der im Innenraum des Kühlschranks befindliche Temperaturregler regelt die Temperatur. Zum Einstellen des Temperaturreglers dre- hen Sie das Einstellrad rechts vom Behälter. Steht der Temperaturregler auf 0, ist das Gerät abgeschaltet. Wir empfehlen, den Regler auf eine mittlere Position – 2 oder 3 – einzustellen. Tipps: •... -
Page 44: Lebensmittelsicherheit (Entsprechend Modell)
GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS LEBENSMITTELSICHERHEIT (entsprechend Modell) Erklärungen zum Symbol der kältesten Stelle. Dieses Symbol weist auf die kälteste Stelle im Kühlschrank hin, an der die Temperatur +4° C liegt. Dort bewahren Sie Folgendes auf: Fleisch, Geflügel, Fisch, Aufschnitt, vorgekochte und Fertiggerichte, gemischte Salate, Zubereitungen sowie Ei oder Creme enthaltende Konditoreiwaren, Kältesten Stelle Frischnudeln,... -
Page 45: Laufende Instandhaltung Des Kühlschranks
LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES KÜHLSCHRANKS ABTAUUNG GLÜHBIRNENWECHSEL Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Der Kühlschrank besitzt ein automatisches Abtausystem. Die Glühbirne wechseln. Rückseite des Geräts bedeckt sich mit Reif, wenn der Verdichter funktioniert und taut ab, wenn der Verdichter abgeschaltet ist. •... -
Page 46: Besondere Hinweise, Störungen
BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN BETRIEBSANOMALIEN IBei jedem Kühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung: • Das Kühlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen. • Der Verdichter kann Surrgeräusche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können. • Die verwendeten Materialien erzeugen ein „Knacken“ beim Dehnen und Zusammenziehen. PROBLEM ABHILFE Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die... -
Page 47: Kundendienst
KUNDENDIENST Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchge- führt werden. Bei Ihren Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf dem Typenschild. - Page 48 INHOUD • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 02 1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Elektrische aansluiting ____________________________________ 03 • Alvorens het apparaat aan te sluiten _________________________ 03 • Milieubescherming _______________________________________ 03 • Recycling _______________________________________________ 03 • Beschrijving van het apparaat ______________________________ 04 •...
-
Page 49: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is bestemd voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen, het bewaren van diepvriesproducten en het ver- vaardigen van ijsblokjes. Ieder ander gebruik is onjuist. De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc- ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan het apparaat beschadigd worden. -
Page 50: Elektrische Aansluiting
INST INSTALLATIE MILIEUBESCHERMING Let op: Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de veiligheidsvoor- schriften aandachtig lezen om bepaalde problemen te voorkomen. Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat bevatten geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn. Het appa- raat mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en oud ijzer, hier- Het apparaat moet in een droog vertrek geïnstalleerd worden, ver door zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en met name... -
Page 51: Beschrijving Van Het Apparaat
INSTALLATIE ALLATION BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (naar gelang model) Thermostaat Rekjes Groentebak Flessenrekje Vrieskast... -
Page 52: Gebruik Van Het Apparaat
GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEBRUIK VAN DE KOELKAST De thermostaat die in de koelkast is aangebracht, regelt de tempe- ratuur. Om deze temperatuur bij te stellen moet u aan het knopje draaien dat rechts van de kuip is aangebracht. Op stand 0 staat het apparaat uit. - Page 53 GEBRUIK VAN HET APPARAAT VOEDINGSVEILIGHEID (naar gelang model) Symbolische uitleg van de koudste zone. Dit symbool geeft aan waar de koudste zone van de koelkast zich bevindt, dat wil zeggen de zone waarin de temperatuur 4°C bedraagt. Op deze plaats moet u de volgende producten opbergen : vlees, vleeswaren, gevogelte, vis, kant- en klaargerechten, samengestelde Koudste zone salades, bereidingen en gebak op basis van eieren of room, verse...
-
Page 54: Ontdooien
NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ONTDOOIEN VERVANGEN VAN HET GLOEILAMPJE Het ontdooisysteem van de koelkast is automatisch. De achter- De steker van de koelkast uit de contactdoos halen voordat u zijde van de koelkast wordt met een ijslaagje bedekt als de com- het gloeilampje gaat vervangen.. -
Page 55: Bijzondere Meldingen, Incidenten
BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN STORINGEN Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal : • Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt. • De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten. • De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen. PROBLEEM OPLOSSING Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is... -
Page 56: Servicedienst
SERVICEDIENST Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan ver- meld op het garantiecertificaat en het typeplaatje OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt altijd dat er oorspronkelijke vervangingsdelen worden gebruikt. - Page 57 FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196...