Loewe Individual Sound Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Loewe Manuels
  4. Subwoofers
  5. Individual Sound Série
  6. Mode d'emploi
Loewe Individual Sound Série Mode D'emploi

Loewe Individual Sound Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Individual Sound
Subwoofer
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi, Istruzioni per l'uso,
Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Loewe Individual Sound Série

Sommaire des Matières pour Loewe Individual Sound Série

  • Page 1 Individual Sound Subwoofer Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi, Istruzioni per l'uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning...
  • Page 3 Subwoofer...

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    Sicherheit Vielen Dank, Zu Ihrer Sicherheit dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu- Kunden gewonnen zu haben. wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise: Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-...

  • Page 5: Entsorgung

    Pflege Aufstellen Reinigen Subwoofer aufstellen Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch Grundsätzliches (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel). • Das Gerät auf stabile, ebene Unterlage stellen. Entsorgung • Das Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.
  • Page 6 Aufstellen Vorschlag für 5.1 Surround Aufstell-Lösung Front Front links rechts Loewe TV-Gerät Center Loewe Subwoofer Rear Rear links rechts...
  • Page 7 Decoder ausgestattet sein. Falls dies nicht ab Werk der Fall ist, wenden Sie schema siehe Abbildung unten) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher. sich bitte an Ihren Händler und fragen ihn nach einem passenden Loewe Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer Aufrüstsatz.
  • Page 8 - zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen. Audio-Leitungen anliegen. Schalten Sie dann das Gerät mit dem Netzschalter Für Loewe Audio-Systeme wie auf Seite 7 beschrieben, ist der Drehknopf auf aus. 250 Hz einzustellen, da die Grenzfrequenz hier in der Signalquelle (TV-Gerät) ➠...

  • Page 9: Technische Daten

    Technische Daten Impressum Loewe Subwoofer Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40 Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30 ... 90 Kronach. Abmessungen [B x H x T in cm] 43 x 24,4 x 35,5...

  • Page 10: For Your Safety

    Thank you For your safety for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read At Loewe, we combine the highest standards of technology, design and user- and observe the following safety instructions: friendliness.

  • Page 11: Subwoofer

    Care Setup Cleaning Setting up the subwoofer Only clean the unit with a damp, soft and clean cloth (without using any kind of Basic information harsh cleaning agent). • Place the unit on a stable, even surface. Disposal • Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight. •...
  • Page 12 Setup Suggested setup solution for Surround 5.1 Front Front left right Loewe TV set Center Loewe subwoofer Rear Rear left right - 12...
  • Page 13 220-240V 50/60 Hz socket. If you connect the subwoofer via the Audio-Link cable, install it with the 25-pole connector at the Loewe TV set and at the subwoofer (socket Audio Link Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal- lation instructions.
  • Page 14 As described on Seite 13, for Loewe audio systems the knob should be set present on the audio cables. In this case, switch the unit off at the mains to 250 Hz because the crossover frequency is set to this in the Loewe audio ➠...

  • Page 15: Technical Data

    Masthead Loewe subwoofer Operating temperature [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH is a public limited company under German law with its Head Humidity [%] (no condensation) 30 ... 90 Office in Kronach. Dimensions [W x H x D in cm] 43 x 24.4 x 35.5...

  • Page 16: Nous Vous Remercions

    : Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech- nique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les télévi- •...

  • Page 17: Entretien

    Entretien Mise en place Nettoyage Installation du subwoofer Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans L‘essentiel aucun produit d’entretien corrosif). • Placez l'appareil sur un support stable et plat. Elimination des déchets • N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur ou ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

  • Page 18: Proposition De Disposition Surround

    Mise en place Proposition de disposition Surround 5.1 Avant Avant gauche droit Téléviseur Loewe Centre Loewe Subwoofer Arrière Arrière gauche droit - 18...
  • Page 19 . Si cela n’est pas le cas dans la configuration usine, veuillez vous borne noire du haut-parleur. Déserrez pour cela la capsule à vis de la borne du adresser à votre revendeur en lui demandant une extension de Loewe adap- subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre d’environ 5 tours.

  • Page 20: Mise En Service Et Réglage

    50 Hz et 250 Hz. sur les câbles audio. Eteignez alors le téléviseur à l'aide de l’interrupteur Pour les systèmes audio de Loewe, comme décrits à la page 19 le régulateur réseau doit être con guré sur 250 Hz car la fréquence seuil sera pilotée dans la source ➠...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Notices Loewe Subwoofer Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se Humidité [%] (pas de condensation) 30 ... 90 trouve à Kronach. Dimensions [l x H x P en cm]...
  • Page 22 Sicurezza Vi ringraziamo Per la vostra sicurezza di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e nostri clienti. rispettare le seguenti norme di sicurezza: I sistemi Loewe integrano le più...

  • Page 23: Installazione Del Subwoofer

    Cura Installazione Pulizia Installazione del subwoofer Pulire l'apparecchio utilizzando unicamente un panno umido, morbido e pulito Principi di base (senza detergenti aggressivi o abrasivi). • Collocare l'apparecchio su un piano stabile e liscio. Smaltimento • Non installare l'apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole.

  • Page 24: Suggerimento Per L'installazione Surround

    Installazione Suggerimento per l’installazione surround 5.1 Vista Vista frontale frontale Apparecchio TV Loewe sinistro destro Centro Subwoofer Loewe Vista Vista posteriore posteriore sinistro destro - 24...
  • Page 25 Se detto modulo non fosse stato predisposto dal produttore, rivol- collegamento vedere la gura in basso) e al morsetto nero dell’altoparlante. gersi al proprio rivenditore di fiducia e richiedere un kit di espansione Loewe Serrare la vite di arresto del morsetto del subwoofer con 5 giri in senso antio- adeguato.

  • Page 26: Subwoofer On/Off

    è collegato tra 50 Hz e 250 Hz. guasto sui cavi audio. In tal caso, spegnere l'apparecchio con l'interruttore generale Per gli impianti audio Loewe la manopola deve essere impostata come descritto Seite 25 su 250 Hz, dal momento che la frequenza critica viene impostata ➠...

  • Page 27: Dati Tecnici

    Note legali Subwoofer Loewe Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Umidità (senza condensa) [%] 30... 90 Dimensioni [larg. x alt. x prof. in cm] 43 x 24,4 x 35,5 Industriestraße 11, 96317 Kronach...

  • Page 28: Por Su Seguridad

    Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, • Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio.

  • Page 29: Colocación Del Subwoofer

    Cuidado Colocación Limpieza Colocación del subwoofer Limpie el dispositivo utilizando sólo un paño húmedo, suave y limpio (sin pro- Puntos básicos ductos de limpieza agresivos). • Coloque el dispositivo sobre una base uniforme y estable. Eliminación • No coloque el dispositivo en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa.

  • Page 30: Propuesta De Colocación Para Una Solución Surround

    Colocación Propuesta de colocación para una solución Surround 5.1 Vista Vista frontal frontal Televisor Loewe izquierdo derecho Centro Subwoofer Loewe Posterior Posterior izquierdo derecho - 30...
  • Page 31 Si conecta el subwoofer a través de un cable Audio-Link, móntelo con un enchu- subwoofer con un enchufe de 220-240V 50/60 Hz. fe de 25 polos en el televisor Loewe y en el subwoofer (clavija Audio Link Conecte el cable de altavoz al altavoz siguiendo las instrucciones de instalación.
  • Page 32 Desconecte el dispositivo con el interruptor de red En el caso de sistemas de audio de Loewe, como se describe en la Seite 31, el regulador debe ajustarse a 250 Hz, ya que la frecuencia límite se ajusta en las ➠...

  • Page 33: Datos Técnicos

    Pie de imprenta Subwoofer Loewe Temperatura de funcionamiento [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede Humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90 principal en Kronach. Dimensiones [An x Al x F en cm]...

  • Page 34: Hartelijk Welkom

    Veiligheid Wij danken u Veiligheidsvoorschriften dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko- mogen rekenen. men, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in...

  • Page 35: Installatie

    Verzorging Installatie Reinigen Subwoofer installeren Reinig het toestel alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder Basisinformatie scherpe of schurende reinigingsmiddelen). • Zet het apparaat op een stabiele, effen ondergrond. Afvalverwijdering • Zet het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in rechtstreeks zonlicht.
  • Page 36 Installatie Voorstel voor 5.1 Surround-opstelling Front Front links rechts Loewe tv-toestel Center Loewe- subwoofer Rear Rear links rechts - 36...
  • Page 37 Wanneer u de subwoofer via de Audio-Link-Kabel aansluit, bevestigt u die met Verbind de ingang 220 - 240 V van de subwoofer met behulp van de bijge- de 25-polige stekker aan het Loewe-tv-toestel en met de andere stekker aan de leverde netkabel met een 220-240V 50/60 Hz-stopcontact. subwoofer (ingang Audio Link Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker zoals beschreven in de instal- latiehandleiding.

  • Page 38: Subwoofer In-/Uitschakelen

    OFF, wanneer u de subwoofer via Instellingen op het Loewe-tv-toestel kabel op een geluidsbron hebt aangesloten, aangezien er anders geen geluid Meld de subwoofer aan zoals beschreven in de handleiding van uw Loewe-tv- hoorbaar is. toestel onder “Gebruik van extra apparatuur“ / “Externe apparaten“.

  • Page 39: Technische Gegevens

    Technische gegevens Impressum Loewe-subwoofer Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap naar Duits recht met hoofdzetel Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30 ... 90 in Kronach. Afmetingen [B x H x D in cm] 43 x 24,4 x 35,5...

  • Page 40: Leveringsomfang

    Sikkerhed Mange tak, Sikkerhed fordi De besluttede Dem for et Loewe-produkt. Vi er glade for at have fået Dem Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sik- som kunde. kerhed og for at undgå unødvendige skader på apparatet: Vi forbinder Loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed.
  • Page 41 Pleje Opstilling Rengøring Subwoofer opstilling Rengør kun apparatet med en let fugtet, blød og ren klud (uden kraftige rengø- Grundlæggende ringsmidler). • Apparatet opstilles på stabilt, plant underlag. Disposal • Opstil ikke apparatet i nærheden af kraftige varmekilder eller i direkte sollys. •...
  • Page 42 Opstilling Forslag til 5.1 Surround opstilling Front Front venstre højre Loewe TV apparat Center Loewe Subwoofer venstre højre - 42...
  • Page 43 Tilslutning Kabelføring Loewe TV apparat (L27xx/SL1xx) - Loewe subwoofer - højttaler Tv-apparatet skal være udstyret med integreret digital multikanal audiodeko- markeret med sort, med den sorte skrueklemme på subwooferen (se tilslutnings- kema på illustration til højre) og den sorte klemme på subwoofer der.Tv-apparatet skal være udstyret med integreret digital multikanal audio-...
  • Page 44 50 Hz og 250 Hz. Sluk apparatet på netafbryder For Loewe audiosystemer skal regulatoren indstilles på 250 Hz, som beskrevet på Seite 43, da grænsefrekvensen indstilles i Loewe- Subwoofer kan slukke ved meget lange stille passager. Øg lydstyrken. audiokilderne (tv-apparatet).

  • Page 45: Tekniske Data

    Kolofon Loewe Subwoofer Driftstemperatur [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde Luftfugtighed [%] (uden kondensering) 30 ... 90 i Kronach. Dimensioner (ca.) 43 x 24,4 x 35,5 cm (B x H x D) Vægt [Kg]...
  • Page 46 Tervetuliaissanat Turvallisuus Suurkiitos siitä, Turvallisuusohjeet että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak- Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttä- semme. jän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet: Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystä- vällisyyttä. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD/Bluray-laitteisiin, audiolait- •...

  • Page 47: Käytöstä Poistaminen

    Hoito Asentaminen Puhdistus. Subwooferin asennus Puhdista laite vain veteen kostutetulla, pehmeällä ja puhtaalla liinalla (älä käytä Perusperiaatteet voimakkaita puhdistusaineita). • Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle. Käytöstä poistaminen • Älä sijoita laitetta voimakkaiden lämmönlähteiden lähettyville, äläkä suoraan auringonvaloon. • Asennus kaappiin tai suljetulle hyllylle: Jätä noin 10 cm tyhjää tilaa laitteen Pakkaustarvikkeet ja -laatikko ympärille, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti ja jotta lämmön ja äänen aiheuttama paine ei pakkaudu.
  • Page 48 Asentaminen Ehdotus 5.1 Surround -asennusratkaisua varten Etu- Etu- puoli puoli Loewe-televisio vasem- malla kealla Keskikai- utin Loewen subwoofer Takapuoli Takapuoli vasem- oikealla malla - 48...
  • Page 49 Kytkeminen Kaapelointi Loewe-televisio (L27xx/SL1xx) – Loewe subwoofer – kaiutin ➠ Television on oltava varustettu integroidulla digitaalisella monikanavaisella tämä mustalla merkitty johdin subwooferin mustaan liitäntään (katso kytkentä alla olevasta kaaviosta) ja kaiuttimen mustaan liitäntään. audio-dekooderilla. Jos näin ei ole, käänny jälleenmyyjäsi puoleen ja tiedus- tele laitteeseesi sopivaa Loewe-lisälaitetta.
  • Page 50 50–250 Hz alueelle liitettyjen kaiuttimien mukaan. ➠ Subwoofer voi kytkeytyä automaattisesti päälle, jos audiojohdoissa ilmenee Loewe-audiojärjestelmien osalta, katso Seite 49, säädin on säädettävä 250 häiriösignaaleja. Kytke laite tällöin pois päältä virtakytkimestä Hz:iin, sillä rajataajuus asetetaan signaalilähteestä (televisio). ➠...

  • Page 51: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Julkaisutiedot Loewen subwoofer Käyttölämpötila [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka päätoi- Kosteus [%] (ei kondenssiveden muodostusta) 30 ... 90 mipaikka sijaitsee Kronachissa. Mitat [L x K x S, cm] 43 x 24,4 x 35,5...

  • Page 52: Hjärtligt Välkommen

    Tack så mycket För din säkerhet för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ska du Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlig- läsa och beakta följande säkerhetsanvisningar:...

  • Page 53: Rengöring

    Skötsel Uppställning Rengöring Uppställning av subwoofer Rengör endast apparaten med en fuktad, mjuk och ren trasa (utan tillsats av Generellt något kraftigt rengöringsmedel). • Placera apparaten på en jämn och stabil yta. Avfallshantering • Placera inte apparaten i närheten av stark värme eller i direkt solljus. •...
  • Page 54 Uppställning Förslag för 5.1 Surround uppställning Fram Fram vänster höger Loewe TV-apparat Center Loewe Subwoofer Bakre Bakre vänster höger - 54...
  • Page 55 Anslutning anslut Loewe TV-apparat (L27xx/SL1xx) – Loewe Subwoofer – högtalare ➠ TV-apparaten måste vara utrustad med en integrerad digital erkanals- den svarta skruvklämman på subwoofern (kopplingsschema nns i guren till höger) och den svarta klämman på högtalaren. ljuddekoder. Om en sådan inte har integrerats på fabriken, kontakta din försäljare och fråga efter en passande Loewe påbyggnadssats.
  • Page 56 Subwoffern kan automatiskt kopplas på, om det föreligger en störningssignal högtalare du anslutit. på ljudledningen. Stäng i såfall av apparaten med strömbrytaren För Loewe Ljudsystem skall reglaget ställas in på 250 Hz, som det beskrivs Seite ➠ 55 då gränsfrekvensen ställs in i Loewe-ljudkällorna (TV).

  • Page 57: Tekniska Data

    Tekniska data Impressum Loewe Subwoofer Användningstemperatur [°C] 5 ... 40 Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Fukt [%] (ingen kondensation) 30 ... 90 Kronach. Mått [B x H x D i cm] 43 x 24,4 x 35,5...
  • Page 58 Fax +27 - 1 14 66 42 85 E-mail: loewe@mad.co.za Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 E-mail:gina.surghila@avitech.ro © by Loewe Opta 13.03.12...

Table des Matières