Manuels Connexes pour Stihl NG 7
Sommaire des Matières pour Stihl NG 7
- Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL NG 7 Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding Инструкция по эксплуатации...
- Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 8 G Instruction Manual 9 - 15 F Notice d’emploi 16 - 22 E Manual de instrucciones 23 - 29 I Istruzioni d’uso 30 - 36 P Instruções de serviço 37 - 43 n Handleiding 44 - 50 R Инструкция...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Verehrte Kundin, lieber Kunde, Zu dieser Gebrauchsanleitung Gerät komplettieren vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL Kettenteilung entschieden haben. Entnieten Dieses Produkt wurde mit modernen Nieten Fertigungsverfahren und Wichtige Bauteile umfangreichen Sonderzubehör Qualitätssicherungsmaßnahmen Anschriften hergestellt. -
Page 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Ständer mit zwei Schrauben und Unterlegscheiben auf der Werkbank Technische Weiterentwicklung befestigen Hebel (1) in die Bohrung des STIHL arbeitet ständig an der Exzenterbolzens (2) stecken und Weiterentwicklung sämtlicher mit Gewindestift (3) festklemmen Maschinen und Geräte; Änderungen Verlängerung (4) auf den Hebel (1) -
Page 5: Kettenteilung
3/8" P 2 oder 325 .325" 1/4P 3 oder 3/8 3/8" 4 oder 404 .404" In die Matrize sind für STIHL Sägeketten Aufnahmen eingearbeitet und ausgewählten Dorn (1) in die gekennzeichnet: Werkzeugaufnahme (2) stecken Kettenteilung Kennzeichnung und mit dem Gewindestift (3) festklemmen 1/4"... -
Page 6: Nieten
Verbindungsglied in die entsprechende Aufnahme, z. B. bei Sägekette 3/8“-Rapid in die Aufnahme 3/8R oder 3/8 Kettenteilung Kennzeichnung Roll- Druck- einsatz schraube 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 7 Sägekette so über beide Rolleinsatzes einige Tropfen Öl Führungsscheiben (5) legen, dass geben die Treibglieder in die Nut greifen Druckschraube (1) mit einer Hand im Uhrzeigersinn drehen, bis leichter Druck auf den Niet ausgeübt wird und mit der anderen NG 7...
-
Page 8: Wichtige Bauteile
Wichtige Bauteile Verlängerung Hebel Druckschraube Gewindebuchse 4 5 6 Rolleinsatz Axiallager Gewindestift Exzenterbolzen Gewindestift 10 Matrize 11 Ständer 12 Dorn 13 Werkzeugaufnahme 14 Führungsscheibe 15 Schraube 16 Kurbel 17 Schraube NG 7... -
Page 9: Sonderzubehör
Aktuelle Informationen zu diesem und Sonderzubehör Anschriften weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. Entnieten und Nieten von 15 mm STIHL Hauptverwaltung Sägeketten ANDREAS STIHL AG & Co. KG Matrize (15 mm) Postfach 1771 – 71307 Waiblingen Dorn (15 mm) – Führungsscheibe (15 mm) –... - Page 10 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 NG 7...
- Page 11 English Contents Dear Customer, Guide to Using this Manual Assembling the Unit Thank you for choosing a quality engineered STIHL product. Chain Pitch It has been built using modern Chain Breaking production techniques and Rivet Spinning comprehensive quality assurance. Main Parts...
-
Page 12: Guide To Using This Manual
Insert the lever (1) in the hole in the Engineering improvements eccentric pin (2) and secure it in position with the setscrew (3). STIHL's philosophy is to continually Screw the extension (4) on to the improve all of its products. For this lever (1). -
Page 13: Chain Pitch
3 or 3/8 3/8" 4 or 404 .404" 1/4P Workholding recesses for STIHL saw chains are machined into the die block Fit the selected punch (1) in the and marked as follows. chuck (2) and clamp it in position Chain pitch Marking with the setscrew (3). -
Page 14: Rivet Spinning
3/8R or 3/8. Chain pitch Marking Spin - Thrust ning screw head 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 15 Continue turning the thrust screw to maintain a constant Loosen the screws (6) and rotate pressure on the rivet. the eccentric guide pulleys. Spin the rivet until the chain links are firmly connected but still flexible. NG 7...
-
Page 16: Main Parts
Main Parts Extension Lever Thrust screw Threaded bushing 4 5 6 Spinning head Thrust bearing Setscrew Eccentric pin Setscrew 10 Die block 11 Base 12 Punch 13 Chuck 14 Guide pulley 15 Screw 16 Crank handle 17 Screw NG 7... -
Page 17: Special Accessories
English Contact your STIHL dealer for more Special Accessories information on these and other special accessories. Breaking and Rivet Spinning 15 mm Chain Die (15 mm) – Punch (15 mm) – Guide pulley (15 mm) – Spinning head (1/2" and 15 mm) –... - Page 18 Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Assemblage Pas de chaîne Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les Dérivetage...
-
Page 19: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi
(1) dans le trou Développement technique de l'axe à excentrique (2) et le bloquer avec la vis sans tête (3) ; La philosophie de STIHL consiste à visser la rallonge (4) sur le poursuivre le développement continu de levier (1) ;... -
Page 20: Pas De Chaîne
3 ou 3/8 3/8" 1/4P .404" 0.087 4 ou 404 .404" Des logements correspondant aux différentes chaînes STIHL sont usinés dans la matrice ; ils portent les marques d'identification suivantes : Pas de chaîne Marque d'identification 1/4" P 1/4P Introduire le mandrin (1) choisi dans 1/4", 3/8"... -
Page 21: Rivetage
1/4", 3/8" P, .325" C logement correspondant, par ex. 3/8", .404" A, B dans le logement 3/8R ou 3/8 dans 1/2", 15 mm A, B le cas d'une chaîne Rapid à pas de 3/8" ; NG 7... - Page 22 ; de guidage (5) de telle sorte que les maillons d'entraînement se prennent dans la rainure et que la NG 7...
-
Page 23: Principales Pièces
Vis de pression Douille taraudée 4 5 6 Bouterolle Roulement de butée axiale Vis sans tête Axe à excentrique Vis sans tête 10 Matrice 11 Socle 12 Mandrin 13 Porte-outil 14 Poulie de guidage 15 Vis 16 Manivelle 17 Vis NG 7... -
Page 24: Accessoires Optionnels
Vis de pression 1/4" Picco – Matrice de 1/4" Picco à .404" – Mandrin 1/4" Picco – Rivetage et dérivetage de chaînes à découper diamantées 3/8" G Jeu d'outils 3/8" G Comprenant : Bouterolle 3/8" G – Matrice 3/8" G – NG 7... - Page 25 él sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Dr. Nikolas Stihl Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.
-
Page 26: Notas Relativas A Este Manual De Instrucciones
Perfeccionamiento técnico Insertar la palanca (1) en el orificio del perno excéntrico (2) e STIHL trabaja permanentemente en el inmovilizarla con una espiga perfeccionamiento de todas las roscada (3) máquinas y dispositivos; por ello, nos... -
Page 27: Paso De Cadena
.325 R, .325 3/8" 3/8 R, 3/8 ADVERTENCIA .404" .404 R, .404 Los trabajos indebidamente realizados Elegir el mandril pueden originar daños en la cadena y aumentan el peligro de accidentes Elegir el mandril apropiado para el paso de cadena NG 7... -
Page 28: Remachar
3/8"-Rapid en el Paso de cadena Marcación alojamiento 3/8R o 3/8 Ele - Tornillo mento presión redon - dear 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 29 (5), de manera que redondear (3) los eslabones impulsores encajen Aplicar algunas gotas de aceite al en la ranura y la cabeza vástago de remache y el perfil del elemento de redondear NG 7...
-
Page 30: Componentes Importantes
Tornillo de presión Casquillo roscado 4 5 6 Elemento de redondear Cojinete axial Pasador roscado Perno excéntrico Pasador roscado 10 Matriz 11 Montante 12 Mandril 13 Alojamiento de la herramienta 14 Disco de guía 15 Tornillo 16 Manivela 17 Tornillo NG 7... -
Page 31: Accesorios Especiales
En los distribuidores especializados Accesorios especiales STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales. Abrir remaches y remachar cadenas de 15 mm Matriz (15 mm) – Mandril (15 mm) – Disco de guía (15 mm) –... - Page 32 Indice Egregio cliente, Per queste Istruzioni d’uso La ringrazio vivamente per avere scelto Completamento un prodotto di qualità della ditta STIHL. dell’apparecchiatura Passo catena Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di Schiodatura produzione ed adeguate misure per Ribaditura garantirne la qualità.
-
Page 33: Per Queste Istruzioni D'uso
(1) nel foro del perno Sviluppo tecnico continuo eccentrico (2) e bloccarla con la spina filettata (3) STIHL sottopone tutte le macchine e le avvitare la prolunga (4) sulla apparecchiature a un continuo sviluppo; leva (1) dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma, tecnica e dotazione. -
Page 34: Passo Catena
Scelta della spina fare aumentare il pericolo di lesioni! Lavorando sulla catena, calzare guanti di protezione – pericolo di lesioni da scegliere la spina adatta al passo parte dei denti affilati. della catena NG 7... -
Page 35: Ribaditura
3/8"-Rapid nella sede da 3/8" o 3/8 Passo catena Sigla inserto a vite di rullo pressione 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 36 (7) – l’inserto a rullo ribadita si trova sul lato della vite di foggia la testa dl ribattino – pressione (1) allentare le viti (6) e girare i dischi sui supporti eccentrici NG 7...
-
Page 37: Componenti Principali
Leva Vite di pressione Boccola filettata 4 5 6 Inserto a rullo Reggispinta Perno filettato Perno eccentrico Perno filettato 10 Matrice 11 Supporto 12 Spina 13 Sede attrezzo 14 Disco di guida 15 Vite 16 Manovella 17 Vite NG 7... -
Page 38: Accessori A Richiesta
Presso il rivenditore STIHL sono Accessori a richiesta disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta. Schiodatura e ribaditura delle catene da 15 mm Matrice (15 mm) – Spina (15 mm) – Disco guida (15 mm) –... - Page 39 Referente a estas Instruções de serviço agradeço - lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade Completar o aparelho da fábrica STIHL. Passe da corrente Tirar os rebites Este produto foi fabricado em processos de fabricação modernos e com grandes Rebitar medidas de segurança e de qualidade.
-
Page 40: Referente A Estas Instruções De Serviço
Aperfeiçoamento técnico Enfiar a alavanca (1) no furo do perno do excêntrico (2), e apertá - la A STIHL trabalha permanentemente no com o pino roscado (3) aperfeiçoamento de todas as máquinas Atarraxar o prolongamento (4) na e de todos os aparelhos. -
Page 41: Passe Da Corrente
3/8" 3/8 R, 3/8 ATENÇÃO .404" .404 R, .404 Trabalhos executados impropriamente Escolher o punção podem conduzir a danos na corrente, e aumentam o perigo de ferir - se! Escolher o punção apropriado para o passe da corrente NG 7... -
Page 42: Rebitar
3/8"-Rapid no assento 3/8R ou 3/8 Passe da corrente Marcação Ele - Parafuso mento de rolos pressão 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 43 Colocar a corrente de tal modo elemento de rolos (3) sobre as duas arruelas de guia (5) Deitar algumas gotas de óleo na que os elos de accionamento haste rebitada e no perfil do engrenem na ranhura e que a elemento de rolos NG 7...
-
Page 44: Peças Importantes
Parafuso de pressão Casquilho roscado 4 5 6 Elemento de rolos Mancal axial Pino roscado Perno do excêntrico Pino roscado 10 Matriz 11 Suporte 12 Punção 13 Assento da ferramenta 14 Arruela de guia 15 Parafuso 16 Manivela 17 Parafuso NG 7... -
Page 45: Acessórios Especiais
Matriz 1/4" Picco a 404" – Punção 1/4" Picco – Rebitar e tirar os rebites das correntes de corte de diamante de 3/8" G Jogo de ferramentas 3/8" G Inclusivos: Peça intercalada 3/8" G – Matriz 3/8" G – NG 7... - Page 46 Geachte cliënt(e), Met betrekking tot deze handleiding 45 Het doet ons veel genoegen dat u hebt Apparaat completeren gekozen voor een kwaliteitsproduct van Kettingsteek de firma STIHL. Breken Dit product werd met moderne Klinken productiemethoden en onder Belangrijke componenten uitgebreide kwaliteitscontroles Speciaal toebehoren gefabriceerd.
-
Page 47: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
Technische doorontwikkeling Hefboom (1) in de boring van de excenterpen (2) steken en met de STIHL werkt continu aan de verdere stifttap (3) vastklemmen ontwikkeling van alle machines en Verlengstuk (4) op de hefboom (1) apparaten; wijzigingen in de... -
Page 48: Kettingsteek
.325" 3 of 3/8 3/8" 1/4P 4 of 404 .404" In de matrijs zijn uitsparingen gefreesd en gecodeerd voor STIHL De gekozen doorn (1) in de zaagkettingen: gereedschapsopname (2) steken Kettingsteek Codering en met behulp van de stifttap (3) vastklemmen 1/4"... -
Page 49: Klinken
– de te breken zaagtand naar boven gericht, de verbindingsschakel in de betreffende uitsparing, bijv. bij de 3/8"-Rapid-zaagketting in de Kettingsteek Codering uitsparing 3/8R of 3/8 Drukbout 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 mm A, B NG 7... - Page 50 – de rol vormt de vallen en de ingerolde kop van de klinkkop – door de drukbout verder verbindingsschakel zich aan de drukboutzijde (1) bevindt Bouten (6) losdraaien en de excentrisch gelagerde geleiderollen verdraaien NG 7...
-
Page 51: Belangrijke Componenten
Nederlands Belangrijke componenten Verlengstuk Hefboom Drukbout Schroefdraadbus 4 5 6 Axiaal lager Stifttap Excenterpen Stifttap 10 Matrijs 11 Standaard 12 Doorn 13 Gereedschapsopname 14 Geleidering 15 Bout 16 Slinger 17 Bout NG 7... -
Page 52: Speciaal Toebehoren
Nederlands Actuele informatie over bovengenoemd Speciaal toebehoren en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. Breken en klinken van 15 mm- zaagkettingen Matrijs (15 mm) – Doorn (15 mm) – Geleiderol (15 mm) – Rollenset (1/2" en 15 mm) –... - Page 53 просим вас обратиться, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу сбытовую компанию. Ваш Др. Nikolas Stihl Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем. NG 7...
-
Page 54: К Данной Инструкции По Эксплуатации
Рычаг (1) установить в отверстие эксцентрикового болта (2) и Техническая разработка зажать с помощью установочного винта (3) Компания STIHL постоянно работает Удлинение (4) привинтить к над дальнейшими разработками всех рычагу (1) машин и устройств; поэтому права на все изменения комплектации... -
Page 55: Шаг Цепи
Снятие заклёпок .325" .325 R, .325 3/8" 3/8 R, 3/8 .404" .404 R, .404 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выбрать стержень Ненадлежащим образом выполненные работы могут привести к повреждениям пильной цепи и Выбрать стержень, который повышают опасность получения соответствует шагу цепи травм! NG 7... -
Page 56: Одевание Заклёпок
соответствующее крепление, например, у пильной цепи 3/8"- Шаг цепи Обозначение Rapid в крепление 3/8R либо 3/8 Насадк Упорный а для болт катушки 1/4" P 1/4", 3/8" P, .325" C 3/8", .404" A, B 1/2", 15 мм В A, B NG 7... - Page 57 заклёпки прилегал на насадке Пильную цепь положить на обе для катушки (3) направляющие шайбы (5) таким На стержень заклёпки и профиль образом, чтобы ведущее звено с насадкой для катушки капнуть попадало в паз и свёрнутая несколько капель масла NG 7...
-
Page 58: Важные Комплектующие
Упорная шайба Резьбовая втулка 4 5 6 Насадка для катушки Упорный подшипник Установочный винт Эксцентрический болт Установочный винт 10 Матрица 11 Подпорка 12 Стержень 13 Крепление для инструментов 14 Направляющая шайба 15 Болт 16 Поворотная ручка 17 Болт NG 7... -
Page 59: Специальные Принадлежности
Матрица 3/8" G – Снятие и установка заклепок с Актуальную информацию по этим и пильных цепей 15 мм другим специальным принадлежностям можно получить у специализированного дилера STIHL. Матрица (15 мм) – Оправка (15 мм) – Направляющая шайба (15 мм) –... - Page 60 0458-588-7721 D G F E I P n R www.stihl.com *04585887721* 0458-588-7721...