Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Kaffeeautomat
PC-KA 1120
Automatisch Koffi ezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática
Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy
Automata kávéfőző • Автоматическая кофеварка •
PC-KA1120_IM
23.09.16
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Profi Cook PC-KA 1120
Sommaire des Matières pour Profi Cook PC-KA 1120
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Kaffeeautomat PC-KA 1120 Automatisch Koffi ezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy Automata kávéfőző • Автоматическая кофеварка •...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 11 Mode d’emploi ....................Page 17 Instrucciones de servicio................Seite 23 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instruction Manual ..................Page 35 Instrukcja obsługi ..................Strona 41 Használati utasítás ..................Oldal 47 Руководство по эксплуатации ..............стр. 53 62 دليل التعليامت............................ صفحة PC-KA1120_IM 23.09.16...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-KA1120_IM 23.09.16... -
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Technische Daten ..............9 Hinweis zur Richtlinienkonformität ........9 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantie ................. 9 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Garantiebedingungen ............9 Garantieabwicklung ............10 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Entsorgung ................ - Page 5 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. • Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter ein- gefüllt ist.
-
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee. • Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. • Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungs- bereichen vorgesehen wie z. B. - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;... -
Page 7: Tastenfunktionen
Tastenfunktionen ACHTUNG: Nachtropfsicherung ON /OFF Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung. Sie 1-mal drücken: Gerät einschalten, sofortiger Brühvorgang schließt, wenn die Kanne entnommen wird. Dies verhin- (Die Taste leuchtet blau.) dert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft, wenn 2-mal drücken: TIMER-Modus, Brühvorgang beginnt zur sich noch Wasser im Filter befindet. -
Page 8: Der Kaffee Ist Fertig
Der Kaffee ist fertig WARNUNG: Möchten Sie sofort eine weitere Kanne Kaffee kochen, HINWEIS: schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie es bei geöffnetem Der Brühvorgang dauert ca. 10 Minuten. Wassertank abkühlen, um heiße Wasserspritzer beim • Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können Auffüllen des Wassers zu vermeiden. -
Page 9: Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität Störung Mögliche Ursache Abhilfe Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-KA 1120 Rückstau im Die Nachtropfsiche- 1. Schalten Sie in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Filter: Der rung ist geschlos- das Gerät aus. befindet: Kaffeesatz... -
Page 10: Garantieabwicklung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste gehören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –... - Page 11 Gebruiksaanwijzing Ontkalken ................15 Reiniging ................15 Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Opslaan ................15 veel plezier van beleeft. Probleemoplossing ............15 Technische gegevens ............16 Symbolen in deze bedieningshandleiding Verwijdering ................. 16 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”...
- Page 12 LET OP: Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld om het te reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reiniging”. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld.
-
Page 13: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik • Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van koffie met gemalen koffiebonen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. • Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv. - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer- ciële plaatsen;... -
Page 14: Functies Van De Toetsen
Functies van de toetsen LET OP: Lekstop ON /OFF Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit Eén keer indrukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, het zich als de koffiepot wordt verwijderd. Dit voorkomt zetten begint (De toets gaat blauw dat de koffie op de warmhoudplaat druppelt als er nog branden.) water in het filter is. -
Page 15: De Koffie Is Klaar
De koffie is klaar WAARSCHUWING: Als u meteen een nieuwe pot koffie wilt zetten, dient u het OPMERKING: apparaat eerst uit te schakelen. Laat het apparaat met het Het kookproces duurt ongeveer 10 minuten. waterreservoir geopend afkoelen om te voorkomen dat er •... -
Page 16: Technische Gegevens
40 minuten nadat het brouwpro- ces is voltooid. Technische gegevens Model:..............PC-KA 1120 Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ........1000 W max. Volume ................1,7 liter Beschermingsklasse: ............... - Page 17 Mode d’emploi Stockage ................21 Dépannage ................21 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Données techniques ............22 saurez profiter votre appareil. Élimination ................22 Signification du symbole « Élimination » ......22 Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité...
-
Page 18: Attention
ATTENTION : Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Consultez les instructions fournies au chapitre « Nettoyage ». • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. • N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau. •... -
Page 19: Déballer L'appareil
• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : - Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et autres zones commerciales ; - Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement. Cet appareil n’est pas destiné... -
Page 20: Utilisation
Utilisation NOTE : Réglage de l’heure • Si vous souhaitez d’abord éteindre l’appareil, ap- puyez deux fois sur le bouton ON / OFF. Le témoin L’appareil fonctionne en mode 24 heures. L’heure « 12:00 » lumineux s’éteint. est préréglée. Appuyez une fois sur le bouton MODE. « CLOCK » s’affiche- ra au-dessus de l’heure. -
Page 21: Détartrage
Détartrage • Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe. Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de prépa- ration augmente sensiblement. AVERTISSEMENT : • Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour • Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des pro- rincer les résidus de l’agent dés entartrant. -
Page 22: Données Techniques
à la fin du processus de préparation. Données techniques Modèle : ..............PC-KA 1120 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : ........... 1000 W max. Quantité de remplissage ..........1,7 litres Pression de service : .............. - Page 23 Instrucciones de servicio Almacenamiento ..............27 Resolución de problemas ..........27 Le agradecemos la confianza depositada en este producto y Datos técnicos ..............28 esperamos que disfrute de su uso. Eliminación ................28 Significado del símbolo “Cubo de basura” ...... 28 Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Notas generales...
-
Page 24: Atención
ATENCIÓN: El aparato no debe sumergirse en el agua para limpiarlo. Consulte las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua. -
Page 25: Nota
Uso para el que está destinado • Este aparato sirve para preparar café molido. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. • El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de aloja- miento. -
Page 26: Funciones De Los Botones
Funciones de los botones ATENCIÓN: Interrupción de goteo ON /OFF El aparato incluye una función de interrupción de goteo. Apretar una vez: Se enciende el dispositivo, empieza Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita inmediatamente el proceso de prepara- que el café... -
Page 27: Descalcificación
Descalcificación • Cuando todo el café haya pasado por el filtro, puede apartar la jarra. Es necesaria una descalcificación cuando el tiempo de • Desconecte el aparato. cocción aumenta considerablemente. • ¿Desea que el resto del café siga siendo caliente? Deje •... -
Page 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............PC-KA 1120 Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: .......... 1000 W máx. Cantidad de llenado: ............1,7 litros Clase de protección: .............. - Page 29 Istruzioni per l’uso Risoluzione di problemi ............. 33 Dati tecnici ................34 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Smaltimento ................ 34 buon utilizzo del dispositivo. Significato del simbolo “Eliminazione” ......34 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Note generali Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere...
-
Page 30: Utilizzo Conforme Alla Destinazione
ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulizia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore. • Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. •... -
Page 31: Disimballaggio Dell'apparecchio
• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio. - In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture. Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast. Disimballaggio dell’apparecchio Normative europee sul risparmio energetico 1. -
Page 32: Uso
Accendere direttamente la macchina da caffè Procedere con descritto nei punti “Preparare la macchina Regolare l’orario automatica per il caffè”. Il dispositivo funziona in modalità 24 ore. L’ora “12:00” è 7. Premere una volta il tasto ON / OFF. L’apparecchio è in predefinita. -
Page 33: Decalcificazione
Decalcificazione NOTA: Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di Il porta filtro può essere prelevato dall’apparecchio pren- preparazione aumenta notevolmente. dendolo per il manico. Questo facilita ad es. lo smaltimento del filtro con il fondo di caffè. • Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico. -
Page 34: Dati Tecnici
40 minuti dalla fine dell’eroga- zione. Dati tecnici Modello: ..............PC-KA 1120 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: .......... 1000 W mass. Capacità ................1,7 litri Classe di protezione: ............... - Page 35 Instruction Manual De-scaling ................38 Cleaning ................39 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Storage ................. 39 using the appliance. Troubleshooting ..............39 Technical Data ..............40 Symbols in these Instructions for Use Disposal ................40 Important information for your safety is specially marked.
-
Page 36: Designated Use
CAUTION: The appliance must not be immersed in water for cleaning. Refer to the instructions provided in the chapter “Cleaning”. • Use the appliance only on a level work surface. • Only use the appliance when water is filled into the water container. •... -
Page 37: Unpacking The Appliance
It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Break- fast establishments. Unpacking the Appliance Electric Connection 1. Ensure that your mains power corresponds with the 1. Remove the appliance from its packaging. specifications of the appliance. The specifications are 2. -
Page 38: Switching On The Coffee Machine Directly
NOTE: NOTE: You can use the pot to fill the water tank. • The appliance swiches on automatically at the preset time. The button lights up blue. CAUTION: • Press the ON / OFF button once to deactivate Do not overfill the tank! Do not fill it above the MAX TIMER operation. -
Page 39: Cleaning
Cleaning WARNING: • Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the device has cooled down. • Do not immerse the device in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire. Problem Possible cause Solution CAUTION: Filter blockage: The drip stop is... -
Page 40: Technical Data
Technical Data Model:..............PC-KA 1120 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ..........1000 W max. Filling quantity .............. 1,7 Litre Protection class: ............... Net weight: ............approx. 2,2 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. - Page 41 Instrukcja obsługi Usterki i sposoby ich usuwania ........45 Dane techniczne ..............46 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Ogólne warunki gwarancji ..........46 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Usuwanie ................46 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” ...... 46 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są...
-
Page 42: Uwaga
OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! • Podczas procesu gotowania nigdy nie otwierać zbiornika z wodą. UWAGA: Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Sprawdzić instrukcje w rozdziale „Czyszczenie”. • Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch- ni roboczej. • Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się woda. •... -
Page 43: Wskazówka
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem • To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy. • Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu- dynków. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob- nych obszarów użytkowania, jak przykładowo: - W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej- scach komercyjnych;... -
Page 44: Funkcje Przycisków
się zebrać podczas transportu. Należy wykonać instrukcje 6. Postawić dzbanek na płytce grzejnej. podane w rozdziale „Bezpośrednie włączenie ekspresu do UWAGA: Blokada kapania kawy”. Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. Za- myka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na kawę. Funkcje przycisków Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę... -
Page 45: Koniec Parzenia Kawy
Koniec parzenia kawy OSTRZEŻENIE: Jeśli chcemy natychmiast przygotować kolejny kubek WSKAZÓWKA: kawy, należy najpierw wyłączyć urządzenie. Poczekać Proces zaparzania trwa ok. 10 minut. na ostygnięcie z otwartym zbiornikiem wody, aby uniknąć • Gdy kawa przestanie skapywać do dzbanka, można zdjąć rozprysków gorącej wody podczas dolewania. -
Page 46: Dane Techniczne
Usuwanie Dane techniczne Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Model:..............PC-KA 1120 Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz elektryczny nie należy do śmieci domowych. Pobór mocy: ............1000 W maks. - Page 47 Használati utasítás Tisztítás ................51 Tárolás ................. 51 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Hibaelhárítás................ 51 elégedetten használja majd a készüléket. Műszaki adatok ..............52 Hulladékkezelés ..............52 A használati útmutatóban található szimbólumok A „kuka” piktogram jelentése ........... 52 Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve.
-
Page 48: Vigyázat
VIGYÁZAT: A készülék nem meríthető vízbe a tisztításhoz. Lásd a „Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztartályba. • Ne mozgassa a készüléket, amikor működik. •... -
Page 49: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat • A készülék kávé főzésére szolgál őrölt kávéból. • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. • Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra ké- szült, például: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony- hájában; - Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó... -
Page 50: Gomb Funkciók
Gomb funkciók VIGYÁZAT: Csöpögésgátló ON /OFF A készülék fel van szerelve csöpögésgátlóval. A kávés- Egyszer megnyomva: Bekapcsolja a készüléket, azon- kanna eltávolításakor ez lezár. Ez megakadályozza, nali főzési folyamat (A gomb kék hogy a kávé a melegítő lap csepegjen, ha még maradt fénnyel gyullad ki.) víz a szűrőben. -
Page 51: A Kávé Kész
Vízkőmentesítés A kávé kész Ha lényegesen megnő az elkészítési idő, vízkőtlenítésre van MEGJEGYZÉS: szükség. A főzés időtartama kb. 10 perc. • Vízkőtlenítés céljára csak a kereskedelemben kapható • Amikor már nem folyik ki több kávé, elveheti a kannát. citromsav alapú vízkőmentesítő szert használjon! •... -
Page 52: Műszaki Adatok
40 perc elteltével automati- kusan kikapcsol. Műszaki adatok Modell: ..............PC-KA 1120 Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ..........1000 W max. Töltési mennyiség ............1,7 liter Védelmi osztály: ............... - Page 53 Руководство по эксплуатации Удаление накипи ............... 57 Чистка .................. 57 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Хранение ................57 понравится. Устранение неисправностей .......... 58 Технические данные ............58 Символы применяемые в данном руководстве пользователя Общая информация Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- Перед...
- Page 54 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога! • Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время про- цесса варки кофе. ВНИМАНИЕ: Во время мытья прибор запрещается погружать в воду. Смо- трите инструкции в главе “Чистка”. • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода.
-
Page 55: Назначение
электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц. Назначение • Данное устройство служит для приготовления кофе из моло- тых зерен кофе. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. • Устройство предназначено только для использования дома или... -
Page 56: Функции Кнопок
Подключение желаемым количеством чашек кофе. Уровень воды будет отображаться на индикаторе. 1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ- ствуют спецификации устройтсва. Спецификация ПРИМЕЧАНИЯ: напечатана на этикетке. Для заполнения ёмкости для воды Вы можете 2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ- воспользоваться кофейником. ную... -
Page 57: Чистка
• Выход из режима настройки: те сохранить кофе теплым даже после окончания это- Подождите около 15 секунд после последнего го периода, вылейте оставшийся кофе в термокружку. нажатия кнопки. Надпись “TIMER” на дисплее ПРИМЕЧАНИЯ: гаснет. Держатель фильтра можно вынуть из прибора, ухватив 9. - Page 58 правно. наш сервисный центр или к специалисту. Технические данные Засоренный Не работает 1. Выключите Модель: ..............PC-KA 1120 фильтр: защита от подте- устройство. Электропитание: .........220 - 240 В~, 50 / 60 Гц зерна кофе кания: кофейник Отсоедините Потребляемая мощность: ......1000 ватт макс.
- Page 59 الحل السبب املحتمل املشكلة تحقق من عمل قابس الجهاز غري متصل بالتيار .الجهاز ال يعمل PC-KA 1120 ......................:الطراز .الحائط باستخدام جهاز آخر .الكهريب التزويد بالطاقة:..............02 2 - 042 فولت~ 05 / 06 هرتز استهالك الطاقة:....................0001 وات الحد أدخل املقبس بطريقة...
- Page 60 التوصيل الكهريب : تنبيه تأكد من توافق التيار الكهريب مع مواصفات الجهاز. املواصفات مطبوعة عىل ملصق إذا كان ال ي ز ال هناك ماء بالخ ز ان، ضع اإلبريق يف األسفل قدر اإلمكان. وإال .النوع .ستمتلئ املصفاة أكرث من الالزم .صل الكبل الرئييس بقابس حائط مناسب ومركب ومؤرض تشغيل...
- Page 61 .يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز إذا مل يتجاوزوا 8 سنوات وتم اإلرشاف عليهم .احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي د ً ا عن متناول األطفال دون 8 سنوات .ال ترتك األطفال يعبثون بالجهاز ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسامنية أو إدراكية أو عقلية محدودة أو...
- Page 62 60 ....................إ ز الة عرس املاء دليل التعليامت 59 ......................التنظيف نشكركم عىل اختياركم ملنتجنا. نأمل يف أن تستمتعوا باستخدام الجهاز 59 ......................التخزين 59 ................استكشاف األخطاء وإصالحها الرموز الواردة بتعليامت االستخدام 59 ....................البيانات الفنية تم تحديد معلومات السالمة املهمة الخاصة بسالمتك خصيص ً ا من الرضوري االمتثال لهذه :التعليامت...
- Page 66 PC-KA 1120 Internet: www.profi cook.de PC-KA1120_IM 23.09.16...