THORENS TEP 3800 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THORENS Manuels
  4. Amplificateurs
  5. TEP 3800
  6. Mode d'emploi
THORENS TEP 3800 Mode D'emploi

THORENS TEP 3800 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TEP 3800
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Aux 1
CD
Tape
Aux 2
TEP 3800
Fixed
Tuner
-14 dB
Monitor
Power
-14 dB
Mute
Monitor

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour THORENS TEP 3800

Sommaire des Matières pour THORENS TEP 3800

  • Page 1 TEP 3800 Bedienungsanleitung User Manual Mode d’emploi Aux 1 Tape Aux 2 TEP 3800 Fixed Tuner -14 dB Monitor Power -14 dB Mute Monitor...
  • Page 2 La société Thorens ne pourra être tenue pour responsable du contenu, des erreurs ou des lacunes qui auraient pu se glisser dans ce mode d’emploi. Thorens Export Company AG, Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland Tel: +41 (0) 61 813 03 36, Fax: +41 (0) 61 813 03 39, E-Mail: info@thorens.com www.thorens.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Thorens TEP 3800! Die Vorstufe TEP 3800 baut – ebenso wie die Endstufe TEM 3200 – auf einem völlig neuen, revolutionären Konzept auf. Fertigung und Montage des TEP 3800 erfolgen ausschließlich in Deutschland - dies garantiert höchste Qualität, auch noch nach Jahren.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME LESEN! Wir bestätigen, dass dieses Produkt den gülti- Hochspannung gen EG-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zei- Lebensgefahr! chens entspricht. Die notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

  • Page 5: Auspacken Und Aufstellen

    Auspacken und Aufstellen Nehmen Sie den TEP 3800 vorsichtig aus der Verpackung. Die In- nenverpackung besteht aus Schaumformteilen, die einen sicheren Transport gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen daher die gesamte Verpackung aufzubewahren. Lieferumfang: 1 x Thorens TEP 3800 1 x Fernbedienung inkl. Batterien 1 x landesspezifisches Netzkabel...

  • Page 6: Anschluss

    Anschluss Der TEP 3800 ist ein Vorverstärker, der entwickelt wurde, um die Signale unterschiedlicher Quellen in bestmöglicher Qualität für End- stufen (z.B. die Monoblöcke Thorens TEM 3200) aufzubereiten. Nehmen Sie sämtliche Anschlußarbeiten immer bei ausgeschalteter Vor-/Endstufe vor. Anschlüsse auf der Rückseite...
  • Page 7 (z.B. den Thorens TEP 302), welcher zwischen den Platten- spieler und einen beliebigen Hochpegeleingang geschlossen wird. Pre-out Ausgang zum Anschluss der Endstufe(n). Der TEP 3800 besitzt so- wohl einen Cinch, als auch einen XLR Ausgang. Beide Ausgänge stehen gleichzeitig zur Verfügung, unabhängig von der Position des Cinch/XLR-Umschalters auf der Rückseite, welcher nur zur Umschal-...
  • Page 8 3200 direkt neben die Lautsprecher platziert werden (Vorteil: kurze Lautsprecherkabel und bestmögliche Kontrolle der Lautsprecher). Die XLR-Ausgänge des TEP 3800 wurden zudem so konzipiert, dass professionelle Aktivlautsprecher (Studiomonitore) mit 600 Ohm Ab- schlussimpedanz mit exzellenter Qualität auch über lange Kabel an- gesteuert werden können.
  • Page 9 HiFi-Gerät! Ziehen Sie den Netzstecker nur, wenn das Gerät zuvor ausgeschaltet wurde. Benötigte Netzspannung Siehe Geräterückseite. Schließen Sie den TEP 3800 keinesfalls an ein Stromnetz mit anderer Spannung an, da das Gerät hierdurch schwer beschädigt werden kann! Leistungsaufnahme Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 100 W. Bitte beachten Sie auch die Angabe auf dem Typenschild des Gerätes.

  • Page 10: Betrieb

    Gerät betriebsbereit. Durch erneutes Drücken des Ein-Ausschalters (Power) wird das Gerät wie- der ausgeschaltet. Der TEP 3800 benötigt ungefähr zwei bis drei Minuten bis er vollständig hochgefahren und betriebsbereit ist! Wichtiger Hinweis zum Dauerbetrieb Dank der vollautomatischen Regelung sämtlicher Arbeitspunkte und der vollständigen DC-Kopplung aller Verstärkerstufen arbeitet der...
  • Page 11 Dies ist insbesondere bei niedrigen Hörlautstärken oder sehr lauten Signalquellen von Vorteil. Mute Durch einmaliges Drücken des Mute-Schalters werden die Ausgän- ge des TEP 3800 stumm geschaltet. Der Tape-out hingegen bleibt aktiv, so dass Aufnahmen auch durchgeführt werden können, wäh- rend sich das Gerät im Mute-Modus befindet.
  • Page 12 Taste nicht gedrückt: Sie hören die Signalquelle (Vorbandkontrolle). Taste gedrückt: Sie hören die gerade laufende Aufnahme (Hinter- bandkontrolle). Die Umschaltung erfolgt ohne Beeinflussung der laufenden Aufnahme. Wiedergabe von Schallplatten Zur Wiedergabe von Schallplatten benötigen Sie einen speziellen Phonovorverstärker (z.B. den Thorens TEP 302), da die Wiedergabe sonst zu leise und verzerrt erfolgt.
  • Page 13 Helligkeit in 5 Stufen reguliert (von ganz aus bis sehr hell). Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden und die Umwelt zu schonen, wurde auf eine Stand-By Funktion verzichtet. Das Ein- und Ausschalten des TEP 3800 erfolgt deshalb direkt am Gerät und nicht über die Fernbedienung. Batteriewechsel Lösen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite der Fernbedienung...

  • Page 14: Wartung Und Pflege

    Reinigungsflüssigkeit in das Innere des Geräts gelangt! Röhrentausch Dank der besonders schonenden und automatisch kontrollierten Arbeitsweise im TEP 3800 kann unter normalen Bedingungen mit einer Lebensdauer der Röhren von mehr als 20 Jahren gerechnet werden. Gleichwohl sind im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion Ersatzröhren verfügbar.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten System Vorverstärker Verstärkungsfaktor XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Frequenzgang XLR-out, Last = 600 Ohm 2,5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Last = 10 kOhm 0,7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Last = 10 kOhm 0,7 Hz - 300 kHz, +0/-3 dB...

  • Page 16: Problembehandlung

    Sollte die Schutzschaltung unmittelbar wieder eingreifen, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Problem: Der TEP 3800 fährt nicht hoch, bzw. es vergeht sehr viel Zeit bis das Gerät betriebsbereit ist. Ursache: Um ein langes Röhrenleben zu gewährleisten, ist der TEP 3800 mit einer Soft-Start Funktion ausgerüstet.

  • Page 17: Kundenservice

    Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren! Kundenservice Ihr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprech- partner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Pro- dukt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 18 Notizen...
  • Page 19 The  preamplifier  TEP  3800  –  as  well  as  the  power  amplifier  TEM  3200 – is based on a completely new, revolutionary concept. Manufacture and installation of the TEP 3800 exclusively take place in Germany – thus guaranteeing highest quality, even after many years of use.

  • Page 20: Safety Instructions

    Safety instructions PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INITIAL OPERATION! We  confirm  that  this  product  conforms  to  the  High voltage! legal EG directives for obtaining the CE mark. Danger to life! The necessary tests have been conducted with positive results. CAUTION In order to avoid electric shock, do not open the cabinet. There are no user serviceable parts inside.

  • Page 21: Unpacking And Alignment

    1 x Remote control including batteries 1 x Country-specific mains cable Put the TEP 3800 on a stable, safe and even surface. Leave a dis- tance of at least 10 cm to all objects behind and above the appliance. Implicitly allow for ventilation underneath the appliance.

  • Page 22: Installation

    Installation The  TEP  3800  is  a  preamplifier  designed  for  purifying  signals  from  different sources at best possible quality for power amplifiers (e.g. for  the monoblock Thorens TEM 3200). Always conduct connections with pre/ power amplifiers being switched off. Connections at the rear panel TUBE STEREO PREAMPLIFIER Model: TEP 3800 Ser.-No.:...
  • Page 23 Phono The TEP 3800 is not equipped with a phono input. In order to con- nect a record player, you will need an additional phono preamplifier (e.g. the Thorens TEP 302) that will be joined between the record player and any optional high level input.
  • Page 24 Thorens TEM 3200, directly next to the speakers (advantage: short speaker cables and best possible control of speakers). The design of the TEP 3800 XLR outputs furthermore allows the actuating of pro- fessional active speakers (studio monitors) with 600 ohm terminating impedance and with excellent quality even via long cables.
  • Page 25 Only pull the mains plug after having switched off the appliance. Required mains supply See rear panel of appliance. Do not connect the TEP 3800 to the mains with another voltage, as the appliance might thereby severely be damaged! Power input The power input amounts for approx.

  • Page 26: Operation

    -14 dB Mute Monitor On/Off switch and power indicator Switch on the TEP 3800 by pressing the on/off switch (Power). The blue THORENS script nameplate illuminates and the volume display flashes during booting up. As soon as the volume display illuminates  continuously, the appliance is ready for operation. Press on/off switch (Power) to switch off the appliance.
  • Page 27 Mute Press the mute switch once to mute the outputs of the TEP 3800. However, the tape-out remains activated in order to conduct record- ings even when the device is in mute mode.
  • Page 28 Button not pressed: You listen to the signal source. Button pressed: You will listen to the recording in process. The switching occurs without interfering the recording in process. Playing records You will need a special phono amplifier for playing records (e.g. the  Thorens TEP 302), as the playback will be turned down and distorted otherwise.
  • Page 29 To avoid unnecessary power consumption and to preserve the en- vironment, a standby function has been left out. Switching on and off the TEP 3800 has thus to be conducted on the unit and not via remote control. Replacing batteries Loosen the four screws on the bottom side of the remote control and remove the cover.

  • Page 30: Maintenance And Care

    Maintenance and care Care The TEP 3800 does not require any special care. You may remove fingerprints  from  the  chrome  faceplate  using  a  glass  cleaner  and  polish  with  a  soft,  flat  cloth.  Rub  off  the  side  flanges,  also  using  a ...

  • Page 31: Specifications

    Specifications System Preamplifier Amplification factor XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Frequency response XLR-out, Load = 600 Ohm 2.5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Load = 10 kOhm 0.7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Load = 10 kOhm 0.7 Hz - 300 kHz, +0/-3 dB...

  • Page 32: Trouble-Shooting

    If the protective circuit engages again immediately, switch off the unit and contact your specialist dealer. Problem: The TEP 3800 does not boot up, or needs a very long time until ready-to-operate. Cause: The TEP 3800 is equipped with a soft-start function in order to allow for a long lifespan of the tubes.

  • Page 33: Customer Service

    Your specialist dealer or distributors are at any times competent con- tacts that will be glad to assist you with all your questions related to your Thorens product. Your may also contact Thorens directly: Thorens Export Company Ltd. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 34 Notes...
  • Page 35 Le préamplificateur TEP 3800 est construit, tout comme l’amplifica- teur TEM 3200, selon une conception nouvelle entièrement révolu- tionnaire. La fabrication et l’assemblage du TEP 3800 sont exclusivement réa- lisés en Allemagne – ce qui est une garantie de qualité supérieure, même après de nombreuses années d’utilisation. Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce mode d’emploi. Il contient des informations importantes, qui vous aideront à...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE ! Nous  confirmons  que  ce  produit  est  conforme  Haute tension aux directives européennes en vigueur pour Danger de mort! l’obtention de la marque CE. Les essais néces- saires ont été effectués avec un résultat positif. ATTENTION Le châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert.

  • Page 37: Déballage Et Installation

    : 1 x télécommande avec piles 1 x cordon secteur spécial pays utilisateur Posez le TEP 3800 sur un support stable et sûr. Veillez à une dis- tance d’au moins 10 cm par rapport aux autres appareils placés sur les côtés et au-dessus du préamplificateur. Veillez absolument à une ...

  • Page 38: Raccordement

    Powered by: Le signal d’entrée est amplifié à une valeur fixe, le réglage de volume  est contourné. A l’aide de cette entrée, on peut raccorder un ou pu- sieurs TEP 3800 à un processeur surround 5.1 ou 7.1. Dans ce cas, le volume est piloté de façon centrale par le processeur surround. Tape-in Entrée pour utilisation d’un magnétophone comme signal d’entrée.
  • Page 39 Pre-out Sortie pour le raccordement du ou des amplificateurs de sortie. Le  TEP 3800 possède une sortie Cinch, mais aussi une sortie XLR. Les deux sorties sont disponibles simultanément, indépendamment de la position du commutateur inverseur Cinch/XLR situé sur la façade arrière, qui ne sert qu’à...
  • Page 40 : câbles de haut-parleurs courts et meilleur contrôle possible des haut-parleurs). D’autre part, les sorties XLR du TEP 3800 ont été conçues de façon à ce que des haut-parleurs actifs professionnels (studiomoniteurs) avec impédance de sortie de 600 Ohm puissent être pilotés avec une excellente qualité, même en utilisant des câbles de grande lon-...
  • Page 41 Ne retirez la fiche secteur que lorsque l’appareil a été préalablement mis hors tension. Tension secteur nécessaire Voir au dos de l’appareil. Ne raccordez en aucun cas le TEP 3800 à un réseau secteur ayant une tension différente, cela pourrait provoquer de graves dommages à l’appareil ! Puissance absorbée...

  • Page 42: Utilisation

    Un nouvel appui sur le bouton Marche/Arrêt (Power) met l’appa- reil hors tension. Le TEP 3800 a besoin d’environ deux à trois minutes pour se mettre en température et être opérationnel ! Information importante pour une utilisation continue : Grâce à...
  • Page 43 élevées. Mute En appuyant une fois sur le commutateur Mute, toutes les sorties du TEP 3800 sont mises en sourdine. Par contre le Tape-out reste actif, afin que des enregistrements puissent être effectués, même lorsque  l’appareil se trouve en mode Mute.
  • Page 44 Bouton enfoncé : vous écoutez l’enregistrement en cours (contrôle aval). La  commutation  se  fait  sans  aucune  influence  sur  l’enregistrement  en cours. Reproduction de disques Pour la reproduction de disques vous aurez besoin d’un préamplifi- cateur phono spécial (par exemple le Thorens TEP 302), car la repro- duction serait trop faible et affectée de distorsions.
  • Page 45 Pour éviter une consommation électrique inutile et épargner l’envi- ronnement, on a renoncé à la fonction Stand-By. C’est pourquoi, la mise en Marche et l’Arrêt du TEP 3800 s’effectue directement sur l’appareil et non via la télécommande. Remplacement des piles Desserrez les quatre vis situées à...

  • Page 46: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien Nettoyage Le TEP 3800 ne nécessite aucun entretien particulier. On peut retirer les traces de doigts sur la surface chromée avec un produit de nettoyage pour vitres et le polir à l’aide d’un chiffon doux et lisse. Les faces latérales peuvent également être nettoyées avec un produit...
  • Page 47 Specifications Système Préamplificateur Facteur d’amplification XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Plage de fréquence XLR-out, Load = 600 Ohm 2,5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Load = 10 kOhm 0,7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Load = 10 kOhm...

  • Page 48: Problèmes Et Solutions

    Si le circuit de protection intervenait de nouveau, mettez l’appareil hors tension et prenez contact avec votre revendeur. Problème : le TEP 3800 ne se met pas en température ou cela prend un temps très long jusqu’à ce que l’appareil soit opérationnel.

  • Page 49: Service Après-Vente

    Votre revendeur ou distributeur est à tout moment votre interlocuteur compétent, qui est à votre entière disposition pour toute question concernant votre produit Thorens. Vous pouvez également contacter directement Thorens : Thorens Export Company SA Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 50 Notes...
  • Page 52 UM3800-1207-A Printed in Germany...

Table des Matières