Publicité
Extended functions
EN
The menu for extended sound functions offers you
the chance to correct out-of-synch playback, to
activate the output for an external subwoofer and
to adjust the playback to suit the selected location.
If you press and hold the key marked « Sound » on
the remote control for longer than 3 seconds you
will enter the « Extended functions » menu and the
display « LIP » will appear on the Soundbar.
You can now use the Volume +/- keys to delay the
playback in 10 ms steps.
Press the « Sound » key briefly once more and the
display sub will appear
The Volume +/- keys can also be used to switch the
output for an external subwoofer on or off. Please
note: when the Sub-Out is activated the playback of
the Soundbar will be filtered at 80 Hz.
Press the « Sound » key again briefly one more time
and the display « EQ » will appear Now use the
Volume +/- keys to choose between three pre-set
equalizer settings to adjust the playback to suit the
location.
EQ-1 for a free-standing SCA3 e.g. on a
sideboard with a flat-screen TV on the wall
(factory setting).
EQ-2 for a set-up where a flat-screen TV
is positioned on top of the SCA3.
EQ-3 for a set-up where the SCA3 is in
a rack or on a shelf.
Exit menu
Press and hold the « Sound » key again for longer
than 3 seconds to exit the « Extended functions »
menu.
If the Soundbar does not receive any input instructi-
on from the remote control within a period of 30
seconds the menu navigation returns automatically
to normal mode.
40
SCA3 Manual / Manuel / Manuale
Erweiterte Funktionen
Fonctions étendues
Das Menü für erweiterte Sound Funktionen bietet Ihnen die Möglichkeit bei
FR
nicht lippensynchroner Tonwiedergabe korrigierend einzugreifen, den Ausgang
für einen externen Subwoofer zu aktivieren und die Tonwiedergabe an den
gewählten Aufstellungsort anzupassen.
Le menu dédié aux fonctionnalités Son étendues
vous permet de corriger une lecture asynchrone,
d'activer la sortie pour un caisson de basses
Halten Sie die mit „Sound" gekennzeichnete Taste
externe et de régler la lecture en fonction du lieu
auf der Fernbedienung für länger als 3 Sekunden
d'installation choisi.
gedrückt, gelangen Sie in das Menü „Erweiterte
Funktionen" und das Display im Soundbar springt
En appuyant sur la touche « Sound » de la télécom-
mande pendant plus de 3 secondes, vous accédez
auf
L I P
au menu « Fonctions étendues » et l'afficheur de la
barre de son indique alors « LIP ».
Mit den Volume +/- Tasten kann jetzt die Tonwie-
Vous pouvez maintenant utiliser les touches Volume
+/- pour différer la lecture par incréments de 10 ms.
dergabe in Schritten von jeweils 10 ms verzögert
Appuyez de nouveau sur la touche « Sound », briè-
werden.
vement cette fois. L'afficheur indique alors « SUB ».
Les touches Volume +/- permettent également
Nach erneutem kurzen drücken der „Sound" Taste
d'activer ou de désactiver un caisson de basses
externe.
springt das Display auf
s u b
Remarque : quand la sortie Sub-Out est activée, la
lecture de la barre de son est limitée à 80 Hz.
Mit den Volume +/- Tasten kann der Ausgang für
Appuyez de nouveau brièvement sur la touche «
Sound ». L'afficheur indique alors « EQ ».
einen externen Subwoofer ein bzw. ausgeschaltet
Utilisez les touches Volume +/- pour choisir entre
werden. Achtung, bei aktiviertem Sub-Out wird die
trois préréglages d'égaliseur afin de régler la lecture
Tonwiedergabe des Soundbars bei 80 Hz begrenzt.
en fonction du lieu d'installation sélectionné.
EQ-1 pour un système SCA3 non intégré, placé par
Drücken Sie ein weiteres Mal kurz die „Sound"
exemple sur un support avec un téléviseur à écran
Taste springt das Display auf
plat (réglage d'usine).
EQ-2 pour une installation dans laquelle un télévi-
Mit den Volume +/- Tasten kann jetzt zwischen
seur à écran plat est placé sur le SCA3.
drei voreingestellten Equalizer-Presets gewählt und
die Wiedergabe an den Aufstellungsort angepasst
EQ-3 pour une installation dans laquelle le SCA3
werden.
se trouve sur un meuble pour chaîne hi-fi ou sur
une étagère.
14
Quitter le menu
Pour quitter le menu « Fonctions étendues »,
appuyez de nouveau durant plus de 3 secondes sur
la touche « Sound ».
Si la barre de son ne reçoit plus aucune instruction
de la télécommande pendant plus de 30 secondes,
le menu de navigation revient automatiquement
en mode normal.
Funzioni avanzate
IT
Il menu per le funzioni audio avanzate vi offre
l'opportunità di correggere la riproduzione out-of-
synch, di attivare l'uscita per un subwoofer esterno
e di impostare la riproduzione per adeguarsi al
luogo selezionato.
Se si preme e si tiene premuto il tasto contrasseg-
nato con « Sound » sul telecomando per più di 3
secondi si accederà al menu « Funzioni avanzate" e
il display « LIP » apparirà sulla Soundbar.
E' possibile usare i tasti volume +/- per ritardare la
riproduzione ad intervalli di 10 ms.
Premere il tasto « Sound » brevemente ancora una
volta e apparirà il display sub.
I tasti Volume +/- possono anche essere utilizzati
per attivare o disattivare l'uscita per un subwoofer
esterno.
Da notare: quando Sub-Out è attivata, la riproduzio-
ne della Soundbar verrà filtrata a 80 Hz.
Premere nuovamente il tasto « Sound" brevemente
o n
e apparirà il display « EQ ».
Adesso è possibile utilizzare i tasti +/- per scegliere
tre impostazioni di equalizzazione preselezionate
per adattare la riproduzione al luogo in cui ci si
trova.
EQ-1 per un SCA3 indipendente, ad es. su una
e q
credenza con una TV a schermo piatto a contatto
con la parete (impostazione di fabbrica).
EQ-2 per un'impostazione laddove una TV a scher-
mo piatto è posizionata in alto su SCA3.
E Q 1
EQ-3 per un'impostazione dove SCA3 si trova su
una rack o su una scaffalatura.
Uscire dal menu
Premere e tenere premuto nuovamente il tasto
« Sound » per più di 3 secondi per uscire dal menu
« Funzioni avanzate ».
Se Soundbar non riceve più nessuna istruzione dal
telecomando entro 30 secondi, allora la navigazione
del menu ritorna automaticamente alla modalità
normale.
L i p
STEREO
SURROUND
für ein frei aufgestelltes DM
E Q - 1
z.B. auf einem Sideboard mit Flat-TV
Lip
der Wand (Werkseinstellung).
s u b
für eine Aufstellung mit Fla
E Q - 2
auf dem DM 50 stehend.
o f f
für eine Aufstellung des DM
E Q - 3
in einem Rack oder Regal.
Menü verlassen
sub
Durch erneutes drücken der Sound T
E Q
als 3 Sekunden können Sie das Men
Funktionen" wieder verlassen.
on
Erhält der Soundbar für länger als 30
keinen Eingabebefehl von der Fernb
springt die Menüführung automatisc
Normalmodus zurück.
E Q 2
E Q 3
EQ
EQ 1
BASS
BASS
TREBLE
TREBLE
off
EQ 2
EQ 3
Publicité
