Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. König Electronic Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. VID-TRANS20KN
  6. Mode d'emploi

König Electronic VID-TRANS20KN Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VID-TRANS20KN
2.4GHz MONITOR
WITH CAMERA

Publicité

loading

Manuels Connexes pour König Electronic VID-TRANS20KN

Sommaire des Matières pour König Electronic VID-TRANS20KN

  • Page 1 VID-TRANS20KN 2.4GHz MONITOR WITH CAMERA...
  • Page 2 Introduction: Wireless 2.4GHz B/W monitor with camera. Operates in open field till 100 meters and indoor till 30 meters. Ideal for easy installation. No wires required. The system contains a weather resistant camera with bracket, built in microphone and IR leds for view in the dark and also a B/W 5.5“...
  • Page 3 Description camera: 1. Rainproof (IP44) aluminum housing 2. ¼” CMOS B/W image sensor 3. Microphone 4. Aluminum body 5. 2.4GHz antenna 6. Mounting bracket 7. 9VDC power cable 8. Channel switch Operation camera: Open the rubber cover to slide the channel switch to the desired channel.
  • Page 4 Connect the 2.4GHz antenna to the antenna socket. 2.4GHz antenna Antenna socket The camera can be mounted to a wall. Monitor reception should be tested before fixing the camera. If interference or other problems occur, select another channel or different location to mount the camera. Connect the 9V AC/DC adapter to power cable.
  • Page 5 Operation monitor: Select a channel on the monitor by setting the switch to the ON position. When using more wireless cameras the monitor functions automatically in auto sequence. Set the T switch for 4 or 8 seconds sequence. The monitor uses batteries (type C) or AC current. Open the battery compartment cover in the direction of the arrow.
  • Page 6 Close the battery compartment. Make sure the battery compartment cover is locked securely. Remark: never mix old batteries with new ones. Remove batteries from the monitor when it won’t be used for a period of time. For AC current connect the 12V AC/DC adapter. Turn on the ON/OFF switch.
  • Page 7 Specifications: Monitor: Screen size: 5.5“ B/W Resolution: 320 TV lines Power: 230V~50Hz / 12VDC, 1200mA adapter or 10 C-size batteries Video out: RCA jack, 1Vp-p Audio out: RCA jack, 1Vp-p System: Speaker: 8 Ohm, 500mW Dimensions: 200 x 155 x 165mm Camera: Image sensor: 1/4“...
  • Page 8 The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: König Electronic Model: VID-TRANS20KN Description: 2.4GHz transmission system Is in conformity with the following standards Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)
  • Page 9 VID-TRANS20KN 2.4 GHz MONITOR MIT KAMERA...
  • Page 10 Einführung: Drahtloser 2.4 GHz S/W-Monitor mit Kamera. Reichweite im Freien bis zu 100 Meter und im Innenbereich bis zu 30 Meter. Ideal für einfache Installationen. Keine Kabel erforderlich. Das System beinhaltet eine wetterbeständige Kamera mit Halterung, ein eingebautes Mikrofon, eine Infrarot-LED für die Sicht im Dunkeln und einen S/W 5,5“-Monitor mit Ton und Audio- /Videoausgang.
  • Page 11 Beschreibung der Kamera: 1. Regenfestes (IP44) Aluminumgehäuse 2. ¼” CMOS S/W Bildsensor 3. Mikrofon 4. Aluminumgehäuse 5. 2,4 GHz Antenne 6. Halterung 7. 9 VDC Netzkabel 8. Kanalschalter Nutzung der Kamera: Öffnen Sie die Gummiabdeckung, um den Kanalschalter auf den gewünschten Kanal zu schieben.
  • Page 12 Schließen Sie die 2,4 GHz Antenne an die Antennenbuchse an. 2,4 GHz Antenne Antennenbuchse Die Kamera kann an einer Wand montiert werden. Der Monitorempfang sollte vor der Befestigung der Kamera getestet werden. Wenn eine Störung oder andere Probleme auftreten, wählen Sie einen anderen Kanal oder einen anderen Standort für die Montage der Kamera aus.
  • Page 13 Nutzung des Monitors: Wählen Sie am Monitor einen Kanal mit dem Kanalschalter aus, indem Sie diesen auf die Ein-Position stellen. Wenn Sie mehrere drahtlose Kameras verwenden, werden diese automatisch nacheinander auf dem Monitor angezeigt. Stellen Sie den T-Schalter auf eine Sequenz von 4 oder 8 Sekunden ein.
  • Page 14 Schließen Sie das Batteriefach. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des Batteriefachs richtig geschlossen ist. Anmerkung: Mischen Sie niemals alte und neue Batterien miteinander. Entfernen Sie die Batterien aus dem Monitor, wenn dieser für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Schließen Sie das Gerät im Netzbetrieb an das 12 V AC/DC Netzteil an.
  • Page 15 Technische Daten: Monitor: Bildschirmgröße: 5,5“ S/W Auflösung: 320 TV-Zeilen Spannungsversorgung: 230 V~50 Hz / 12 VDC, 1.200 mA Netzteil oder 10 Batterien C-Größe Videoausgang: Cinchbuchse, 1Vss Audioausgang: Cinchbuchse, 1Vss System: Lautsprecher: 8 Ohm, 500 mW Abmessungen: 200 x 155 x 165 mm Kamera: Bildsensor: 1/4“...
  • Page 16 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: König Electronic Modell: VID-TRANS20KN Beschreibung: 2,4 GHz Übertragungssystem den folgenden Standards entspricht: Funk: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMV: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08) LVD: EN 60065:1998 Es befolgt die Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EC.
  • Page 17 VID-TRANS20KN MONITEUR 2.4GHz AVEC CAMERA...
  • Page 18 Introduction : Moniteur noir et blanc sans fil 2.4GHz avec caméra. Fonctionne à ciel ouvert dans un champ de 100 mètres et 30 mètres en intérieur. Idéal pour son installation facile. Aucun câble n'est nécessaire. Le système est composé d'une caméra résistant aux intempéries munie d'un support, d'un microphone intégré, d'un voyant IR pour la vision de nuit et d'un moniteur noir et blanc 5.5“...
  • Page 19 Descriptif caméra : 1. Corps en aluminium imperméable (IP44) 2. Capteur d'images ¼” CMOS noir et blanc 3. Microphone 4. Corps en aluminium 5. Antenne 2.4GHz 6. Support de fixation 7. Câble d'alimentation 9V c.c 8. Sélecteur de canal Fonctionnement de la caméra : Ouvrez le cache en caoutchouc pour positionner le sélecteur de canal sur le canal voulu.
  • Page 20 Raccordez l'antenne 2.4GHz à la prise antenne. Antenne 2.4GHz Prise antenne La caméra peut être fixée au mur. Vous devez cependant tester la réception sur le moniteur avant de fixer la caméra. En cas d'interférences ou autres problèmes de réception, choisissez un autre canal ou un emplacement différent pour la caméra.
  • Page 21 Fonctionnement du moniteur : Choisissez un canal sur le moniteur en plaçant le commutateur sur ON. Si vous utilisez plusieurs caméras sans fil, le moniteur fonctionne automatiquement en mode séquentiel automatique. Positionnez le commutateur T pour des séquences de 4 ou 8 secondes.
  • Page 22 Fermez le compartiment à piles. Assurez-vous que le cache soit correctement verrouillé. Remarque : Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles neuves. Retirez les piles du moniteur si ce dernier n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Pour une alimentation en courant alternatif, raccordez l'adaptateur électrique 12V. Placez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT en position MARCHE (ON).
  • Page 23 Caractéristiques techniques : Moniteur : Taille de l'écran : 5.5“ noir et blanc Résolution : 320 lignes TV Alimentation : 230V~50Hz / adaptateur 12Vc.c, 1200mA ou 10 piles de type C Sortie vidéo: Prise RCA, 1Vp-p Sortie audio: Prise RCA, 1Vp-p Système : Haut-parleur : 8 Ohms, 500mW...
  • Page 24 Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : König Electronic Modèle : VID-TRANS20KN Description : système de transmission 2,4 GHz est conforme aux normes suivantes : Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) CEM : EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)
  • Page 25 VID-TRANS20KN 2,4 GHz MONITOR MET CAMERA...
  • Page 26 Introductie: Draadloze 2,4 GHz Z/W monitor met camera. Werkt bij vrij zicht (zonder bebouwing) tot 100 meter en binnenshuis tot 30 meter. Gemakkelijk te installeren, dus ideaal. Geen bekabeling nodig. Het systeem bestaat uit een weerbestendige camera met montagesteun, ingebouwde microfoon en infrarood LED's voor zicht in het donker en een Z/W 5,5“...
  • Page 27 Beschrijving camera: 1. Regenbestendige (IP44) aluminium behuizing 2. ¼” CMOS Z/W beeldsensor 3. Microfoon 4. Aluminium behuizing 5. 2,4 GHz antenne 6. Montagesteun 7. 9 volt DC voedingskabel 8. Kanaalschakelaar Installatie/bediening van de camera: Verwijder het rubberen kapje om de kanaalschakelaar op het gewenste kanaal te zetten.
  • Page 28 Monteer de 2,4 GHz antenne op de antenneaansluiting. 2,4 GHz antenne Antenneaansluiting De camera kan aan een muur bevestigd worden. Voordat u de camera gaat bevestigen dient u eerst de ontvangst op de monitor te controleren. Selecteer een ander kanaal of breng de camera op een andere plaats aan, als er sprake is van interferentie of andere problemen.
  • Page 29 Installatie/bediening van de monitor: Stel de monitor op het juiste kanaal in door het betreffende schakelaartje in de ON-stand te zetten. Wanneer u meerdere draadloze camera's gebruikt, kan de monitor het beeld van deze camera's automatisch achter elkaar weergeven. Zet het T-schakelaartje in de stand 4S of 8S (voor een cyclus van 4 of 8 seconden).
  • Page 30 Sluit het batterijcompartiment. Controleer of de deksel van het batterijcompartiment goed vast zit. Opmerking: gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Haal de batterijen uit de monitor wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Wanneer u geen batterijen gebruikt kunt u de 12V AC/DC adapter aansluiten. Zet de monitor aan middels de aan/uit-schakelaar.
  • Page 31 Specificaties: Monitor: Beeldafmeting: 5,5“ (14 cm) Z/W Resolutie: 320 beeldlijnen Voeding: 230V~50Hz / 12VDC, 1200mA adapter of 10 type C batterijen Video uit: RCA connector, 1Vp-p Audio uit: RCA connector, 1Vp-p Systeem: Luidspreker: 8 ohm, 500 mW Afmetingen: 200 x 155 x 165 mm Camera: Beeldsensor: 1/4“...
  • Page 32 Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: VID-TRANS20KN Omschrijving: 2,4 GHz draadloos transmissiesysteem in overeenstemming met de volgende normen is: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)
  • Page 33 VID-TRANS20KN MONITOR DA 2.4 GHz CON VIDEOCAMERA...
  • Page 34 Introduzione: Monitor senza fili da 2.4 GHz in B/N con videocamera. Funziona all'aperto fino a 100 metri e in interni fino a 30 metri. Ideale grazie alla semplice installazione. Nessun cavo. Il sistema contiene una videocamera resistente alle intemperie dotata di staffa, microfono incorporato e LED a infrarossi per vedere al buio, oltre a un monitor B/N da 5.5“...
  • Page 35 Descrizione della videocamera: 1. Alloggiamento in alluminio impermeabile (IP44) 2. Sensore immagine B/N ¼” CMOS 3. Microfono 4. Corpo in alluminio 5. Antenna da 2.4 GHz 6. Staffa di montaggio 7. Cavo di alimentazione 9 VCC 8. Commutatore canali Funzionamento della videocamera: Aprire il coperchio di gomma e far scorrere il commutatore dei canali sul canale desiderato.
  • Page 36 Collegare l'antenna da 2.4 GHz alla relativa presa. Antenna da 2.4 GHz Presa antenna È possibile montare la videocamera a parete. Prima di fissare la videocamera, è necessario provare la ricezione del monitor. Se si verificano interferenze o altri problemi, scegliere un altro canale o una posizione diversa per montare la videocamera.
  • Page 37 Funzionamento del monitor: Selezionare un canale sul monitor, impostando l'interruttore sulla posizione ON. Se si utilizzano varie videocamere senza fili, il monitor funziona automaticamente con una sequenza automatica. Impostare il commutatore T su una sequenza di 4 o 8 secondi. Il monitor funziona con batterie (di tipo C) o a corrente alternata.
  • Page 38 Chiudere il vano batterie. Accertarsi che il coperchio del vano batteria sia bloccato. Si osservi che: non si deve mai mettere insieme pile vecchie con pile nuove. Se il monitor non viene utilizzato per qualche tempo, togliere le pile. Se si usa l'alimentazione CA, collegare l'adattatore 12V CA/CC. Attivare l'interruttore ON/OFF.
  • Page 39 Caratteristiche tecniche: MONITOR: formato schermo: 5.5“ B/N Risoluzione: 320 linee TV Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz / 12 VCC, adattatore 1200 mA o 10 batterie tipo C Uscita video: Jack RCA, 1Vp-p Uscita audio: Jack RCA, 1Vp-p Sistema: Altoparlante: 8 Ohm, 500 mW Dimensioni: 200 x 155 x 165 mm...
  • Page 40 Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: König Electronic Modello: VID-TRANS20KN Descrizione: Impianto di trasmissione a 2.4 GHz è conforme ai seguenti standard: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)
  • Page 41 VID-TRANS20KN MONITOR DE 2.4GHz CON CÁMARA...
  • Page 42 Introducción: Monitor de 2.4GHz B/W inalámbrico con cámara. Funciona en campo abierto de hasta 100 metros y en el interior con un radio de hasta 30 metros. Ideal para una instalación sencilla. No necesita cables. El sistema incluye una cámara resistente a las temperaturas con un soporte, un micrófono integrado y una led infrarroja para visualizar en la oscuridad y también un monitor de tipo B/W 5.5“...
  • Page 43 Descripción de la cámara: 1. Compartimento de aluminio contra la lluvia (IP44) 2. Sensor de imágenes ¼” CMOS B/W 3. Micrófono 4. Cuerpo de aluminio 5. Antena de 2.4GHz 6. Soporte de instalación 7. Cable de alimentación de 9 V en CC 8.
  • Page 44 Conecte la antena de 2.4GHz al soporte de la antena. Antena de 2.4GHz Soporte de antena La cámara podrá instalarse en una pared. La recepción del monitor deberá probarse antes de fijar la cámara. Si existen interferencias u otros problemas, seleccione otro canal o una ubicación distinta para instalar la cámara.
  • Page 45 Funcionamiento del monitor: Seleccione un canal del monitor fijando el interruptor en posición de ON (ENCENDIDO). Cuando utilice más cámaras inalámbricas, el monitor funciona automáticamente en secuencia automática. Fije el interruptor T en una secuencia de 4 u 8 segundos. El monitor utiliza pilas (de tipo C) o corriente de tipo CA.
  • Page 46 Cierre el compartimento de pilas. Compruebe que la cubierta del compartimento de pilas está cerrada adecuadamente. Observación: nunca mezcle las pilas viejas con las nuevas. Saque las pilas del monitor cuando no vaya a utilizarlas durante un buen tiempo. Conecte el adaptador de 12V en CA/CC para la CA actual. Encienda el interruptor "ON/OFF"...
  • Page 47 Especificaciones: PANTALLA: tamaño de la pantalla: 5.5“ B/W Resolución: 320 líneas de TV Alimentación: 230V~50Hz / 12VDC, adaptador de 1200mA o 10 pilas de tamaño C Salida de vídeo: toma RCA, 1Vp-p Salida de audio: toma RCA, 1Vp-p Sistema: Altavoz: 8 Ohm, 500mW Dimensiones: 200 x 155 x 165 mm...
  • Page 48 Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: König Electronic Modelo: VID-TRANS20KN Descripción: Sistema de transmisión de 2.4GHz se encuentra conforme a las siguientes normas: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)
  • Page 49 VID-TRANS20KN 2,4 GHz-ES MONITOR KAMERÁVAL...
  • Page 50 Bemutatása: Vezeték nélküli, 2,4 GHz-es monitor, kamerával. Kültéren 100 méteres, beltéren 30 méteres távolságon belül működik. Üzembehelyezése ideálisan könnyű. Nem kell hozzá vezeték. A rendszerhez tartozik egy időjárásálló kamera szerelőkerettel, beépített mikrofonnal, egy sötétben látó infravörös LED-del, valamint egy hangos B/W 5.5“ monitor audio- és videokimenettel.
  • Page 51 A kamera ismertetése: 1. Esőálló (IP44 védettségű) alumínium burkolat 2. ¼” CMOS B/W képérzékelő 3. Mikrofon 4. Alumínium törzs 5. 2,4 GHz-es antenna 6. Szerelőkeret 7. 9 V DC (egyenáramú) tápkábel 8. Csatornaváltó A kamera kezelése: Nyissa ki a gumiborítást, és a csatornaváltót csúsztassa a kívánt csatornára.
  • Page 52 Csatlakoztassa a 2,4 GHz-es antennát az antennaaljzatra. 2,4 GHz-es antenna Antennaaljzat A kamera falra is szerelhető. Mielőtt a kamerát rögzítené, ellenőrizze, megfelelő-e a monitoron a vétel. Ha interferencia vagy egyéb probléma merül fel, válasszon másik csatornát vagy szerelje a kamerát más helyre. Csatlalkoztassa a 9 V-os hálózati adaptert a tápkábelhez.
  • Page 53 A monitor kezelése: A monitor kapcsolójának ON (BE) állásba helyezésével válasszon csatornát. Több vezeték nélküli kamera használatánál a monitor automatikus sorrend szerint működik. Állítsa a T kapcsolót 4 vagy 8 másodperces sorrendre. A monitor (C típusú) elemekkel vagy hálózati árammal működik. Nyissa ki az elemtartó...
  • Page 54 Csukja be az elemtartó rekeszt. Bizonyosodjon meg, hogy a fedele biztonságosan le van-e zárva. Megjegyzés: régi és új elemeket együtt soha ne használjon. Ha egy ideig nem szándékozik a monitort használni, vegye ki belőle az elemeket. Ha hálózati árammal kívánja működtetni, csatlakoztassa a 12 V-os hálózati adaptert. Kapcsolja be az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót.
  • Page 55 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: König Electronic Típusa: VID-TRANS20KN Leírása: 2,4 GHz-es adórendszer, Megfelel az alábbi normáknak: Rádió: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08) LVD (Kisfeszültségű...
  • Page 56 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket VIGYÁZAT! CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! céljából. Probléma esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedvességtől védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
  • Page 57 VID-TRANS20KN 2.4GHz MONITORI KAMERALLA...
  • Page 58 Johdanto: Langaton kameralla varustettu 2.4GHz B/W monitori. Toimii avoimella kentällä 100 metrin etäisyydellä ja sisätiloissa 30 metrin etäisyydellä. Ihanteellinen monitori, jonka asennus on helppoa. Ei johtoja. Järjestelmä sisältää sääolosuhteille kestävän tuella varustetun kameran, sisäänrakennetun mikrofonin ja IR-merkkivalon pimeässä käyttöä varten sekä ääni- ja audio/ videolähdöllä...
  • Page 59 Kameran kuvaus: 1. Vedenkestävä (IP44) alumiinikotelo 2. ¼” CMOS B/W -kuva-anturi 3. Mikrofoni 4. Alumiinirakenne 5. 2.4GHz-antenni 6. Asennuskehys 7. 9VDC-virtajohto 8. Kanavakytkin Kameran käyttö: Avaa muovisuoja liu'uttaaksesi kanavankytkimen halutun kanavan kohdalle. Aseta muovisuojus paikoilleen sulje se. Kamera on asetettava saman kanavan kohdalle kuin...
  • Page 60 Liitä 2.4GHz -antenni antennin liitokseen. 2.4GHz-antenni Antenniliitos Kamera voidaan asentaa seinään. Monitorin vastaanotto tulee testata ennen kameran asennusta. Jos vastaanotossa esiintyy häiriötä tai muita ongelmia, valitse toinen kanava tai toinen asennuskohta kameralle. Liitä 9V AC/DC-sovitin virtajohtoon.
  • Page 61 Monitorin käyttö: Valitse monitorin kanava asettamalla kytkin asentoon ON (päälle). Jos useampia langattomia kameroita käytetään, monitori toimii automaattisessa järjestyksessä. Aseta T-kytkin 4 tai 8 sekunnin jaksoon. Monitori käyttää paristoja (tyypin C) tai vaihtovirtaa. Avaa paristokotelon kansi nuolen osoittamaan suuntaan. Aseta paristot plus- (+) ja miinuspäät (-) oikeaan suuntaan osoittaen alla olevan kuvan mukaisesti.
  • Page 62 Sulje paristokotelo. Varmista, että paristokotelon kansi on tiukasti kiinni. Huom: Älä koskaan sekoita vanhoja paristoja uusiin. Poista paristot monitorista silloin, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Liitä 12V AC/DC sovitin vaihtovirran syöttöä varten. Kytke virta päälle. A merkitsee ainoastaan audiotarkkailua. A/V merkitsee audiota ja kuvaa. Säädä...
  • Page 63 Tekniset tiedot: Monitori: Näytön koko: 5.5“ B/W Resoluutio: 320 TV-juovaa Teho: 230V~50Hz / 12VDC, 1200mA sovitin tai 10 C-kokoiset paristot Videolähtö: RCA-liitin, 1Vp-p Audiolähtö: RCA-liitin, 1Vp-p Järjestelmä: Kaiutin: 8 Ohm, 500mW Mitat: 200 x 155 x 165 mm Kamera: Kuva-anturi: 1/4“...
  • Page 64 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: König Electronic Malli: VID-TRANS20KN Kuvaus: 2.4GHz siirtojärjestelmä Täyttää seuraavat standardit: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08) LVD: EN 60065:1998 Direktiivin 1999/5/EY R&TTE vaatimuksia noudattaen.
  • Page 65 VID-TRANS20KN 2.4GHz MONITOR MED KAMERA...
  • Page 66 Inledning: Trådlös 2.4GHz svart/vit monitor med kamera. Fungerar utomhus upp till 100 meter och inomhus upp till 30 meter. Idealisk för enkel installation. Inga kablar behövs. Systemet består av en väderbeständig kamera med fäste, inbyggd mikrofon och infrarött ljus för mörkerseende samt en svart/vit 5.5“...
  • Page 67 Beskrivning kamera: 1. Vattentätt aluminiumhus (IP44) 2. ¼” CMOS svart/vit bildsensor 3. Mikrofon 4. Aluminumhus 5. 2,4 GHz antenn 6. Monteringsfäste 7. 9V strömkabel (direktström) 8. Kanalväljare Användning av kamera: Öppna gummiskyddet och skjut kanalväljaren till önskad kanal. Sätt tillbaka gummiskyddet och stäng det.
  • Page 68 Anslut 2,4GHz-antennen till antennuttaget. 2,4 GHz antenn Antenn-uttag Kameran kan monteras på väggen. Monitorns mottagning bör kontrolleras innan kameran sätts fast. Vid störningar eller andra problem, välj en annan kanal eller en annan plats för kameramonteringen. Anslut nätadaptern ( 9V) till strömkabeln.
  • Page 69 Användning av monitor: Välj en kanal på monitorn genom att ställa reglaget i läge ON (på). Vid användning av flera trådlösa kameror fungerar monitorn automatiskt i autosekvens. Ställ in T-reglaget på 4-eller 8-sekunderssekvens. Monitorn drivs med batterier (typ C) eller växelström. Öppna batterifacket i pilens riktning.
  • Page 70 Stäng batterifacket. Se till att locket till batterifacket är ordentligt stängt. Anmärkning: Blanda aldrig gamla och nya batteier. Ta ut batterierna ur monitorn om den inte ska användas på ett tag. Anslut nätadaptern (12V) till strömkabeln. Sätt på strömmen. A är endast för ljudövervakning. A/V är för ljud och bild. Justera ljusstyrka, kontrast och volym till önskad nivå.
  • Page 71 Specifikationer: Monitor: Skärmstorlek: 5.5“ svart/vit Upplösning: 320 TV-linjer Ström: 230V~50Hz / 12V direktström, 1200mA adapter eller batterier i storlek 10 C Video ut: RCA-uttag, 1Vp-p Audio ut: RCA-uttag, 1Vp-p System: Högtalare: 8 Ohm, 500mW Mått: 200 x 155 x 165 mm Kamera: Bildsensor: 1/4“...
  • Page 72 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Deklarerar att produkten: Namn: König Electronic Modell: VID-TRANS20KN Beskrivning: 2.4GHz sändningssystem överensstämmer med följande standarder: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08) LVD: EN 60065:1998 Uppfyller villkoren för direktiv 1999/5/EC R&TTE.
  • Page 73 VID-TRANS20KN 2.4 GHz MONITOR S KAMEROU...
  • Page 74 Úvod: Bezdrátový, 2.4 GHz černobílý monitor s kamerou. Lze použít až do vzdálenosti 100 metrů (venkovní prostředí) nebo uvnitř do vzdálenosti až 30 metrů. Velice lehká instalace. K instalaci není třeba žádných vodičů. Kamera s držákem je odolná proti venkovním vlivům, je vybavena vestavěným mikrofonem a IR LED diodou pro noční...
  • Page 75 Popis kamery: 1. Hliníkový ochranný obal kamery (IP44) 2. ¼” CMOS B/W snímací senzor 3. Mikrofon 4. Tělo kamery z hliníku 5. 2.4 GHz anténa 6. Upevňovací držák 7. 9 V DC napájecí kabel 8. Přepínač kanálů Ovládání kamery: Otevřete gumový...
  • Page 76 Zapojte 2.4 GHz anténu do anténního konektoru. 2.4GHz anténa Konektor pro připojení antény Kameru lze upevnit na zeď. Před upevněním kamery doporučujeme nejdříve otestovat příjem a kvalitu obrazu. Pokud je kvalita obrazu neuspokojivá nebo je příjem nekvalitní, zvolte jiný kanál nebo instalujte kameru na jiné...
  • Page 77 Ovládání monitoru: Zapněte monitor přepínačem kanálů a zároveň zvolte požadovaný kanál. Pokud používáte více bezdrátových kamer, monitor automaticky přepíná mezi dostupnými kamerami. Přepínačem T zvolte interval přepínání. Dostupné možnosti jsou 4 nebo 8 sekund. Monitor je napájen bateriemi typu C nebo střídavým napětím AC. Otevřete kryt baterií.
  • Page 78 Nasuňte kryt zpět. Ujistěte se, že je kryt správně uzavřen a uzamčen. Poznámka: Nikdy nepoužívejte staré baterie s novými dohromady. Pokud nebudete monitor používat delší dobu, vyjměte baterie ven. Pro napájení monitoru můžete také použít 12 V AC/DC adaptér. Zapněte monitor vypínačem ON/OFF (Vypnout/zapnout). Písmeno A znamená „pouze audio (zvukové) monitorování".
  • Page 79 Specifikace: MONITOR (MONITOR): Velikost obrazovky: 5.5“ - Černobílá Rozlišení: 320 TV linek Napájení: 230 V~50 Hz / 12 VDC, 1200 mA adaptér nebo 10 baterií typu C Výstup video signálu RCA jack, 1Vp-p Výstup audio signálu RCA jack, 1Vp-p Systém: Reproduktor: 8 Ohm, 500 mW Rozměry:...
  • Page 80 Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Značka: König Electronic Model: VID-TRANS20KN Popis: Systém monitor-kamera s bezdrátovým přenosem signálu v pásmu 2,4 GHz. splňuje následující normy; Rádiová komunikace: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) Elektromagnetická kompatibilita: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08) Elektronická...
  • Page 81 VID-TRANS20KN MONITOR 2,4 GHz CU CAMERĂ...
  • Page 82 Introducere: Monitor wireless alb/negru de 2,4 GHz cu cameră. Bătaia în spaţiu deschis este de până la 100 m, iar în spaţii închise de până la 30 m. Ideal pentru o instalare uşoară. Nu are nevoie de fire. Sistemul conţine o cameră rezistentă la apă, cu microfon încorporat şi LED cu infraroşu pentru a vedea şi in întuneric.
  • Page 83 Descrierea camerei: 1. Carcasă din aluminiu, rezistentă la apă (IP44) 2. Senzor de imagine ¼” CMOS, alb/negru 3. Microfon 4. Carcasă din aluminiu 5. Antenă 2,4 GHz 6. Suport de montare 7. Cablu de alimentare 9 V/DC 8. Comutator canale Utilizarea camerei: Deschideţi capacul din gumă...
  • Page 84 Conectaţi antena de 2,4 GHz la priza antenei. Antenă 2,4 GHz Priza antenei Camera poate fi montată şi pe un perete. Înainte de fixarea camerei, trebuie să verificaţi calitatea recepţiei de la monitor. Dacă apar interferenţe sau alte probleme, selectaţi un alt canal sau alegeţi o altă locaţie pentru montarea camerei.
  • Page 85 Utilizarea monitorului: CANAL/SCANARE PORNIT Selectaţi un canal pentru monitor prin comutarea butonului pe poziţia ON (Pornit). Dacă se folosesc mai multe camere wireless, monitorul va funcţiona automat în modul secvenţe automate. Setaţi comutatorul T pentru secvenţe de 4 sau 8 secunde. Monitorul funcţionează...
  • Page 86 Închideţi compartimentul bateriilor. Asiguraţi-vă că capacul compartimentului bateriilor este închis bine. Notă: Nu amestecaţi niciodată bateriile noi cu cele vechi. Dacă monitorul nu va fi utilizat o perioadă mai îndelungată de timp, scoateţi bateriile din el. Dacă folosiţi curent alternativ (AC), conectaţi adaptorul de 12 V AC/DC. Porniţi aparatul prin apăsarea butonului ON/OFF (Pornit/Oprit).
  • Page 87 Specificaţii tehnice Monitor: Diagonala ecranului: 5.5“ A/N Rezoluţie: 320 linii TV Alimentare electrică: 230 V ~50 Hz / 12 V DC, adaptor de 1200 mA sau 10 baterii tipul C Ieşire video: jack RCA, 1 Vp-p Ieşire audio: jack RCA, 1 Vp-p Sistem: Difuzor: 8 Ohm, 500 mW...
  • Page 88 Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: König Electronic Model: VID-TRANS20KN Descriere: Sistem de transmitere imagini la 2,4 GHz Este în conformitate cu următoarele standarde: Radio: EN 300 440-2: V1.1.1 (2001-09) EMC: EN 301 489-1/-3: V1.4.1 (2002-08)