Manuels Connexes pour hager WH 4411 Série
Sommaire des Matières pour hager WH 4411 Série
- Page 1 Manuel d’utilisation Régulateur de température universel WHxx4411xx Version du 03.2020 (19/053) 5 22 026 01...
-
Page 2: Table Des Matières
Vue d’ensemble du manuel d'utilisation Consigne de sécurité ..................03 Application / Fonction / Fonctionnement d’urgence ........03 Remarques concernant l’utilisation ..............03 Régulation ....................... 04 14.1 Réglage temporaire de la température de consigne ........04 14.2 Sélection du mode de fonctionnement / protection antigel ......05 Menu principal .................... -
Page 3: Consigne De Sécurité
1. Consigne de sécurité Cet appareil doit être ouvert uniquement par un électricien qualifié et installé conformément au schéma de raccordement correspondant indiqué sur le boîtier ou dans le manuel d’utilisation. Les consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées. Attention ! Le fonctionnement à... -
Page 4: Régulation
4. Régulation Réglage temporaire de la température de consigne voir 4.1 Sélection du mode de fonctionnement voir 4.3 Menu principal voir 5. 4.1 Réglage temporaire de la température de consigne Température de consigne +/- 0,5 K Application des valeurs / retour à la régulation Si aucune touche tactile n’est activée après env. -
Page 5: Sélection Du Mode De Fonctionnement / Protection Antigel
4.2 Sélection du mode de fonctionnement / protection antigel ▼ ▼ ▼ ▼ ► ► ► ◄ Un appui sur la touche tactile entraîne un changement du mode de fonctionnement suivant Mode l’ordre représenté : – Automatique (régulation automatique suivant le programme journalier configuré – voir 5.4 / 5.5) –... -
Page 6: Menu Principal
5. Menu principal ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Sous-menu Sous-menu Sous-menu Sous-menu Sous-menu Fête Vacances Temps Date Température voir 5.1 voir 5.2 voir 5.3 voir 5.3 voir 5.4 La touche permet de quitter le menu principal. - Page 7 5. Menu principal ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Sous-menu Sous-menu Programmes Information Réglages journaliers voir 5.6 voir 5.7 voir 5.5 Ouverture Menu Expert voir 6.
- Page 8 5.1 Sous-menu Fête Durée de la fête +/- 15 minutes Annulation de la saisie / retour au menu principal Démarrage de la fonction Fête Appuyer sur la touche tactile pour démarrer la fonction Fête. À l’heure indiquée, le changement s’effectue automatiquement au mode de fonctionnement précédent. La touche tactile permet de mettre fin à...
-
Page 9: Réglage Heure / Date
5.3 Réglage heure / date Heure +/- 1 Annulation de la saisie / retour au menu principal Passage à la saisie des minutes La saisie des minutes s’effectue de manière analogue à la saisie des heures. Si le réglage des minutes a été... -
Page 10: Saisie Des Programmes Journaliers
5.4 Saisie des températures de consigne Saisie de la température ECO Température ECO +/- 0,5 K Annulation de la saisie / retour au menu principal Application de la valeur, retour au menu principal La valeur maximale réglable de la température ECO s'élève à la valeur de température de confort – 1 K. La régulation se fait à... - Page 11 5.5 Saisie des programmes journaliers sélection des heures Confort ( ) ou des heures ECO ( _ ) █ Position +/- 15 minutes Fin de la saisie. Si aucune modification n’a été effectuée, le menu retourne à la sélection du jour de la semaine, sinon passage à...
- Page 12 5.5 Saisie des programmes journaliers Application de la saisie à d’autres jours de la semaine Sélection avant / après Aucune application de la saisie / retour à la sélection du jour de la semaine Application de la saisie au(x) jour(s) de la semaine sélectionné(s). 5.6 Information Affichage du code QR : Si cette fonction est présente, l’adresse Internet codée dans le code...
- Page 13 5.7 Réglages Les fonctions suivantes sont disponibles : 5.7.1.Serrure Le blocage des touches reste actif pendant env. 2 minutes après le dernier appui sur une touche tactile et le symbole de la clé apparaît à l’écran. Pour ré-activer les touches tactiles, appuyer sur n’importe quelle touche pendant env.
-
Page 14: Menu Expert
5.7.6 Contenu affiché Seul l’affichage de l’heure est actif avec une configuration en tant que régulateur de plancher chauffant. Si le régulateur n’est pas configuré comme régulateur de température de plancher chauffant, il est possible de sélectionner les contenus affichés suivants : 1. - Page 15 6.5 Saisie de la charge (disponible uniquement sur le régulateur de température ambiante et le régu- lateur de température ambiante avec surveillance du sol) Afin de pouvoir compenser le réchauffement intrinsèque du régulateur, la puissance absorbée du consommateur raccordé doit être saisie. La puissance de la charge de chauffage est représentée en kW et doit être réglée entre 0.1 et 2.3.
-
Page 16: Montage/Raccordement
7. Montage/raccordement Le régulateur est destiné à être installé dans un boîtier encastré et ne doit pas être exposé à des sources de chaleur ou de froid directes. Il convient de veiller à ce que l’arrière du régulateur ne soit pas exposé non plus à... -
Page 17: Schéma De Raccordement Et Dessin Coté
9. Schéma de raccordement et dessin coté Charge max. 2,3 kW Capteur ext... - Page 18 Remarque importante ! Les différents brins de l’alimentation en tension de réseau et de la sonde externe doivent être attachés à l’aide de serre-câbles pour éviter tout déplacement. Veiller à cet effet à la distance la plus courte possible, n’excédant toutefois pas 15 mm, entre le serre-câble et le raccordement au réseau ou les bornes de la sonde.
-
Page 19: Caractéristiques Techniques
10. Caractéristiques techniques Tension de service : 230 V~, 50 Hz Sonde : NTC – interne NTC – externe raccordement possible Contact de commutation : Relais / contact à fermeture, type 1.C 10 (2) A / 230 V~ Capacité de commutation : Plage de réglage : 5 … 30 ° C pour la régulation de température ambiante 10 … 42 ° C pour le régulateur de température de plancher chauffant Différence de commutation : <1 K... -
Page 20: Accessoires
Les propriétés sont garanties uniquement dans ce cadre. Le contrôle de conformité à l’usage prévu par le donneur d’ordre ou l’utilisation dans des conditions d’usage incombe au donneur d'ordre nous déclinons à ce sujet toute garantie. Sous réserve de modifications. Hager Industrie AG · Sedelstrasse 2 · CH-6020 Emmenbrücke www.hager.ch... - Page 21 Istruzioni per l’uso Termostato universale WHxx4411xx Informazioni aggiornate al 09.2019 (19/006)
- Page 22 Indice Istruzioni per l’uso Avvertenze di sicurezza ................... 23 Utilizzo / Funzionamento / Funzionamento di emergenza ........ 23 Indicazioni di utilizzo ..................23 Funzionamento normale .................. 24 14.1 Programmazione temporanea della temperatura nominale ......24 14.2 Selezione della modalità di funzionamento / Funzione antigelo ......25 Menu principale ....................
-
Page 23: Avvertenze Di Sicurezza
1. Avvertenze di sicurezza Solamente un elettricista qualificato può aprire questo dispositivo e installarlo conformemente al relativo schema elettrico riportato sul dispositivo o nelle istruzioni per l’uso. Devono essere rispettate le norme di sicurezza vigenti. Avvertenza! Il funzionamento nella vicinanza di dispositivi non conformi alle disposizioni CEM può interferire con il funzionamento del dispositivo. -
Page 24: Funzionamento Normale
4. Funzionamento normale Programmazione temporanea della temperatura nominale vedi 4.1 Selezione della modalità di funzionamento vedi 4.3 Menu principale vedi 5. 4.1 Programmazione temporanea della temperatura nominale Temperatura nominale +/- 0,5K Memorizzazione dei valori / Ritorno al funzionamento normale Trascorsi 5 secondi senza aver premuto i tasti viene attivato automaticamente il funzionamento normale. Viene memorizzata la nuova temperatura selezionata. -
Page 25: Selezione Della Modalità Di Funzionamento / Funzione Antigelo
4.2 Selezione della modalità di funzionamento / Funzione antigelo ▼ ▼ ▼ ▼ ► ► ► ◄ Premendo il tasto verrà modificata la modalità di funzionamento, come descritto nella seguente Modo sequenza: – Automatico (regolazione automatica secondo il programma giornaliero impostato –... - Page 26 5. Menu principale ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Sottomenu Sottomenu Sottomenu Sottomenu Sottomenu Party Holiday Tempo Data Temperatura vedi 5.1 vedi 5.2 vedi 5.3 vedi 5.3 vedi 5.4 Premere il tasto per uscire dal menu principale.
- Page 27 5. Menu principale ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Sottomenu Sottomenu Programmi Informazioni Regolazioni giornalieri vedi 5.6 vedi 5.7 vedi 5.5 Accesso Menu avanzato vedi 6.
-
Page 28: Sottomenu Party
5.1 Sottomenu Party Durata party +/- 15 minuti Interruzione inserimento valori / Ritorno al menu principale Inizio della funzione Party Premendo il tasto viene attivata la funzione Party. Una volta raggiunto l’orario impostato, verrà attivata automaticamente la modalità di funzionamento precedente. Premendo il tasto è... -
Page 29: Inserimento Della Temperatura Nominale
5.3 Impostazione dell’ora / della data Ora +/- 1 Interruzione inserimento valori / Ritorno al menu principale Passaggio a inserimento minuti Per inserire i minuti seguire lo stesso procedimento utilizzato per impostare le ore. Se le imposta- zioni dei minuti sono state modificate, premendo il tasto i valori selezionati vengono memo- rizzati e si ritorna al menu principale. -
Page 30: Inserimento Dei Programmi Giornalieri
5.4 Inserimento temperatura nominale Inserimento temperatura ECO Temperatura ECO +/- 0,5K Interruzione inserimento valori / Ritorno al menu principale Memorizzazione del valore, ritorno al menu principale Il valore massimo della temperatura ECO che è possibile impostare corrisponde al valore della temperatura Confort –... - Page 31 5.5 Inserimento dei programmi giornalieri Selezione degli orari Comfort ( ) e ECO ( _ ) █ Posizione +/- 15 minuti Uscire dalla modalità di inserimento. Se non sono state apportate modifiche, si ritorna alla selezione del giorno della settimana, in caso contrario si passa alla conferma dei valori inseriti Passaggio tra orari Confort ed ECO Impostazioni di fabbrica modalità...
- Page 32 5.5 Inserimento dei programmi giornalieri Memorizzazione dei valori inseriti per altri giorni della settimana Selezione avanti / indietro Nessuna memorizzazione dei valori / Ritorno alla selezione del giorno della settimana Memorizzazione dei valori per il (i) giorno(i) della settimana selezionato(i). 5.6 Informazioni Visualizzazione codice QR: Se questa funzione è...
- Page 33 5.7 Regolazioni Sono disponibili le seguenti funzioni: 5.7.1.Blocco della tastiera La funzione di blocco della tastiera si attiva circa 2 minuti dopo aver premuto un tasto e sul display viene visualizzato il simbolo di una chiave. Per riattivare la tastiera, tenere premuto per circa 10 secondi un tasto qualsiasi.
-
Page 34: Menu Avanzato
5.7.6 Visualizzazione di informazioni Se il dispositivo è configurato per la regolazione della temperatura del pavimento, viene visualizzata solamente l’ora. Se il dispositivo non è configurato per la regolazione della temperatura del pavimento, è possibile scegliere tra la visualizzazione delle seguenti informazioni: 1. - Page 35 6.5 Inserimento del carico (disponibile solamente per termostato per la regolazione della temperatura ambiente e per termostato per la regolazione della temperatura ambiente con monitoraggio a pavimento) Per compensare il riscaldamento del dispositivo è necessario indicare l’assorbimento di potenza del carico elettrico collegato.
-
Page 36: Installazione/Collegamenti
7. Installazione/Collegamenti Il dispositivo di regolazione va installato a incasso e non deve essere esposto a fonti di calore o di freddo. È importante verificare che il dispositivo di regolazione non sia esposto anche posteriormente a fonti di calore o di raffreddamento, per es. che non sia esposto a correnti d’aria oppure condutture verticali in caso di pareti cave. -
Page 37: Schema Di Collegamento Elettrico E Disegno Quotato
9. Schema di collegamento elettrico e disegno quotato Carico max. 2,3 kW Sensore est. - Page 38 Avvertenza importante! I singoli cavi dell’alimentazione di rete e del sensore esterno devono essere assicurati attraverso una fascetta per prevenire eventuali spostamenti. Assicurarsi di mantenere una distanza possibilmente ravvicinata, al massimo di 15 mm, tra la fascetta e il collegamento alla rete o il morsetto del sensore. Morsetto collegamento di rete Morsetto collegamento sensore / SELV...
-
Page 39: Dati Tecnici
10. Dati tecnici Tensione di esercizio: 230V~, 50Hz Sensore: NTC – interno NTC – collegabile esternamente Contatto di commutazione: Relè / Chiusura, tipo 1.C Potere interruzione: 10 (2) A / 230V~ Campo di regolazione: 5 … 30°C per regolazione della temperatura ambiente 10 …... -
Page 40: Accessori
Il controllo del dispositivo in relazione all’idoneità per lo scopo di destinazione previsto dal committente e all’impiego in condizioni di servizio è a carico del committente. La nostra azienda non si assume alcuna garanzia al riguardo. Salvo modifiche. Hager Industrie AG · Sedelstrasse 2 · CH-6020 Emmenbrücke www.hager.ch...