Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Klappen-Stellmotor
Damper Servo Motor
Servomoteur pour régistres
STM 10 24 V 2P
STM 20 24 V 2P
für elektrisches Öffnen und Schließen
von Verschlussklappen
for electrically opening and closing
dampers
pour l'ouverture et la fermeture électriques
de registres de fermeture
DE
EN
FR
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Helios STM 24 V 2P Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Klappen-Stellmotor Damper Servo Motor Servomoteur pour régistres STM 10 24 V 2P STM 20 24 V 2P für elektrisches Öffnen und Schließen von Verschlussklappen for electrically opening and closing dampers pour l‘ouverture et la fermeture électriques...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 3: Einsatzbereich - Anwendung
Montage- u- Betriebsvorschrift Klappen-Stellmotor STM .. 24 V 2P 1.4 Vorschriften – Richtlinien Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Produkt den zum Zeit punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien. 1.5 Sendungsannahme Die Lieferung enthält den Klappen-Stellmotor: STM 10 24 V 2P / Art.-Nr. 1075 oder STM 20 24 V 2P / Art.-Nr. -
Page 4: Montage
Montage- u- Betriebsvorschrift Klappen-Stellmotor STM .. 24 V 2P 2.0 Montage des Stellmotors STM .. 24 V 2P KAPITEL 2 Es sind die in Punkt 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! MONTAGE Direktmontage: Einfache Direktmontage auf Verschlussklappenachse mit Universal- GEFAHR klemmbock (A oder B). Sicherung gegen Verdrehen mit beige- packter Verdrehsicherung. -
Page 5: Technische Daten
Montage- u- Betriebsvorschrift Klappen-Stellmotor STM .. 24 V 2P Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme m Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR – Der elektrische Anschluss, bzw. die Erstinbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Angaben in dem beiliegen- den Anschlussplan ausgeführt werden. - Page 6 Montage- u- Betriebsvorschrift Klappen-Stellmotor STM .. 24 V 2P 3.1 Schaltplan SS-1090 STM 10 24V 2P Art.Nr. 1075 Farbcode nach IEC 757 STM 20 24V 2P BK-sw-schwarz-black RD-rt- rot-red OG-or-orange-orange Art.Nr. 1093 VT-vi-violett-violett GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white PK-rs-rosa-pink <A >A <B >B A=10% B=10..90% AC 24V 50/60Hz...
-
Page 7: Stilllegen Und Entsorgen
Montage- u- Betriebsvorschrift Klappen-Stellmotor STM .. 24 V 2P 4.0 Wartung KAPITEL 4 Es sind die in Kapitel 1, Punkt 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! INSTANDHAL- – Bei bestimmungsgemäßem Betrieb sind die STM .. 24 V 2P wartungsfrei. TUNG – Sollten Beschädigungen auftreten, darf der STM .. 24 2P nicht weiter betrieben werden und muss ersetzt werden! 4.1 Hinweise –... -
Page 8: General Information
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty. -
Page 9: Regulations - Guidelines
Installation and Operating Instructions Damper Servo Motor STM .. 24 V 2P 1.4 Regulations - Guidelines If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture. 1.5 Receipt The delivery contains the Damper Servo Motor: STM 10 24 V 2P / Ref. - Page 10 Installation and Operating Instructions Damper Servo Motor STM .. 24 V 2P 2.0 Assembly of servo motor STM .. 24 V 2P CHAPTER 2 The safety instructions specified in section 1.2 must be observed ASSEMBLY Direct assembly: Simple direct assembly on damper axis with universal DANGER terminal block (A or B).
-
Page 11: Electrical Connection / Commissioning
Installation and Operating Instructions Damper Servo Motor STM .. 24 V 2P Electrical connection / Commissioning m The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! DANGER DANGER – The electrical connection and initial commissioning must only be carried out by qualified electricians according to the information in the attached wiring diagram. - Page 12 Installation and Operating Instructions Damper Servo Motor STM .. 24 V 2P 3.1 Wiring diagram SS-1090 STM 10 24V 2P Art.Nr. 1075 Farbcode nach IEC 757 STM 20 24V 2P BK-sw-schwarz-black RD-rt- rot-red OG-or-orange-orange Art.Nr. 1093 VT-vi-violett-violett GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white PK-rs-rosa-pink <A >A <B >B A=10%...
-
Page 13: Information - Fault Causes
Installation and Operating Instructions Damper Servo Motor STM .. 24 V 2P 4.0 Maintenance CHAPTER 4 The safety instructions specified in chapter 1, section 1.2 must be observed! MAINTENANCE – When used as intended, the STM .. 24 V 2P is maintenance-free. –... -
Page 14: Remarques Générales
1.3 Demande de garantie – Réserves du constructeur Si les consignes suivantes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les dégâts causés par une mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans... - Page 15 Notice de montage et d‘utilisation Servomoteur pour volets STM .. 24 V 2P 1.4 Réglementations – Normes Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous réserve d’une utilisation appropriée. 1.5 Réception de la marchandise La livraison comprend le servomoteur pour registre : STM 10 24 V 2P / Réf.
- Page 16 Notice de montage et d‘utilisation Servomoteur pour régistres STM .. 24 V 2P 2.0 Montage du servomoteur STM .. 24 V 2P CHAPITRE 2 Les consignes de sécurité du point 1.2 sont à respecter ! MONTAGE Montage direct : Montage simple et direct sur l’axe du registre de fermeture à l’aide d’un bloc DANGER de serrage universel (A ou B).
-
Page 17: Données Techniques
Notice de montage et d‘utilisation Servomoteur pour régistres STM .. 24 V 2P Raccordement électrique / Mise en service m Les consignes de sécurité du chapitre 1.2 sont à respecter ! DANGER – raccordement électrique première mise ser- vice doit être effectué... -
Page 18: Schéma Électrique Ss-1090
Notice de montage et d‘utilisation Servomoteur pour régistres STM .. 24 V 2P 3.1 Schéma électrique SS-1090 STM 10 24V 2P Art.Nr. 1075 Farbcode nach IEC 757 STM 20 24V 2P BK-sw-schwarz-black RD-rt- rot-red OG-or-orange-orange Art.Nr. 1093 VT-vi-violett-violett GY-gr-grau-grey WH-ws-weiß-white PK-rs-rosa-pink <A >A <B >B... -
Page 19: Entretien
Notice de montage et d‘utilisation Servomoteur pour régistres STM .. 24 V 2P CHAPITRE 4 4.0 Maintenance Les consignes de sécurité au point 1.2 du chapitre 1 sont à respecter ! ENTRETIEN Les STM .. 24 V 2P ne nécessitent aucun entretien lorsqu’ils sont utilisés conformément à... - Page 20 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.