Page 1 Bedienungsanleitung Návod k obsluze Operating Manual Bruksanvisning Mode d‘emploi Bruksanvisning Instruzioni per l‘uso Betjeningsvejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manual de instruções Instrukcja obsługi Bedieningshandleiding Kezelési útmutató...
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Angaben zum Gerät �� 3 Technische Daten ��3 Bedienung und Einstellung �� 4 Grundlegende Bedienhinweise ��4 Prinzip der Datenübertragung ��6 Schaltprogramme übertragen ��7 Uhrzeit übertragen ��9 Fehlermeldungen ��10 Batterie wechseln ��10 Entsorgung / Recycling �� 11...
Page 3: Angaben Zum Gerät
Angaben zum Gerät Technische Daten Spannungsversorgung 2 x 1,5 Volt (verpolungssicher) Batterietyp LR 6 Alkaline AA Gangreserve mind� 1 Jahr (ca� 1000 Übertragungen) Schutzklasse Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur – 10 °C �� + 55 °C Schnittstelle zum PC RS 232, 9 pol� SUB - D - Buchse Schnittstelle zur Schaltuhr...
Page 4: Bedienung Und Einstellung
Bedienung und Einstellung Grundlegende Bedienhinweise Das Handübertragungsgerät hat vier Die mit dem PC erstellten Schaltprogramme Speichermöglichkeiten: können Sie mit dem Handübertragungsgerät auf die jeweilige Zeitschaltuhr übertragen und P 1 = 100 Programmplätze umgekehrt� P 2 = 300 Programmplätze P 3 = 300 Programmplätze Sie können das jeweilige Schaltprogramm P 4 = 800 Programmplätze ausschließlich auf die...
Page 5 Bevor Sie Schaltprogramme via Handübertragungsgerät auf die Zeitschaltuhr übertragen, müssen die Programmplätze des Handübertragungsgerätes auf die entsprechende Zeitschaltuhr formatiert werden� Die Programmplätze können Sie mit der Programmierungssoftware formatieren�...
Page 6: Prinzip Der Datenübertragung
Prinzip der Datenübertragung Die Daten werden vom PC über die serielle Schnittstelle COM1 oder COM2 in das Handübertragungsgerät übertragen und umgekehrt� Vom Handübertragungsgerät werden die Daten über eine Infrarot-Schnittstelle in die jeweilige Schaltuhr übertragen bzw� vom Handübertragungsgerät aus der Schaltuhr ausgelesen� In der gleichen Weise werden die Schaltprogramme auch von Schaltuhr zu Schaltuhr übertragen�...
Page 7: Schaltprogramme Übertragen
Schaltprogramme übertragen Gerätetefunktionen IR Schnittstelle Display Taste in = Daten empfangen Taste out = Daten senden Taste Prog. = Speicherplatz wählen PC-Schnittstelle...
Page 8 Schaltprogramme in die Schaltuhr übertragen bzw� umgekehrt Mit Taste - Prog. wählen Sie den entsprechenden Speicherplatz - P_1 �� P_4 • Inhalt übertragen, bzw� • Speicherplatz beschreiben 1� Handübertragungsgerät direkt auf die beiden IR Dioden halten (ruhig halten) 2� Je nach Richtung der Übertragung entsprechende Taste 2 mal drücken –...
Page 9: Uhrzeit Übertragen
Uhrzeit übertragen Vom PC ins Handübertragungsgerät Vom PC über die serielle Schnittstelle wird die Uhrzeit ins Handübertragungsgerät übertragen (siehe Handbuch Programmiersoftware)� Vom Handübertragungsgerät in die Schaltuhr Vom Handübertragungsgerät über die Infrarot - Schnittstelle wird die Uhrzeit in die jeweilige Schaltuhr übertragen bzw�...
Page 10: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Beim Arbeiten mit dem Handübertragungsgerät kann es vorkommen, dass im Display ein Fehlermeldung erscheint� • Er 2 = Schaltuhr wurde nicht erkannt (Name der Applikation stimmt nicht) • Er 1 = Daten wurden nicht korrekt übertragen, Übertragung wiederholen • Er 0 = Batterien liefern nicht genügend Spannung Batterie wechseln 1�...
Page 11: Entsorgung / Recycling
Entsorgung / Recycling Das Verpackungsmaterial ist nach den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu entsorgen� Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Systems nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Entsorgen Sie fachgerecht, d�h� getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile� •...
Page 12 Table of Contents Information about the device �� 13 Technical data ��13 Operation and configuration �� 14 General information ��14 Transmission principle ��16 Transferring switching programs��17 Transferring the time ��19 Error message ��20 Changing the batteries ��20 Disposal / Recycling �� 21...
Page 13: Information About The Device
Information about the device Technical data Power supply 2 x 1�5 volt (protected against polarity reversal) Battery type LR 6 alkaline AA Running reserve min� one year (approx� 1000 transfer operations) Protection class Protection type IP 20 Ambient temperature – 10 °C �� + 55 °C Interface to the PC RS 232, 9-pole, SUB - D socket Interface to the time switch...
Page 14: Operation And Configuration
Operation and configuration General information The handheld programming device has four The switching programs created by means of the storage possibilities: handheld programming device can be transmitted to the respective time switch and vice versa� P 1 = 100 program places P 2 = 300 program places You can transmit the respective switching P 3 = 300 program places...
Page 15 Before switching programs can be transmitted to the time switch, the program places of the handheld programming device must be formated for the respective time switch model� You can format the program places with the programming software�...
Page 16: Transmission Principle
Transmission principle The data is transmitted from the PC to the handheld programming device or vice versa via the serial interface COM1 or COM2� The data is transmitted from the handheld programming device to the respective time switch via a infrared interface or read out from the time switch by the handheld programming device�...
Page 17: Transferring Switching Programs
Transferring switching programs Unit functions IR interface Display Key in = receive data Key out = send data Key Prog. = select memory locations PC interface...
Page 18 Transferring switching programs to the time switch and vice versa With the Prog� key, select the corresponding memory location P_1 �� P_4 • Transfer the contents or • With a memory location 1� Hold the handheld programming device directly on the two IR diodes (hold the handheld programming device still during this operation) 2�...
Page 19: Transferring The Time
Transferring the time From the PC to the handheld programming device The time is transferred to the handheld programming device from the PC via the serial interface� From the handheld programming device to the time switch The time is transferred via the infrared interface from the handheld programming device to the relevant time switch or is read out by the handheld programming device from the time switch�...
Page 20: Error Message
Error message When working with the handheld programming device, it can happen that en error message appears in the display� • Er 2 = Time switch not recognised (name of the application is not correct) • Er 1 = Data not correctly transferred� Repeat the transfer� •...
Page 21: Disposal / Recycling
Disposal / Recycling Dispose of the packing material correctly according to legal requirements and regulations� Observe the following notes for disposing of defective system components or the system after its service life: • Dispose of appropriately, i�e� separating the parts to be disposed of according to material groups� •...
Page 22 Table des matières Indications concernant l’appareil �� 23 Caractéristiques techniques ��23 Utilisation et réglage �� 24 Principe de la transmission des données ��26 Transmission de programmes de commande ��27 Transmission de l’heure ��29 Message d’erreur ��30 Remplacement des piles ��30 Elimination des déchets / recyclage ��...
Page 23: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil Caractéristiques techniques Alimentation en tension 2 x 1,5 volt (risque de confusion des pôles exclu) Type de pile LR 6 Alkaline AA Réserve de marche 1 an au moins (environ 1000 transmissions) Classe de protection Type de protection IP 20 Température ambiante –...
Page 24: Utilisation Et Réglage
Utilisation et réglage La programmation manuelle de la talento taxxi Le taxxi vous permet d’émettre et de recevoir des plus a quatre possibilités de stockage: programmes de commande (données)� Vous rédigez ces programmes de commande: P 1 = 100 programmations •...
Page 25 Avant la transmission des programmes à l‘horloge, les emplacements de la programmation manuelle doivent être formatés pour le type d‘horloge� Il est possible de le faire avec le logiciel de programmation talento dialog plus�...
Page 26: Principe De La Transmission Des Données
Principe de la transmission des données Transmission du PC au taxxi et inversement La transmission des pro- grammes de commande du PC au taxxi et leur inscription taxxi au départ du taxxi dans le PC se font par l’intermédiaire port pour du port de communication sériel�...
Page 27: Transmission De Programmes De Commande
Transmission de programmes de commande Fonctions de l’appareil interface IR Affichage touche in = réception de données touche out = émission de données touche Prog. = sélection de l’élément de mémoire port pour raccordement au PC...
Page 28 Transmission de programmes de commande à l’horloge et inversement La touche Prog� vous permet de sélectionner l’élément de mémoire adéquat: P_1 �� P_4 • transmettre un contenu ou • écrire dans l’élément de mémoire 1� Appliquer le taxxi directement sur les deux diodes IR (tenir en position sans bouger)�...
Page 29: Transmission De L'heure
Transmission de l’heure Transmission du PC au taxxi La transmission de l’heure du PC au taxxi se fait par l’intermédiaire du port de communication sériel� Transmission du taxxi à l’horloge La transmission de l’heure du taxxi à l’horloge respective et la lecture par le taxxi au départ de l’horloge se font par l’intermédiaire de l’interface infrarouge�...
Page 30: Message D'erreur
Message d’erreur En cours de travail avec le taxxi, l’affichage d’un message d’erreur peut se produire� • Er 2 = l’horloge n’a pas été reconnue (le nom de l’application n’est pas exact) • Er 1 = la transmission des données ne s’est pas faite correctement, répéter la transmission •...
Page 31: Elimination Des Déchets / Recyclage
Elimination des déchets / recyclage Le matériel d'emballage doit être éliminé correctement selon les dispositions et réglementations légales� Pour l'élimination des composants du système défectueux ou du système après la durée de vie du produit, veuillez respecter les consignes suivantes : •...
Page 32 Indice Indicazioni relative all’apparecchio �� 33 Dati tecnici ��33 Comando ed impostazione �� 34 Principo del trasferimento dati ��36 Trasferire i programmi di comando ��37 Trasferire l’orario ��39 Indicazione dell’errore ��40 Sostituire le batterie��40 Smaltimento / Riciclaggio �� 41...
Page 33: Indicazioni Relative All'apparecchio
Indicazioni relative all’apparecchio Dati tecnici Tensione 2 x 1,5 Volt (protetto dall’inversione dei poli) Tipo di batteria LR 6 alcalina AA Riserva di carica almeno 1 anno (ca� 1000 trasferimenti) Classe di protezione Tipo di protezione IP 20 Temperatura ambiente da –...
Page 34: Comando Ed Impostazione
Comando ed impostazione Con il taxxi trasmettete e ricevete i programmi di Il programmatore talento taxxi plus dispone di 4 comando (dati)� (quattro) posti di programma: Potete preparare i programmi: P 1 = 100 Posti di memoria • su un PC (laptop) con il software „talento P 2 = 300 Posti di memoria dialog“...
Page 35 Prima di poter trasmettere i programmi nell’interruttore orario, devono essere formatati i posti di programma del programmatore in base a tipo dell’interruttore orario� Per formattare i posti di programma del programmatore, si consiglia di usare la software talento dialog plus�...
Page 36: Principo Del Trasferimento Dati
Principo del trasferimento dati Dal PC al taxxi e viceversa Dal PC, attraverso l’interfaccia seriale, i programmi di comando vengono trasferiti taxxi nel taxxi oppure dal taxxi trascritti nel PC� Interfaccia PC Dal taxxi all’interruttore orario e viceversa Dal taxxi attraverso l’interfaccia a raggi infrarossi i programmi di comando vengono trasferiti nel relativo interruttore orario, o selezionati Interfaccia IR...
Page 37: Trasferire I Programmi Di Comando
Trasferire i programmi di comando Funzioni dell’apparecchio Interfaccia IR Display tasto in = ricevere dati tasto out = trasmettere dati tasto Prog. = scegliere un posto di memoria Interfaccia PC...
Page 38 Trasferire programmi di comando all’interruttore orario o viceversa Con il tasto Prog scegliete il relativo posto di memoria - P_1 �� P_4 • trasferire il contenuto o • inserire in memoria 1� Tenere il taxxi direttamente sui due diodi IR (tenere fermo) 2�...
Page 39: Trasferire L'orario
Trasferire l’orario Dal PC al taxxi Attraverso l’interfaccia seriale si trasferisce l‘orario dal PC al taxxi� Dal taxxi all’interruttore orario Dal taxxi attraverso l’interfaccia a raggi infrarossi si trasferisce l’orario nel relativo interruttore orario oppure si legge l’ora dell’interruttore orario� 1�...
Page 40: Indicazione Dell'errore
Indicazione dell’errore Durante il lavoro con il taxxi può succedere che nel Display appaia l’indicazione di errore� • Er 2 = l’interruttore orario non è stato riconosciuto (il nome dell’applicazione non è corretto) • Er 1 = I dati non sono stati trasferiti correttamente, ripetere la trasmissione •...
Page 41: Smaltimento / Riciclaggio
Smaltimento / Riciclaggio Il materiale d’imballaggio va eliminato correttamente in conformità alle disposizioni e normative di legge� Per lo smaltimento di componenti del sistema guasti o del sistema stesso dopo la durata utile del prodotto vanno rispettate le seguenti indicazioni: •...
Page 42 Índice Detalles del aparato �� 43 Datos técnicos ��43 Manejo y ajuste �� 44 Inicio de la transferencia de datos ��46 Transferencia de programas de conmutación ��47 Transferencia de la hora ��49 Mensajes de error ��50 Cambio de baterías ��50 Eliminación / reciclaje ��...
Page 43: Detalles Del Aparato
Detalles del aparato Datos técnicos 2 x 1,5 Volt Alimentación (protegido contra tensión inversa) LR 6 Alkaline AA Tipo de batería Mínimo un año (aproximadamente 1000 transferencias) Duración de la batería Clase de protección IP 20 Tipo de protección – 10 °C �� + 55 °C Temperatura de trabajo Clavija RS 232, 9-polos, SUB - D Interface con PC...
Page 44: Manejo Y Ajuste
Manejo y ajuste El uso del taxxi es la transmisión y recepción de El programador talento taxxi plus dispone de cuatro los programas de conmutación� localizaciones de programas: Los programas pueden realizarse: P 1 = 100 memorias • En un PC con el software „talento dialog" (ver...
Page 45 Previo a la transmisión de los programas en el interruptor horario, las localizaciones de programas existentes en el programador talento taxxi plus deben ser formateadas para el modelo de interruptor horario� Puede formatear las localizaciones de programas usando el software de programación talento dialog plus�...
Page 46: Inicio De La Transferencia De Datos
Inicio de la transferencia de datos Desde el PC al taxxi y viceversa Los programas se transfieren del taxxi al PC, o se escriben en el taxxi desde taxxi el PC vía interface serie� PC interface Desde el taxxi al interruptor horario y viceversa Los programas se introducen o extraen del interruptor horario al taxxi vía infrarrojos�...
Page 47: Transferencia De Programas De Conmutación
Transferencia de programas de conmutación Funciones de la unidad Interface IR Pantalla Botón in = recepción de datos Botón out = envío de datos Botón Prog. = selección de localización de memoria PC interface...
Page 48 Transfiriendo programas de conmutación al interruptor horario y viceversa Con el botón Prog�, seleccionamos el correspondiente localización de memoria - P_1 �� P_4 • Transferimos el contenido o • Escribimos a localización de memoria 1� Colocamos el taxxi directamente sobre el dos diodos IR (y mantener) 2�...
Page 49: Transferencia De La Hora
Transferencia de la hora Desde el PC al taxxi La hora se transfiere al taxxi desde al PC vía interface serie� Desde el taxxi al interruptor horario La hora se transfiere desde el taxxi al Interruptor horario o se lee del interruptor horario por el taxxi vía infrarrojos�...
Page 50: Mensajes De Error
Mensajes de error Al trabajar con el talento taxxi pueden aparecer los siguientes mensajes de error� • Er 2 = Interruptor horario no reconocido (nombre de la aplicación incorrecto) • Er 1 = Datos no transferidos correctamente� Repetir la transferencia� •...
Page 51: Eliminación / Reciclaje
Eliminación / reciclaje El material de embalaje debe eliminarse adecuadamente conforme a las disposiciones y normativas legales� Tener en cuenta las siguientes indicaciones relativas a la eliminación de componentes defectuosos o del sistema después de su vida útil: • Eliminar adecuadamente, es decir separar las piezas a eliminar según los grupos de material� •...
Page 52 Índice Indicações referentes ao aparelho �� 53 Dados técnicos ��53 Operação e ajuste �� 54 Transferência de dados ��56 Transferência de programas de conmutação ��57 Transferência da hora ��59 Mensagem de erro ��60 Substituição das baterias ��60 Eliminação de resíduos / reciclagem �� 61...
Page 53: Indicações Referentes Ao Aparelho
Indicações referentes ao aparelho Dados técnicos Alimentação 2 x 1,5 Volt (protegida contra tensão inversa) Tipo de batería IR 6 alcalina AA Duração da bateria Mínimo 1 ano (1000 transferências approx�) Classe de protecção Tipo IP 20 Temperatura de trabalho –...
Page 54: Operação E Ajuste
Operação e ajuste O taxxi é utilizado para transmitir e recolher os programas de comutação� O taxxi plus tem quatro localizações de programa: Os programas podem realizar-se: • Num PC com software „talento dialog" (ver P 1 = 100 memórias manual em separado) P 2 = 300 memórias •...
Page 55 Antes da transmissão dos programas de interruptor horario, as localizações dos programas existentes e programador talentos taxxi plus devem ser formatados para o modelo de interruptor horario� Você pode formatar a localização de programas usando o software de programação dialog talento plus�...
Page 56: Transferência De Dados
Transferência de dados Do PC para o taxxi e vice versa Os programas tranferem-se do taxxi para o PC e do PC para o taxxi via taxxi interface série� PC interface Do taxxi para o interruptor horário e vice versa Os programas introduzem-se ou são recolhidos do interruptor horário ao taxxi, via...
Page 57: Transferência De Programas De Conmutação
Transferência de programas de conmutação Funções da unidade Interface IR Display Tecla in = recepção de dados Tecla out = envio de dados Tecla Prog. = selecção de localização de memória PC interface...
Page 58 Transferência de programas de comutação para o interruptor horário e vice versa Com a tecla Prog�, seleccionamos a correspondente localização de memória P_1 �� P_4 • Transferir o conteúdo ou • Escrever a localização de memória 1� Colocar o taxxi directamente sobre os dois díodos IR (e manter)� 2�...
Page 59: Transferência Da Hora
Transferência da hora Do PC para o taxxi A hora transfere-se para o taxxi do PC, via a interface série Do taxxi para o interruptor horário A hora é transferida do taxxi para o interruptor horário ou lê-se do interruptor horário pelo taxxi via infravermelhos�...
Page 60: Mensagem De Erro
Mensagem de erro Ao trabalhar com o taxxi podem aparecer as seguintes mensagens de erro no display: • Er 2 = Interruptor horário não reconhecido (nome da aplicação incorrecto) • Er 1 = Dados não transferidos correctamente� Repetir a transferência� •...
Page 61: Eliminação De Resíduos / Reciclagem
Eliminação de resíduos / reciclagem O material de embalagem deve ser eliminado correctamente segundo as disposições e regulamentações legais� Para a eliminação dos componentes do sistema defeituosos ou do sistema depois da sua vida útil devem ser observadas as seguintes indicações: •...
Page 62 Inhoudsopgave Gegevens van het apparaat �� 63 Technische gegevens��63 Bediening en instelling �� 64 Principe van overdragen van gegevens ��66 Schakelprogramma’s overdragen��67 Tijd overdragen ��69 Foutmelding��70 Batterij verwisselen ��70 Verwijdering / recycling �� 71...
Page 63: Gegevens Van Het Apparaat
Gegevens van het apparaat Technische gegevens Spanningsverzorging 2 x 1,5 Volt (beveiligd tegen verwisseling van + en -) Type batterij LR 6 Alkaline AA Gangreserve min� 1 jaar (ca� 1000 overdragingen) Beschermklasse Bescherming IP 20 Omgevingstemperatuur – 10 °C �� + 55 °C Interface naar PC RS 232, 9 pol�...
Page 64: Bediening En Instelling
Bediening en instelling Het handheld programmeerapparaat talento Met de taxxi verzendt en ontvangt u taxxi plus heeft ruimte voor vier verschillende schakelprogramma’s (gegevens)� programma’s en kent dus vier opslagcapaciteiten: De schakelprogramma’s maakt u alsvolgt: • op een PC (Laptop) met de software „talento P1 = 100 programma’s dialog"...
Page 65 Voordat de overdracht van het schakelprogramma via het handheld programmeerapparaat naar de timer kan plaatsvinden, moeten de programmaplaatsen van het handheld apparaat voor de passende timer geformatteerd worden� De programmaplaatsen kunt U met de programmeersoftware Talento Dialog Plus formatteren�...
Page 66: Principe Van Overdragen Van Gegevens
Principe van overdragen van gegevens Van de PC naar de taxxi en omgekeerd Van de PC via de seriële interface worden de schakelprogramma’s in de taxxi taxxi overdragen resp� van de taxxi in de PC geschreven� PC-interface Van de taxxi naar de schakelklok en omgekeerd Van de taxxi via de IR-interface worden alle schakelprogramma’s in de willekeurige schakelklok...
Page 67: Schakelprogramma's Overdragen
Schakelprogramma’s overdragen Functies van het apparaat IR-interface Display Toets in = gegevens ontvangen Toets out = gegevens verzenden Toets Prog. = geheugenplaats PC-interface...
Page 68 Schakelprogramma’s in de schakelklok overdragen resp� omgekeerd Met de toets – Prog� Kiest u de geheugenplaats - P_1 �� P_4 • Inhoud overdragen, resp� • Geheugenplaats beschrijven 1� taxxi direct op de beide IR dioden houden (rustig vasthouden) 2� afhankelijk van richting van het overdragen kunt u toets – in –...
Page 69: Tijd Overdragen
Tijd overdragen Van PC naar taxxi Van de PC over de seriële interface wordt de tijd in de taxxi overdragen� Van taxxi in de schakelklok Van taxxi over de IR-interface wordt de tijd overdragen naar de schakelklok resp� van taxxi uit de schakelklok uitgelezen�...
Page 70: Foutmelding
Foutmelding Bij het werken met de taxxi kan het gebeuren, dat in het display een foutmelding verschijnt� • Er 2 = Schakelklok werd niet herkend (naam van de applicatie klopt niet) • Er 1 = Gegevens werden niet correct overdragen, overdragen herhalen •...
Page 71: Verwijdering / Recycling
Verwijdering / recycling Het verpakkingsmateriaal moet volgens de wettelijke bepalingen en verordeningen vakkundig worden verwijderd� Neem voor de verwijdering van defecte systeemcomponenten of het systeem na de levensduur van het product de volgende aanwijzingen in acht: • Verwijder vakkundig, d�w�z� gescheiden naar materiaalgroepen van de te verwijderen delen� •...
Page 72 Obsah Specifikace přístroje �� 73 Technické údaje ��73 Obsluha a nastavení �� 74 Princip přenosu dat ��76 Přenesení spínacích programů ��77 Přenesení času ��79 Chybové hlášení ��80 Výměna baterií��80 Likvidace / recyklace �� 81...
Page 73: Specifikace Přístroje
Specifikace přístroje Technické údaje Napájení 2 x 1,5 V (ochrana proti přepólování) Typ baterií LR 6 alkalické AA Záloha chodu min� 1 rok (cca� 1000 přenosů) Třída ochrany Stupeň krytí IP 20 Teplota okolí – 10 ˚C �� + 55 ˚C Rozhraní...
Page 74: Obsluha A Nastavení
Obsluha a nastavení Přístrojem taxxi vysíláte a přijímáte spínací Ruční programovací přístroj talento taxxi plus má programy (data)� čtyři volby programů: Spínací programy nastavíte: P 1 = 100 paměťových míst • na PC (laptop) se softwarem „talento dialog" P 2 = 300 paměťových míst (viz zvláštní...
Page 75 Ještě před přenesením spínacích povelů do spínacích hodin musí být ruční programovací přístroj naformátován pro příslušné spínací hodiny� Programová místa můžete naformátovat pomocí softwaru talento dialog plus�...
Page 76: Princip Přenosu Dat
Princip přenosu dat Z PC do taxxi a naopak Z PC, přes sériové rozhraní, budou spínací programy přeneseny do taxxi příp� taxxi z taxxi přepsány do PC� PC-rozhraní Z taxxi do spínacích hodin a obráceně Z taxxi, přes infračervené rozhraní, IČ...
Page 77: Přenesení Spínacích Programů
Přenesení spínacích programů Funkce přístroje IČ rozhraní Displej Tlačítko in = příjem dat Tlačítko out = vysílání dat Tlačítko Prog. = výběr pamět´ového místa PC-rozhraní...
Page 78 Přenesení spínacích programů do spínacích hodin nebo naopak Tlačítkem Prog� vybírejte odpovídající pamět´ové místo - P_1 �� P_4 • obsah přenést, příp� • přepsat pamět´ové místo 1� taxxi nasměrovat přímo na obě IČ-diody a klidně držet 2� podle směru přenosu stiskněte 2 x odpovídající tlačítko – in příp� out 3�...
Page 79: Přenesení Času
Přenesení času Z PC do taxxi Z PC přes sériové rozhraní se přenese čas do taxxi� Z taxxi do spínacích hodin Z taxxi přes infračervené rozhraní se čas přenese do konkrétních spínacích hodin příp� přečte ze spínacích hodin do taxxi� 1�...
Page 80: Chybové Hlášení
Chybové hlášení Při práci s taxxi se mohou na displeji objevit tato chybová hlášení� • Er 2 = spínací hodiny nebyly identifikovány (jméno aplikace nesouhlasí) • Er 1 = data nejsou správně přenesena, přenesení zopakovat • Er 0 = baterie nemají dostatečné napětí Výměna baterií...
Page 81: Likvidace / Recyklace
Likvidace / recyklace Obal zlikvidujte řádně a v souladu se zákonnými předpisy a nařízeními� Pro likvidaci defektních systémových komponent nebo celého systému na konci životnosti platí: • likvidujte odborně, tj� odpad roztřiďte do skupin podle materiálu� • Elektrický či elektronický šrot v žádném případě nevyhazujte jen tak do domovního odpadu� Odneste do sběrny�...
Page 82 Innehållsförteckning Uppgifter om apparaten �� 83 Tekniska data ��83 Hantering och inställning �� 84 Princip för dataöverföring ��86 Överföring av kopplingsprogram ��87 Överföring av klockslag ��89 Felmeddelande ��90 Byte av batteri ��90 Avfallshantering/återvinning �� 91...
Page 83: Uppgifter Om Apparaten
Uppgifter om apparaten Tekniska data Spänningsförsörjning 2 x 1,5 Volt (felpolningsskyddad) Batterityp LR 6 Alkaline (=AA eller AM 3) Livslängd mind� 1 år (ca� 1000 överföringar) Skyddsklass Kapslingsklass IP 20 Omgivningstemperatur – 10 °C �� + 55 °C Gränssnitt till PC RS 232, 9-pol�...
Page 84: Hantering Och Inställning
Hantering och inställning Med talento taxxi kan man sända och ta emot Den manuella handsändaren talento taxxi plus kopplingsprogram (data) till ur� har fyra olika lagringsmöjligheter: Programmen skapas: P 1 = 100 programplatser • i en PC med mjukvaran „talento dialog" (se...
Page 85 Før du kan overføre koblingsprogrammer til kontakturet via det manuelle programmeringsværktøj, skal programpladserne på det manuelle programmeringsværktøj formateres til det respektive kontaktur� Du kan formatere programpladserne med programmeringssoftwaren talento dialog plus�...
Page 86: Princip För Dataöverföring
Princip för dataöverföring Från PC till taxxi och omvänt Kopplingsprogrammet överförs till och från taxxi via PC:ns taxxi seriella utgång� Seriellt gränssnitt Från taxxi till kopplingsur och omvänt Kopplingsprogrammet överförs från taxxi till resp� kopplingsur med hjälp av IR-signaler� Omvänt kan urets program läsas in i taxxi� IR-gränssnitt Kopplingsur På...
Page 87: Överföring Av Kopplingsprogram
Överföring av kopplingsprogram Apparatfunktioner IR-gränssnitt Display Knapp in = ta emot data Knapp out = sända data Knapp Prog. = Val av programplats PC-gränssnitt...
Page 88 Överföring av kopplingsprogram till kopplingsur och omvänt Välj programplats med knapp Prog - P_1 �� P_4 • Lagra data i uret resp� • Läsa ut urets data till programplatsen 1� Håll taxxi direkt mot urets IR-dioder 2� Beroende på överföringsriktning: Tryck 2 gånger på knapp – in eller out 3�...
Page 89: Överföring Av Klockslag
Överföring av klockslag Från PC till taxxi Från PC:n överförs klockslaget via det seriella snittet till taxxi� Från taxxi till kopplingsur Från taxxi överförs klockslaget via IR-signaler till resp� från kopplingsuren� 1� Med knapp Prog� väljs „c lo“ 2� Håll taxxi omgående direkt mot urets IR-dioder 3�...
Page 90: Felmeddelande
Felmeddelande Olika felmeddelanden kan förekomma i taxxi-displayen� • Er 2 = Kopplingsuret känns inte igen (Typ/namn och applikation överenstämmer inte) • Er 1 = Data överfördes inte korrekt� Upprepa överföringen • Er 0 = Låg batterispänning Byte av batteri 1� Lossa skruvarna på baksidan och lyft locket rakt upp 2�...
Page 91: Avfallshantering/Återvinning
Avfallshantering/återvinning Förpackningsmaterialet skall avfallshanteras korrekt enligt de lagstadgade bestämmelserna och förordningarna� För avfallshanteringen av defekta systemkomponenter eller systemet efter produktens livstid skall följande anvisningar beaktas: • Avfallshantera korrekt, dvs� uppdelat på de olika delarnas materialgrupper� • El- och elektronikskrot får inte slängas bland hushållsavfall� Använd de mottagningsstationer som finns för detta ändamål�...
Page 92 Innholdsfortegnelse Produktdetaljer �� 93 Tekniske data ��93 Bruk og justering �� 94 Prinsipp for dataoverføring ��96 Overføring av koblingsprogram ��97 Overføring av korrekt tid ��99 Feilmelding ��100 Bytte av batteri ��100 Avfallsbehandling / Gjenvinning �� 101...
Page 93: Produktdetaljer
Produktdetaljer Tekniske data Spenningskilde 2 x 1,5 V (feilpolsbeskyttet) Batteritype LR 6 Alkaline (= AA eller AM 3) Levertid min� 1 år (ca 1000 overføringer) Beskyttelsesnivå Kapslingsgrad IP 20 Omgivelsestemperatur – 10 °C �� + 55 °C Grensesnitt til PC RS 232, 9-pol D-SUB (hunn-plugg) Grensesnitt til koblingsur...
Page 94: Bruk Og Justering
Bruk og justering Med talento taxxi kan man sende og motta Den manuelle programmerings enheten talento koblingsprogram (data) til ur� taxxi plus har fire lagrings muligheter: Programmet skapes: P 1 = 100 programplasser • i en PC med softvaren „talento dialog" (se P 2 = 300 programplasser separat håndbok) direkte i koblingsuret P 3 = 300 programplasser...
Page 95 Program plasser talento taxxi plus Før bryterprogrammet overføres til bryteren, må man forsikre seg om at enheten er formatert for tidsbryteren man skal overføre data til� Du kan formatere programplassene med programvaren talento dialog pluss�...
Page 96: Prinsipp For Dataoverføring
Prinsipp for dataoverføring Fra PC till taxxi og omvendt Koblingsprogrammet overføres til og fra taxxi taxxi via PC’s serieutgang� Serie grensesnitt Fra taxxi til koblingsur og omvendt Koblingsprogrammet overføres fra taxxi til respektivt koblingsur med hjelp av IR-signaler� Omvendt kan urets program leses inn i taxxi� IR-grensesnitt Koblingsur På...
Page 97: Overføring Av Koblingsprogram
Overføring av koblingsprogram Apparatfunksjoner IR-grensesnitt Display Knapp inn = ta imot data Knapp ut = sende data Knapp Prog. = Valg av programplass PC-grensesnitt...
Page 98 Overføring av koblingsprogram til koblingsur och omvendt Velg programplass med knapp Prog�: P_1 �� P_4 • Lagre data i uret/respektivt • Lese ut urets data til programplassen 1� Hold taxxi direkte mot urets IR-dioder 2� Avhengig av overføringsretning: Trykk 2 ganger på knapp inn eller ut� 3�...
Page 99: Overføring Av Korrekt Tid
Overføring av korrekt tid Overføring av korrekt tidFra PC’n overføres klokkeslaget via det serielle snittet til taxxi� Fra taxxi til koblingsur Fra taxxi overføres korrekt tid via IR-signaler til respektivt fra koblingsuret� 1� Med knapp Prog� velges „c lo“ 2� Hold taxxi omgående direkte mot urets IR-dioder 3�...
Page 100: Feilmelding
Feilmelding Ulike feilmeldinger kan forekomme i taxxi-displayet� • Er 2 = Koblingsuret kjennes ikke igjen (Type/navn og applikasjon stemmer ikke • Er 1 = Data ble ikke overført korrekt� Overføringen må gjøres på nytt • Er 0 = Lav batterispenning Bytte av batteri 1�...
Page 101: Avfallsbehandling / Gjenvinning
Avfallsbehandling / Gjenvinning Emballasjematerialet skal avfallsbehandles i henhold til de lovfestede bestemmelser og direktiver� Legg merke til følgende ved avhending av defekte systemkomponenter eller systemet etter endt levetid: • Delene som skal avhendes, deponeres korrekt, dvs� kildesortert etter materialgrupper� • Ikke kast elektriske eller elektroniske komponenter i vanlig søppel� Lever dem inn til egnede mottakssentraler�...
Page 102 Indholdsfortegnelse Enhedens data �� 103 Tekniske data ��103 Betjening og indstilling �� 104 Princippet i datoverførsel ��106 Overførsel af koblingsprogrammer ��107 Overførsel af klokkeslæt ��109 Fejlmeddelelse��110 Skift af batterier ��110 Bortskaffelse / recycling �� 111...
Page 103: Enhedens Data
Enhedens data Tekniske data Forsyningsspænding 2 x 1,5 V Batteritype LR 6 Alkaline AA Gangreserve min� 1 år (ca� 1000 overførsler) Beskyttelsesklasse Tæthedsgrad IP 20 Omgivelsestemperatur – 10 °C �� + 55 °C Inteface til pc RS 232, 9-polet SUB - D - indsats Inferface til kontaktur...
Page 104: Betjening Og Indstilling
Betjening og indstilling Med taxxi kan du sende og modtage koblingsprogrammer (data)� Det manuelle programmeringsværktøj talento Koblingsprogrammerne udarbejder du: taxxi plus har fire lagringsmuligheder: • på en pc (Laptop) med softwaren „talento P 1 = 100 programpladser dialog" (se separat vejledning) P 2 = 300 programpladser •...
Page 105 Before switching programs can be transmitted to the time switch, the program places of the manual programming device must be formated for the respective time switch� You can format the program places with the programming software talento dialog plus�...
Page 106: Princippet I Datoverførsel
Princippet i datoverførsel Fra pc til taxxi og omvendt Fra pc via seriel interface overføres koblingspro- grammerne til taxxi og taxxi skrives fra taxxi til pc’en� pc-interface Fra taxxi til kontaktur og omvendt Fra taxxi via den infrarøde interface overføres koblingsprogrammerne til det pågældende kontaktur og udlæses fra taxxi ud fra IR interface...
Page 107: Overførsel Af Koblingsprogrammer
Overførsel af koblingsprogrammer Funktioner IR interface Display in-tast = modtage data out-tast = sende data Prog�-tast = vælge hukommelsesplads pc-interface...
Page 108 Overførsel af koblingsprogrammer til kontakturet og omvendt Med Prog�-tasten vælger du den tilsvarende hukommelsesplads - P_1 �� P_4 • overføre indhold • indskrive hukommelsesplads 1� hold taxxi direkte på begge IR dioder (holdes stille) 2� tryk alt efter overførslens retning 2 gange på den tilsvarende tast –...
Page 109: Overførsel Af Klokkeslæt
Overførsel af klokkeslæt Fra pc til taxxi Fra pc via den serielle interface overføres klokkeslættet til taxxi� Fra taxxi til kontaktur Fra taxxi via den interface overføres klokkeslættet til det pågældende kontaktur og udlæses fra taxxi ud fra kontakturet� 1� Vælg „c lo“ med Prog�-tasten� 2�...
Page 110: Fejlmeddelelse
Fejlmeddelelse Når der arbejdes med taxxi, kan det forekomme, at der vises en fejlmeddelelse i displayet� • Er 2 = Kontakturet kendes ikke (navnet på applikationen passer ikke) • Er 1 = Dataene blev ikke overført korrekt, gentag overførslen • Er 0 = Batterierne giver ikke tilstrækkelig spænding Skift af batterier 1�...
Page 111: Bortskaffelse / Recycling
Bortskaffelse / recycling Emballagen skal bortskaffes fagligt korrekt iht� lovgivningens bestemmelser og forordninger� Vedr� bortskaffelse af defekte systemkomponenter eller af hele systemet efter dettes levetid, bedes du være opmærksom på følgende informationer: • Bortskaf fagligt korrekt, dvs� sorteret efter materialegrupper� •...
Page 112 Sisällysluettelo Laitetiedot �� 113 Tekniset tiedot ��113 Käyttö ja säätäminen �� 114 Tiedonsiirron periaate ��116 Kytkentäohjelman siirto kytkinkellolle tai päinvastoin ��117 Kellonajan siirto ��119 Virheilmoitus ��120 Paristojen vaihto ��120 Hävittäminen ja kierrättäminen �� 121...
Page 113: Laitetiedot
Laitetiedot Tekniset tiedot Käyttööjännite 2 x 1,5 V paristot Paristot LR 6 alkaliparistot AA Varakäynti väh� 1 vuosi (n� 1000 tiedonsiirtoa) Suojausluokka Tiiveysluokka IP 20 Ympäristön lämpötila – 10 °C �� + 55 °C PC-liitäntä RS 232 sarja portti (9 nap� SUB-D liitin) Liitäntä...
Page 114: Käyttö Ja Säätäminen
Käyttö ja säätäminen Taxxin kanssa voit siirtää kytkentäohjelman kytkinkellolle ja takaisin� Talento taxxi plus ohjelmointilaitteessa on neljä Kytkentäohjelma voidaan tehdä: tallennusmahdollisuutta: • Pc:llä, jossa on „talento dialog"-ohjelmisto P 1 = 100 ohjelmapaikkaa (katso erillinen käsikirja) ja P 2 = 300 ohjelmapaikkaa •...
Page 115 Ennen kuin kytkentäohjelmat voidaan siirtää kytkinkellolle ohjelmointilaitteen ohjelmapaikat pitää muokata kulloisellekin kytkinkellolle� Ohjelmapaikat voidaan muokata talento dialog plus-ohjelmalla�...
Page 116: Tiedonsiirron Periaate
Tiedonsiirron periaate PC:ltä taxxille ja päinvastoin Kytkentäohjelman siirto PC:ltä taxxille ja päinvastoin tapahtuu sarjaporttiliitännän taxxi kautta� PC-liitäntä Taxxilta kytkinkellolle ja päinvastoin Kytkentäohjelman siirto taxxilta kytkinkellolle tapahtuu infrapunaportin IR portti kautta� Samoin tapahtuu kytkinkello kytkentäohjelman poiminen kytkenkellolta taxxi:lle� taxxi...
Page 117: Kytkentäohjelman Siirto Kytkinkellolle Tai Päinvastoin
Kytkentäohjelman siirto kytkinkellolle tai päinvastoin Toiminnot IR -portti näyttö in-näppäin = tietojen vastaanotto out-näppäin = tietojen lähetys Prog�-näppäin = muistipaikan valinta PC-liitäntä...
Page 118 Kytkentäohjelman siirto kytkinkellolle tai päinvastoin Valitse Prog�-näppäimellä muistipaikka - P_1 �� P_4 • siirrä tiedot, tai • näytä muistipaikan tiedot 1� kohdista taxxi suoraan kytkinkellon infrapunadiodeja kohti ja pidä taxxi paikoillaan 2� siirtosuunnasta riippuen paina 2 kertaa in tai out-näppäintä 3�...
Page 119: Kellonajan Siirto
Kellonajan siirto PC:ltä taxxiin Kellonaika siirtyy PC:ltä sarjaliitännän kautta taxxiin� taxxiista kytkinkelloon Kellonaika siirretään taxxista kytkinkelloon tai kytkinkellosta taxxiin infrapunayhteyden kautta� 1� Valitse prog�-näppäimellä „c lo“ 2� kohdista taxxi suoraan kytkinkellon infrapunadiodeja kohti ja pidä taxxi paikollaan� 3� siirtosuunnasta riippuen paina 2 kertaa in tai out-näppäintä 4�...
Page 120: Virheilmoitus
Virheilmoitus Taxxia käytettäessä voi näyttöön tulla virheilmoituksia� • Er 2 = Kytkinkelloa ei tunnistettu (ohjelman nimi oli väärä) • Er 1 = Tiedonsiirrossa tapahtui virhe� Toista tiedonsiirto • Er 0 = Paristot ovat tyhjät Paristojen vaihto 1� Avaa ruuvit ja aukaise kotelo 2�...
Page 121: Hävittäminen Ja Kierrättäminen
Hävittäminen ja kierrättäminen Pakkausmateriaali hävitetään lakimääräysten ja sääntöjen mukaisesti� Laitteen vialliset osat tai koko laite sen käyttöiän päättymisen jälkeen hävitetään seuraavia ohjeita noudattaen: • Hävitä osat asianmukaisia lajitteluohjeita seuraten� • Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana� Se on vietävä sille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen�...
Page 122 Spis treści Dane dotyczące urządzenia �� 123 Dane techniczne ��123 Obsługa i ustawienia �� 124 Zasada przesyłu danych ��126 Przesył programów przełączających��127 Przesył czasu zegarowego ��129 Meldunek błędnego przesyłu danych ��130 Wymiana baterii ��130 Usuwanie / Recycling �� 131...
Page 123: Dane Dotyczące Urządzenia
Dane dotyczące urządzenia Dane techniczne Zasilanie 2 x 1,5 V Rodzaj baterii LR 6 alkaliczne AA Rezerwa działania przynajmniej 1 x w roku, około 1000 przesyłów Klasa ochrony Rodzaj ochrony IP 20 Temperatura otoczenia – 10 ˚C �� + 55 ˚C Złącze do komputera RS 232, 9 polowe, SUB-D- Złącze do zegara sterującego...
Page 124: Obsługa I Ustawienia
Obsługa i ustawienia taxxi służy do wysyłania i odbioru programów przełączeń (danych)� Urządzenie programowania ręcznego talento taxxi Programy przełączające można tworzyć: plus posiada cztery banki pamięci: • w komputerze osobistym (laptop) P 1 = pojemność 100 rozkazów wykorzystując oprogramowanie „talento P 2 = pojemność...
Page 125 Przed transmisją danych do zegara przełączającego, banki pamięci urządzenia programowania ręcznego muszą zostać sformatowane w sposób odpowiedni dla określonego typu zegara przełączającego� Formatowanie banków pamięci jest możliwe z udziałem oprogramowania talento dialog plus�...
Page 126: Zasada Przesyłu Danych
Zasada przesyłu danych Z komputera do taxxi i odwrotnie Programy przełączające mogą być przesyłane z komputera do taxxi i odwrotnie poprzez taxxi złącze standardowe RS 232� PC złącze Z taxxi do zegara sterującego i odwrotnie Programy przełączające mogą być przesyłane z taxxi do danego zegara sterującego poprzez złącze typu podczerwień-interfejs, względnie złącze na podczerwień...
Page 127: Przesył Programów Przełączających
Przesył programów przełączających Funkcja urządzenia interfejs typu podczerwień Wyświetlacz przycisk in = odbiór danych przycisk out = przesył danych przycisk prog. = wybór miejsca w pamięci interfejs typu podczerwień...
Page 128 Przesył programów przełączających do zegara sterującego, względnie odwrotnie Należy, przyciskiem – Prog�, wybrać odpowiednie miejsce pamięci - P_1 �� P_4 • zawartość przesłać, względnie • przepisać/zmienić dane miejsce w pamięci 1� taxxi trzymać bezpośrednio przy obydwóch diodach IR (podczerwień) 2� w zależności od kierunku przesyłu danych odpowiedni przycisk 2 razy wcisnąć...
Page 129: Przesył Czasu Zegarowego
Przesył czasu zegarowego Z komputera do taxxi Z komputera, poprzez standardowe złącze, można przesłać czas zegarowy do taxxi� Z taxxi do zegara sterującego Z taxxi, poprzez interfejs typu podczerwień, można przesłać czas zegarowy do danego zegara sterującego, względnie poprzez taxxi zczytać z zegara sterującego� 1�...
Page 130: Meldunek Błędnego Przesyłu Danych
Meldunek błędnego przesyłu danych Podczas pracy z taxxi może się zdarzyć, że ukaże się w wyświetlaczu meldunek błędu • Er 2 = zegar sterujący został nie zidentyfikowany (nazwa zastowania nie zgadza się) • Er 1 = dane nie zostały prawidłowo przesłane, powtórzyć przesył •...
Page 131: Usuwanie / Recycling
Usuwanie / Recycling Materiał opakowania należy fachowo utylizować zgodnie z ustaleniami prawnymi i zarządzeniami� Przy usuwaniu uszkodzonych komponentów systemowych lub układu po upływie okresu trwałości należy przestrzegać następujących instrukcji: • Usuwać fachowo odpady, tzn� części oddzielać według grup materiałowych� • W żadnym wypadku nie wyrzucać złomu elektrycznego, ani elektronicznego do śmieci� Skorzystać z odpowiednich punktów odbioru�...
Page 132 Tartalomjegyzék Készülék adatok �� 133 Műszaki adatok ��133 Kezelés és beállítás �� 134 Princip för dataöverföring ��136 Överföring av kopplingsprogram ��137 Överföring av klockslag ��139 Felmeddelande ��140 Byte av batteri ��140 Eltávolítás / Újrahasznosítás �� 141...
Page 133: Készülék Adatok
Készülék adatok Műszaki adatok Tápfeszültség 2 x 1,5 V (póluscsere ellen védett) Elemek típusa LR 6 Alkaline Működési tartalék min� 1 év (kb� 1000 adatátvitel) Érintésvédelmi osztály Védelem IP 20 Környezetei hőmérséklet – 10 ˚C �� + 55 ˚C PC csatlakozás RS 232, kilenc pólusú...
Page 134: Kezelés És Beállítás
Kezelés és beállítás Med talento taxxi kan man sända och ta emot A manuálisan programozható talento kopplingsprogram (data) till ur� taxxi plus 4 tárolási helyet tartalmaz: Programmen skapas: P 1 = 100 programhely • i en PC med mjukvaran „talento dialog" (se P 2 = 300 programhely separat handbok) P 3 = 300 programhely...
Page 135 Mielott a kapcsolási programokat áttöltenénk az idokapcsolóra, a manuális programozókészülék programhelyeit formáznunk kell a megfelelo kapcsolás érdekében� A programhelyek formázását a tallento dialog plus szoftver segítségével végezhetjük�...
Page 136: Princip För Dataöverföring
Princip för dataöverföring Från PC till taxxi och omvänt Kopplingsprogrammet överförs till och från taxxi via PC:ns taxxi seriella utgång� Seriellt gränssnitt Från taxxi till kopplingsur och omvänt Kopplingsprogrammet överförs från taxxi till resp� kopplingsur med hjälp av IR-signaler� Omvänt kan urets program läsas in i taxxi� IR-gränssnitt Kopplingsur På...
Page 137: Överföring Av Kopplingsprogram
Överföring av kopplingsprogram Apparatfunktioner IR-gränssnitt Display Knapp in = ta emot data Knapp out = sända data Knapp Prog. = Val av programplats PC-gränssnitt...
Page 138 Överföring av kopplingsprogram till kopplingsur och omvänt Välj programplats med knapp Prog - P_1 �� P_4 • Lagra data i uret resp� • Läsa ut urets data till programplatsen 1� Håll taxxi direkt mot urets IR-dioder 2� Beroende på överföringsriktning: Tryck 2 gånger på knapp – in eller out 3�...
Page 139: Överföring Av Klockslag
Överföring av klockslag Från PC till taxxi Från PC:n överförs klockslaget via det seriella snittet till taxxi� Från taxxi till kopplingsur Från taxxi överförs klockslaget via IR-signaler till resp� från kopplingsuren� 1� Med knapp Prog� väljs „c lo“ 2� Håll taxxi omgående direkt mot urets IR-dioder 3�...
Page 140: Felmeddelande
Felmeddelande Olika felmeddelanden kan förekomma i taxxi-displayen� • Er 2 = Kopplingsuret känns inte igen (Typ/namn och applikation överenstämmer inte) • Er 1 = Data överfördes inte korrekt� Upprepa överföringen • Er 0 = Låg batterispänning Byte av batteri 1� Lossa skruvarna på baksidan och lyft locket rakt upp 2�...
Page 141: Eltávolítás / Újrahasznosítás
Eltávolítás / Újrahasznosítás A csomagolóanyagot a törvényben előírtaknak megfelelően, szakszerűen kell eltávolítani� Hibás rendszerkomponensek, vagy a rendszer élettartama utáni eltávolításához kérem kövesse a következő utasításokat: • Az eltávolítandó részeket szakszerűen, tehát anyagcsoportjuknak megfelelően elkülönítve helyezze el� • Semmiképpen ne dobja egyszerűen a szemétbe az elektromos- vagy elektronikus hulladékot� Használja ehhez a megfelelő...
Page 142 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 D-78112 St� Georgen Germany Phone: +49 (0) 7724 / 933-0 Fax: +49 (0) 7724 / 933-240 www�graesslin�de 80�10�1121�7/07/10/02 - 10/00096 info@graesslin�de...

Grasslin talento taxxi plus Mode D'emploi

Deutsch

Angaben zum Gerät

Bedienung und Einstellung

Entsorgung / Recycling

English

Information about the Device

Operation and Configuration

Disposal / Recycling

Français

Indications Concernant L'appareil

Utilisation et Réglage

Elimination des Déchets / Recyclage

Italiano

Indicazioni Relative All'apparecchio

Comando Ed Impostazione

Smaltimento / Riciclaggio

Español

Detalles del Aparato

Manejo y Ajuste

Eliminación / Reciclaje

Português

Indicações Referentes Ao Aparelho

Operação E Ajuste

Eliminação de Resíduos / Reciclagem

Dutch

Gegevens Van Het Apparaat

Bediening en Instelling

Verwijdering / Recycling

Čeština

Specifikace Přístroje

Obsluha a Nastavení

Likvidace / Recyklace

Svenska

Uppgifter Om Apparaten

Hantering Och Inställning

Avfallshantering/Återvinning

Norsk

Produktdetaljer

Bruk Og Justering

Avfallsbehandling / Gjenvinning

Dansk

Enhedens Data

Betjening Og Indstilling

Bortskaffelse / Recycling

Suomi

Laitetiedot

Käyttö Ja Säätäminen

Hävittäminen Ja Kierrättäminen

Polski

Dane Dotyczące Urządzenia

Obsługa I Ustawienia

Usuwanie / Recycling

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Grasslin talento taxxi plus