Publicité
WARTUNGSARBEITEN /
Befestigungsmutter
DE
Fixing nut
EN
Écrou de fixation
FR
Dichtung-O-Ring
DE
EN
O-ring gasket
FR
Joint torique
DE
Der automatische Schnellentlüfter ist
inspektions- und wartungsfreundlich auf-
gebaut. Durch Abschrauben der oberen
Mutter kann auf die Luftablassvorrichtung
zugegriffen werden, um die Kontrolle ihrer
Funktions fähigkeit und eventuelle
Wartungseingriffe vorzunehmen.
Damit die Anlage nicht entleert werden
muss, sollte vor dem Entlüfter ein Kugel-
absperrventil oder Rückschlagventil
montiert werden.
DE
Die Montage- und Wartungsarbeiten
dürfen ausschließlich von qualifizier-
tem Fachpersonal vorgenommen wer-
den, wobei streng die Sicherheits-
richtlinien und die Vorschriften der
geltenden Gesetze zu beachten sind.
Achtung: Die Anschlüsse nicht zu
stark anziehen.
5
MAINTENANCE WORK /
EN
The automatic air vent is set up such a
way that it's easy to inspect and maintain.
The air outlet device can be accessed by
unscrewing the top nut to check functiona-
lity and to see if any maintenance inter-
vention may be required.
A shut-off ball valve or non-return valve
should be fitted upstream of the vent so
the system does not need to be
emptied.
EN
Assembly and maintenance work may only
be carried out by qualified specialist person-
nel, where safety guidelines and regulations
from applicable legislation must be obser-
ved.
Attention: Do not clamp the connections
too tightly.
TRAVAUX DE MAINTENANCE
Luftauslassvorrichtung
DE
Air outlet device
EN
Dispositif de sortie d'air
FR
Messingkörper
DE
EN
Brass body
FR
Corps laiton
FR
Le purgeur rapide automatique requiert
seulement un minimum d'inspection et de
maintenance. Dévisser l'écrou supérieur
pour accéder au dispositif de sortie d'air et
procéder au contrôle de fonctionnement et
effectuer d'éventuelles interventions de
maintenance.
Il faut placer une vanne à boisseau
sphérique ou une soupape de retenue en
amont du purgeur pour ne pas avoir
à vider l'installation.
FR
Le montage et les travaux d'entretien
doivent être effectués uniquement par un
personnel qualifié, en respectant stricte-
ment les directives de sécurité et les dis-
positions de la législation en vigueur.
Attention : ne pas tendre fortement les
raccordements.
Publicité
