Page 1
MONTAGE-UND WARTUNGSANLEITUNG ASSEMBLY AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN AUTOMATISCHER SCHNELLENTLÜFTER MIDI AUTOMATIC MIDI AIR VENT PURGEUR RAPIDE AUTOMATIQUE MIDI Bestell-Nr. | Order No. | N° de commande 90 020 96...
Page 2
Diese Anleitung ist vor Beginn der This manual must be read through Lire attentivement cette notice avant carefully before commencing installati- les travaux d'installation et d'entretien. Installations- und Wartungs arbeiten on and maintenance work. The instal- Choisir l'emplacement de montage de aufmerksam durchzulesen.
Page 3
KONSTRUKTIONSMERKMALE / DESIGN FEATURES / CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION • Housing material: • Matériau boîtier : • Material Gehäuse: Brass CW 617N UNI EN 12165 Laiton CW 617N UNI EN 12165 Messing CW 617N UNI EN 12165 • Elastomer material: • Matériau élastomère : •...
Page 4
VERWENDUNG, INSTALLATION UND HILFSKOMPONENTEN / USE, INSTALLATION AND AUXILIARY COMPONENTS / UTILISATION, INSTALLATION ET COMPOSANTS AUXILIAIRES Der automatische Schnellentlüfter wird dort The automatic air vent is used where Le purgeur rapide automatique est angewandt, wo sich Luft in Rohrleitungen air accumulates in pipelines and fit- utilisé...
Page 5
WARTUNGSARBEITEN / MAINTENANCE WORK / TRAVAUX DE MAINTENANCE Befestigungsmutter Luftauslassvorrichtung Fixing nut Air outlet device Écrou de fixation Dispositif de sortie d‘air Dichtung-O-Ring Messingkörper O-ring gasket Brass body Joint torique Corps laiton The automatic air vent is set up such a Le purgeur rapide automatique requiert Der automatische Schnellentlüfter ist way that it‘s easy to inspect and maintain.