Table des Matières
Publicité
Liens rapides
30.30.01.00312-01-FR
Carl Stahl Kromer GmbH
Original-Betriebsanleitung
Typ 7200
Typ 7211 / 7212
Typ 7221 / 7222
Betriebsanleitung – Federzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ... 12
Instructions de service – Équilibreurs à ressort . . . . . . . . . . . . . 13 ... 19
US
/
Operating Instructions – Spring Balancers . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 26
Instrucciones de uso – Resortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ... 33
Handleiding – veerbalancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ... 40
Bruksanvisning – Fjäderblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ... 47
Brugsanvisning – Fjederophæng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ... 54
Bruksveiledning – Fjærtrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ... 61
Istruzioni per l'uso – Dispositivi di trazione a molla . . . . . . . . . . 62 ... 68
Návod k obsluze – Pružinový závěs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ... 75
Instrukcja eksploatacji – Naciąg sprężynowy. . . . . . . . . . . . . . . 76 ... 82
Руководство по эксплуатации пружинных балансиров . . . . 83 ... 89
RU
Instruções de operação – Equilibradores . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ... 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ... 103
CN
Návod na používanie – Pružinový balancér . . . . . . . . . . . . . . . 104 ... 110
Navodilo za obratovanje – vzmetni vlek . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ... 117
İşletim Kılavuzu - Yaylı Balanser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ... 124
Kezelési utasítás – rugós visszahúzó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ... 131
01-2017
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Carl Stahl Kromer 7200
- Page 1 30.30.01.00312-01-FR 01-2017 Carl Stahl Kromer GmbH Original-Betriebsanleitung Typ 7200 Typ 7211 / 7212 Typ 7221 / 7222 Betriebsanleitung – Federzug ......6 … 12 Instructions de service –...
- Page 2 30.30.01.00312-01-FR 01-2017...
- Page 3 30.30.01.00312-01-FR 01-2017...
- Page 4 Federzug 7211 Gezeichnet Carl Stahl Kromer GmbH Freigabe 13.02.2012 Diese Zeichnung ist Eigentum (Kundenzeichnung) 13.02.12 10695 der Carl Stahl Kromer GmbH 10623 16.11.10 und darf ohne unsere schriftliche Format Blatt Zustimmung weder kopiert noch 10620 12.11.10 an Dritte weitergegeben werden.
- Page 5 30.30.01.00312-01-FR 01-2017 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------...
-
Page 6: Garantie
• Les présentes instructions de services ont été établies pour les équilibreurs à ressort des séries de modèles suivantes: 7200, 7211/7212 et 7221/7222. • La construction de base est identique pour toutes les séries. Cependant, chaque série est conçue pour une plage de résistance et une plage d’extension du câble bien précises. -
Page 7: Sécurité - Prévention Des Accidents
à l’assemblage et au désassemblage de l’équilibreur à ressort. Pour tous les travaux, il est absolument impératif d’utiliser des pièces de rechange d’origine de la société Carl Stahl Kromer GmbH, car seules ces pièces répon- dent aux critères de sécurité requis. -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Betriebsanleitung – Federzug Instructions de service – Equilibreurs à ressort CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Série de modèles 7200 N° d’ident. Plage de résistance (kg) Extension du câble (m) Poids propre (kg) 7200 0800 00 0,0 à 0,5 7200 0800 01 0,3 à 1,5 7200 0800 02 1,2 à... -
Page 9: Installation, Réglage De La Longueur De Câble Et De La Résistance
Instructions de service – Equilibreurs à ressort Betriebsanleitung – Federzug 7221 0800 03 – – 7221 0801 03 (9 x 13) 7,0 – 10,0 – 7221 0801 13 (11 x 16) 7221 0800 04 – 10,0 – 14,0 – 7221 0801 04 (9 x 13) –... -
Page 10: Réglage De La Butée De Rétraction Du Câble
Réglage de la butée de rétraction du câble ATTENTION ! Ne pas dépasser la longueur d’extension du câble maximale admise : • 7200 : 1,6 m • 7211/7212 : 2,5 m • 7221/7222 : 3,0 m 1. Accrochez une charge appropriée et tirez sur le câble pour l’amener dans la position souhaitée. -
Page 11: Réglage De La Résistance
Poussez le crantage à ressort (11) vers l’intérieur pour que la prétension du ressort agisse sur l’outil de réglage. Tenez fermement l’outil de réglage! • Pour le réglage, les outils suivants sont nécessaires: – 7200 et 7211/7212: clé Allen (4 mm) – 7221/7222: clé Allen (6 mm) • Réglage 7200 à 7212: Insérez la clé... -
Page 12: Utilisation Des Équilibreurs À Ressort
Betriebsanleitung – Federzug Instructions de service – Equilibreurs à ressort UTILISATION DES ÉQUILIBREURS À RESSORT Pour une utilisation correcte et sûre, veuillez également consulter le chapitre «Sécurité – Prévention des acci- dents», page 14. Modèles sans arrêt (7211 et 7221) L’outil accroché...