Panasonic CF-VDM311U Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Matériel informatique
  5. CF-VDM311U
  6. Instructions d'utilisation

Panasonic CF-VDM311U Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed in Japan
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
日本語
保証書付き
（日本国内向け）
・ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安
全にお使いください。
・ ご使用前に「安全上のご注意」 （
ジ）を必ずお読みください。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」など
の記入を確かめ、取扱説明書とともに大切
に保管してください。
DVD MULTI Drive Pack/DVD MULTI-Laufwerk-Pack/
Lecteur DVD MULTI/DVD MULTI ドライブパック
Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/ 品番
Introduction ....................................................5
Handling Precautions ....................................6
Using the Drive ...............................................8
Using the Software ......................................13
Troubleshooting ...........................................23
Specifi cations ...............................................24
Einführung ....................................................26
Gebrauch des Laufwerks ............................29
Gebrauch von Software ...............................34
Störungsbehebung ......................................45
Technische Daten ........................................46
Introduction ..................................................48
Précautions de manipulation ......................49
Utilisation du lecteur ...................................51
Utilisation du logiciel ...................................56
Dépannage ....................................................66
Spécifi cations ...............................................67
取扱説明書
はじめに ............................................................68
安全上のご注意 ..................................................69
使用上のお願い ..................................................70
ドライブを使う ..................................................72
69 ペー
ソフトウェアを使う ..........................................77
仕様 ....................................................................88
保証とアフターサービス ...................................89
CF-VDM311U
HS0310-0
DFQW5373ZA
E
D
F
J

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic CF-VDM311U

Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VDM311U

  • Page 1: Table Des Matières

    DVD MULTI Drive Pack/DVD MULTI-Laufwerk-Pack/ Lecteur DVD MULTI/DVD MULTI ドライブパック CF-VDM311U Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/ 品番 HS0310-0 DFQW5373ZA Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ............5 Handling Precautions ........6 Using the Drive ..........8 Using the Software ........13 Troubleshooting ...........23 Specifi cations ..........24...
  • Page 2 CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RA- DIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. 12-E-1 WARNUNG! DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNG.

  • Page 3: For Canada

    Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiv- er is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
  • Page 4 Models for Europe Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this DVD Multi Drive Pack is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH...

  • Page 5: Operating Instructions

    Introduction Thank you for purchasing this Panasonic product This drive connects to the computer through the multimedia pocket. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. For information about the computer(s) for which the DVD MULTI Drive Pack can be used, refer to the catalogs, etc.

  • Page 6: Handling Precautions

    Handling Precautions Do Not Look Into the Drive Looking directly at the internal laser light source may result in damage to eyesight. Do Not Use Discs That Are Cracked or Deformed Because the discs rotate at high speeds, damaged discs may break apart causing injury. Discs that are not round and discs that have been repaired using adhesives are similarly dangerous, and so should not be used.
  • Page 7 Disc Handling Care Before using a disc, carefully read the operating/handling instructions and package of the disc. If the discs are not handled appropriately, they may become dirty or scratched. Further- more the writing speed may get slower and the data may not be correctly written on or read from the disc.

  • Page 8: Using The Drive

    Using the Drive Inserting/Removing the Drive For details on how to insert and remove the drive, refer to “Multimedia Pocket” in the Reference Manual included with your computer. Setting a Disc Turn on the computer. Slide the latch (A) and open the cover. Press the eject button (B) and slowly pull out the tray.

  • Page 9: Power-Saving Mode

    Power-saving Mode If the drive is not accessed for 30 seconds, the drive motor will automatically be shut down to reduce the power consumption. When the drive is accessed again, the drive motor is turned on. In this case, reading of the disc data will take approximately 30 seconds.
  • Page 10 Using the Drive Information To play DVD-Video or MPEG2 files, install the DVD playback software using “DVD Drive Utility Disc” (included). For information on how to install the software, refer to page 19. Region Code Setting DVD-Videos are allocated to region codes according to where they are sold. To play a DVD-Video, the player’s software and the drive must have the corresponding region code.
  • Page 11 Writing to Discs Windows 7 Windows 7 includes the standard function that enables you to write or rewrite data to a disc. Windows 7 You can copy a CD/DVD or create a music CD, data CD/DVD, etc. by installing “Roxio Creator LJB”...
  • Page 12 MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited TAIYO YUDEN Co., Ltd. <DVD-RAM> <CD-RW/High-Speed CD-RW> Panasonic Corporation MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. HITACHI MAXELL, Ltd. <Ultra-Speed CD-RW> <+R> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.

  • Page 13: Using The Software

    Using the Software If necessary, install the software application contained in the “DVD Drive Utility Disc” (supplied): “DVD-RAM Software” , “Roxio Creator LJB” and “WinDVD” Only for Windows XP Before Installing the Software Insert the drive into the multimedia pocket. ( Reference Manual “Multimedia Pocket”) CAUTION...
  • Page 14 Using the Software Windows XP DVD-RAM Software Use this software to write data to DVD-RAM through Explorer. After installing “DVD-RAM Software”, you can use a DVD-RAM disc. For further information, refer to the online manual of “DVD-RAM Software” ( low). Installing DVD-RAM Software 1 Log on to Windows as an administrator.
  • Page 15 Using DVD-RAM Disc To write a fi le to a DVD-RAM disc, logical formatting is required. It is possible to write a fi le to a logically formatted DVD-RAM disc in the same way as writing to a fl oppy disk or hard disk. For further information, refer to the online manual of “DVD-RAM Software”...

  • Page 16: General Information

    Using the Software Roxio Creator LJB “Roxio Creator LJB” is CD/DVD writing software application developed by Sonic Solu- tions. Here, explanations are given on general information about “Roxio Creator LJB,” the installation procedure, and how to access the online manual. For further information, refer to the online manual of “Roxio Creator LJB”...
  • Page 17 Installing Roxio Creator LJB To install the software application, follow the procedure below. CAUTION 1 GB of free space on the hard disk is needed to install all the components of “Roxio Creator LJB.” Close all other software application before running the Setup program for “Roxio Creator LJB.”...

  • Page 18: Cautions On Use

    fi le fi rst for problems with the operating environment or operations. Then install the latest Windows Service Pack. If you still cannot troubleshoot the problem, contact Panasonic Technical Support. For further information, refer to the following URL.
  • Page 19 WinDVD WinDVD is a software application for DVD playback. Install “WinDVD” using “DVD Drive Utility Disc” ( below). Installing WinDVD 1 Log on to Windows as an administrator. 2 Set “DVD Drive Utility Disc” in the drive. Windows 7 At the [AutoPlay] message, click [Run SETUPUTIL.EXE]. [Utility Setup tool] screen will appear (allow some time for disc recognition).
  • Page 20 You can run “WinDVD” using either of the following procedures. Windows 7 Double-click on the desktop. Click (Start) - [All Programs] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic]. Windows XP Double-click on the desktop. Click [start] - [All Programs] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Pana- sonic].
  • Page 21 NOTE If you maximize the video display window, you can return to the original window size by double-clicking over the images. When the number of display colors is increased, a message appears and the DVD cannot be played: • Reduce the number of display colors. •...
  • Page 22 Using the Software DVD Discs Created Using a DVD Recorder The following restrictions apply: Depending on the condition (record quality, cracks, dirt, modifi cation, copy protection, type of drive/disc maker used when creating the disc, etc.) of a disc, it may not be pos- sible to be read or play it correctly.

  • Page 23: Troubleshooting

    Troubleshooting The computer does not recog- Is the drive properly mounted in the multimedia pocket? nize the drive Restart the computer. Is the disc loaded on the tray correctly? The drive indicator does not page 8) light Cannot play disc or read data Is the disc bent, scratched, or dirty? An error may occur if, after the tray has been closed from it...

  • Page 24: Specifi Cations

    Specifi cations Item Description Operating voltage range DC 5 V ± 0.25 V Drive Data DVD-ROM: 8X (Max.), CD-ROM: 24X (Max.) Reading Transfer CD-R: 24X (Max.), CD-RW: 4X Writing Rate High-Speed CD-RW: 10X Ultra-Speed CD-RW: 24X (Max.) DVD-R: 8X (Max.), DVD-R DL: 6X (Max.) DVD-RW: 6X (Max.), DVD-RAM: 5X (Max.) +R: 8X (Max.), +R DL: 6X (Max.) +RW: 4X (Max.), High Speed +RW: 8X (Max.)
  • Page 25 Modelle für Europa Konformitätserklärung (DoC) “Wir erklären hiermit, dass diese DVD MULTI-Laufwerk-Pack den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der EU-Direktiven entspricht.” Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland...

  • Page 26: Bedienungsanleitung

    Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Panasonic entschieden haben Dieses Laufwerk wird über das Multimedia Pocket an das Notebook angeschlossen. Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät benutzen, und heben Sie dieses Handbuch für zukünftige Verwendung auf.

  • Page 27: Vorsichtsmaßnahmen Zum Gebrauch

    Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Nicht in das Laufwerk blicken Der direkte Blick in die interne Laser-Lichtquelle kann zu Augenschäden führen. Keine CDs mit Rissen oder Verformungen verwenden Auf Grund der hohen Rotationsgeschwindigkeit können beschädigte CDs auseinander bre- chen und Verletzungen verursachen. CDs, die keine runde Form aufweisen oder mit Klebstoffen repariert wurden, sind ähn- lich gefährlich und sollten daher nicht verwendet werden.
  • Page 28 Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Sorgfältige Handhabung der Discs Bevor Sie die Discs verwenden, lesen Sie die Bedienungsanleitung, die Anleitungen zur Handhabung von Discs und alle Hinweise auf der Disc-Verpackung bitte aufmerksam durch. Falls die Discs nicht richtig behandelt werden, können sie verschmutzt oder zerkratzt werden.

  • Page 29: Gebrauch Des Laufwerks

    Gebrauch des Laufwerks Einsetzen/Entfernen des Laufwerks Hinweise zum Einsetzen/Entfernen des Laufwerks fi nden Sie unter “Multimedia Pocket” Reference Manual, das mit Ihrem Computer mitgeliefert wird. Einlegen einer Disc Schalten Sie den Computer ein. Verschieben Sie die Arretierung (A), und öffnen Sie die Abdeckung. Drücken Sie die Auswurftaste (B), und zie- hen Sie das Laufwerk vorsichtig heraus.
  • Page 30 Gebrauch des Laufwerks Energiesparfunktion 30 Sekunden nach dem letzten Zugriff auf das Laufwerk wird der Laufwerksmotor auto- matisch abgeschaltet, um den Stromverbrauch zu reduzieren. Bei einem erneuten Zugriff auf das Laufwerk wird der Motor wieder eingeschaltet. Das Hochlaufen dauert etwa 30 Sekunden, erst danach können wieder Daten von der Disc gelesen werden.
  • Page 31 Informationen Um DVD-Video-Discs oder MPEG2-Dateien abzuspielen, installieren Sie die DVD- Wiedergabe-Software mit Hilfe der “DVD Drive Utility Disc (im Lieferumfang). ” Informationen zur Installation der Software fi nden Sie auf Seite 41. Über die Regionalcodeeinstellung Alle DVD-Videos sind mit einem Regionalcode versehen, der sich je nach Verkaufsgebiet unterscheidet.
  • Page 32 Gebrauch des Laufwerks Schreiben auf Discs Windows 7 Windows Vista umfasst die Standardfunktionen, mit denen Sie Daten auf eine Disc schreiben oder diese neu beschreiben können. Windows 7 Sie können eine CD/DVD kopieren oder eine Musik-CD, Daten-CD/DVD usw. erstel- len, indem Sie “Roxio Creator LJB” installieren. Diese Software ist auf der beigefügten “...
  • Page 33 MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited TAIYO YUDEN Co., Ltd. <DVD-RAM> <CD-RW/High-Speed CD-RW> Panasonic Corporation MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. HITACHI MAXELL, Ltd. <Ultra-Speed CD-RW> <+R> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.

  • Page 34: Gebrauch Von Software

    Gebrauch von Software Installieren Sie bei Bedarf die Software-Anwendungen, die auf der “DVD Drive Utility Disc” (mitgeliefert) enthalten sind: “ DVD-RAM Software” , “Roxio Creator LJB” und “WinDVD” Nur für Windows XP Bevor Sie die Software installieren Setzen Sie das Laufwerk in das Multimedien-Ablagefach ein. ( Reference Man- ual “Мultimedia Pocket”) VORSICHT...
  • Page 35 Windows XP DVD-RAM Software Verwenden Sie diese Software, um Daten über Explorer auf DVD-RAM zu schreiben. Nach der Installation des “DVD-RAM Software” können Sie einer DVD-RAM-Disc verwen- den. Weitere Informationen fi nden Sie im Online-Handbuch des “DVD-RAM Software” ( unten). Installation von DVD-RAM Software 1 Melden Sie sich bei Windows als Administrator an.
  • Page 36 Gebrauch von Software So greifen Sie auf das Online-Handbuch zu Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [DVD-RAM] - [DVD-RAM-Treiber] - [Ge- brauch von DVD-RAM-Discs]. Das Benutzen von DVD-RAM Um eine Datei auf eine DVD-RAM-Disc zu schreiben, ist eine logische Formatierung er- forderlich.
  • Page 37 1 Melden Sie sich bei Windows als Administrator an. 2 Legen Sie die DVD-RAM-Disc, die formatiert werden soll, in das Laufwerk. 3 Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [DVD-RAM] - [DVD-RAM-Treiber] - [DVDForm]. 4 Klicken Sie auf in [Formattyp], um das Format zu wählen, und klicken Sie dann auf [Start]. •...

  • Page 38: Allgemeine Informationen

    Gebrauch von Software Roxio Creator LJB “Roxio Creator LJB” ist eine Software-Anwendungen zum Schreiben von CD/DVD, die von Sonic Solutions entwickelt wurde. Nachfolgend finden Sie allgemeine Erkläungen zu der Anwendung “Roxio Creator LJB”, dem Installationsverfahren und dem Zugriff auf das Online-Handbuch. Weitere Informationen fi...
  • Page 39 Installation von Roxio Creator LJB Fünren Sie das folgende Verfahren durch, um zu installieren. VORSICHT Auf der Festplatte ist ein freier Speicherraum von 1 GB erforderlich, um alle Kom- ponenten von “Roxio Creator LJB” zu installieren. Schließen Sie alle anderen Software-Anwendungen, bevor Sie das Setup-Programm für die “Roxio Creator LJB”...
  • Page 40 Installieren Sie dann das neueste Windows Service Pack. Falls das Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an den Panasonic-Kundendienst. Weitere Informationen fi nden Sie unter dem folgenden URL. http://www.roxio.com/enu...
  • Page 41 WinDVD WinDVD ist eine Software-Anwendung für die DVD-Wiedergabe. Installieren Sie die “WinDVD” Hilfe der “DVD Drive Utility Disc” ( unten). Installation von WinDVD 1 Melden Sie sich bei Windows als Administrator an. 2 Legen Sie “DVD Drive Utility Disc” in das Laufwerk. Windows 7 Wenn die Autostart-Meldung erscheint, klicken Sie auf [SETUPUTIL.EXE ausführen].
  • Page 42 Doppelklicken Sie auf der Arbeitsfl äche. Klicken Sie auf (Start) - [Alle Programme] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic]. Windows XP Doppelklicken Sie auf der Arbeitsfl äche. Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic].
  • Page 43 HINWEIS Falls Sie das Video-Displayfenster maximieren, können Sie erneut auf die ur- sprüngliche Fenstergröße zurückschalten, indem Sie auf den Bildern doppelklicken. Wenn die Anzahl der Anzeigefarben erhöht wird, erscheint eine Meldung, und die DVD kann nicht wiedergegeben werden: • Reduzieren Sie die Anzahl der Anzeigefarben. •...
  • Page 44 Gebrauch von Software Wiedergabe von DVDs, die mit einem DVD-Recorder erstellt wurden Es gelten folgende Einschränkungen: Je nach Zustand der Disc (Aufnahmequalität, Kratzer, Schmutz, Einschränkungen, Ko- pierschutz, beim Erstellen der Disk verwendetes Laufwerk/Aufnahmegerät usw.) ist die Wiedergabe ggf. nicht möglich. Um andere Medien als DVD-RAM wiederzugeben, müssen diese fi...

  • Page 45: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Ist das Laufwerk einwandfrei in das Multimedia-Pocket eingesetzt? Das Notebook erkennt Führen Sie einen Neustart des Computers durch. das Laufwerk nicht Ist die Disc korrekt in das Laufwerkfach eingelegt? Die Laufwerkanzeige Seite 29) leuchtet nicht Ist die Disc verbogen, zerkratzt oder schmutzig? E i n e D i s c k a n n n i c h t abgespielt oder gelesen Möglicherweise tritt ein Fehler auf, wenn die Lade geschlos-...

  • Page 46: Technische Daten

    Technische Daten Gegenstand Beschreibung Betriebsspannung DC 5 V ± 0,25 V Laufwerk Datenüber DVD-ROM: 8X (max.), CD-ROM: 24X (max.) Lesen tragungsrate CD-R: 24X (Max.), CD-RW: 4X Schreiben High-Speed CD-RW: 10X Ultra-Speed CD-RW: 24X (Max.) DVD-R: 8X (Max.), DVD-R DL: 6X (Max.) DVD-RW: 6X (Max.), DVD-RAM: 5X (Max.) +R: 8X (Max.), +R DL: 6X (Max.) +RW: 4X (Max.), High Speed +RW: 8X (Max.)

  • Page 47: Modèles Pour L'europe

    Modèles pour l’Europe Déclaration de conformité (DoC) “Par le présent document, Panasonic déclare que ce lecteur DVD MULTI est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des Directives du Conseil de l’Union européenne.” Représentant autorisé : Panasonic Testing Centre...

  • Page 48: Instructions D'utilisation

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic Le lecteur se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket. Veillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit, et les conserver pour future référence. Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquel s le Lecteur DVD MULTI peutêtre utilisé, consultez le catalogues, etc.

  • Page 49: Précautions De Manipulation

    Précautions de manipulation Ne pas regarder dans le lecteur Regarder directement le faisceau laser interne risque d'endommager la vue. Ne pas utiliser de disques fendus ou déformés Les disques tournant à vitesse élevée, les disques endommagés risquent de casser et de vous blesser.

  • Page 50: Manipulation Des Disques

    Précautions de manipulation Manipulation des disques Avant d’utiliser un disque, lisez attentivement les instructions d’utilisation/de manipula- tion et l’emballage du disque. Si les disques ne sont pas manipulés correctement, ils peuvent se salir ou se rayer. De plus, la vitesse d’écriture peut se réduire ou des données peuvent ne pas être enregistrées ou lues correctement.

  • Page 51: Utilisation Du Lecteur

    Utilisation du lecteur Insertion/Retrait du lecteur Pour de plus amples informations sur la façon d’insérer ou de retirer le lecteur, reportez- vous à “Multimedia Pocket” dans le Reference Manual qui accompagne l’ordinateur. Mise en place d’un disque Allumez l’ordinateur. Glissez le loquet (A) et ouvrez le couvercle.

  • Page 52: Mode D'économie D'énergie

    Utilisation du lecteur Mode d’économie d’énergie S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automati- quement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie. Il faut toutefois environ 30 secondes pour que les données du disque soient effectivement lues.

  • Page 53: Réglages De Zone

    Informations Pour lire un DVD-Vidéo ou des fi chiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD au moyen du “DVD Drive Utility Disc”(fourni). Pour plus d’informations sur la manière d’installer le logiciel, reportez-vous à la page 62. Réglages de zone Les DVD-Vidéo possèdent un code de zone qui est assigné...
  • Page 54 Utilisation du lecteur Pour écrire sur des disques Windows 7 Windows 7 comporte la fonction classique qui permet l’écriture ou la réécriture des données sur un disque. Windows 7 Vous pouvez copier un CD/DVD ou créer un CD de musique, un CD/DVD de données, etc.
  • Page 55 MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited TAIYO YUDEN Co., Ltd. <DVD-RAM> <CD-RW/High-Speed CD-RW> Panasonic Corporation MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. HITACHI MAXELL, Ltd. <Ultra-Speed CD-RW> <+R> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.

  • Page 56: Utilisation Du Logiciel

    Utilisation du logiciel Si nécessaire, installez les applications logicielles que contient le disque “DVD Drive Util- ity Disc” (fourni) : “DVD-RAM Software” , “Roxio Creator LJB” et “WinDVD” Uniquement pour Windows XP Avant d’nstaller le logiciel Insérez le lecteur dans l’appareil Multimedia Pocket. ( Reference Manual “Multimedia Pocket”) ATTENTION...

  • Page 57: Installation De Dvd-Ram Software

    Windows XP DVD-RAM Software Utilisez ce logiciel pour écrire des données sur un disque DVD-RAM via Explorer. Une fois “DVD-RAM Software” installé, vous pouvez utiliser un disque DVD-RAM. Pour plus d’informations, consultez le manuel en ligne de “DVD-RAM Software” ci-dessous). Installation de DVD-RAM Software 1 Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur.

  • Page 58: Type De Formatage Logique

    Utilisation du logiciel Utilisant disque du DVD-RAM Pour enregistrer un fi chier sur un disque DVD-RAM, un formatage logique est nécessaire. Il est possible d’enregistrer un fi chier sur un disque DVD-RAM formaté logiquement de lamême manière que l’enregistrement sur une disquette ou un disque dur. Pour plus d’informations, consultez le manuel en ligne de “DVD-RAM Software”...

  • Page 59: Informations Générales

    Sur les copies <Pour la France> Panasonic rappelle que le logiciel fourni avec le présent produit Panasonic est conçu pour vous aider à reproduire des œuvres dont vous êtes titulaires des droits d’auteur, ou pour les- quelles vous avez obtenu une autorisation auprès du titulaire des droits d’auteur. Dans le cas contraire, toute reproduction sera considérée comme une infraction à...

  • Page 60: Installation De Roxio Creator Ljb

    Utilisation du logiciel Installation de Roxio Creator LJB Pour installer, suivez la procédure décrite ci-dessous. ATTENTION 1 Go d’espace libre sur le disque dur est nécessaire pour installer tous les compo- sants de “Roxio Creator LJB”. Fermez toutes les autres applications logicielles avant d’exécuter le programme d’installation des “Roxio Creator LJB”.

  • Page 61: Lancement De Roxio Creator Ljb

    fi chier d’aide en ligne décrivant les problèmes avec le contexte d’exploitation ou des opérations. Puis installez le dernier Service Pack Windows. Si vous ne pouvez toujours pas remédier au probleme, prenez contact avec l’assistance technique de Panasonic. Reportez-vous à l’URL suivant pour plus d’informations. http://www.roxio.com/enu...

  • Page 62: Installation De Windvd

    Utilisation du logiciel WinDVD WinDVD est une application logicielle pour la lecture de DVD. Installez “WinDVD” au moyen du “DVD Drive Utility Disc” ( ci-dessous). Installation de WinDVD 1 Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. 2 Insérez “DVD Drive Utility Disc” dans le lecteur. Windows 7 Lorsque le message Exécution automatique s’affi...

  • Page 63: Lancement De Windvd

    Windows 7 Double-cliquez sur le bureau. Cliquez sur (start) - [Tous les programmes] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic]. Windows XP Double-cliquez sur le bureau. Cliquez sur [Démarrer] - [Tous les programmes] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic].
  • Page 64 Utilisation du logiciel REMARQUE REMARQUE Si vous agrandissez au maximum la fenêtre d’affi chage vidéo, vous pouvez revenir à la taille de fenêtre initiale en cliquant deux fois sur les images. Lorsque vous augmentez le nombre de couleurs de l’affi chage, un message apparaît et la lecture du DVD n’est pas possible: •...

  • Page 65: Disques Dvd Créés Avec Un Enregistreur Dvd

    Disques DVD créés avec un enregistreur DVD Les restrictions suivantes s’appliquent : La lecture d’un disque peut ne pas être possible en fonction des conditions (qualité d’enregistrement, fi ssures, poussières, modifi cation, protection contre la copie, type de lecteur/logiciel d’enregistrement utilisé pour créer le disque, etc.). Afi...

  • Page 66: Dépannage

    Dépannage Le lecteur est-il correct-ement monté dans le Multime- L’ordinateur n’identifie dia Pocket? pas le lecteur Redémarrez l’ordinateur. Le voyant du lecteur Le disque est-il inséré correctement dans le tiroir de disque? ( page 51) s’allume pas I m p o s s i b l e d e l i r e l e Le disque est-il plié, égratigné...

  • Page 67: Spécifi Cations

    Spécifi cations Article Description Tension de fonctionnement DC 5 V ± 0,25 V DVD-ROM: 8X (Max.), CD-ROM: 24X (Max.) Lecteur Taux de Lecture transfert des CD-R: 24X (Max.), CD-RW: 4X Écriture donnée High-Speed CD-RW: 10X Ultra-Speed CD-RW: 24X (Max.) DVD-R: 8X (Max.), DVD-R DL: 6X (Max.) DVD-RW: 6X (Max.), DVD-RAM: 5X (Max.) +R: 8X (Max.), +R DL: 6X (Max.) +RW: 4X (Max.), High Speed +RW: 8X (Max.)

  • Page 68: はじめに

    はじめに このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござ います。 本製品は、当社製パソコン のマルチメディアポケットに取り付けてお使いいた だけます。 DVD MULTI ドライブパック対応のパソコンについては、カタログ等でご確認ください。 DVD MULTI ドライブパック ..1 個 取扱説明書 ( 本書 ) ....1 冊 DVD Drive Utility Disc ....1 枚 「Roxio Creator™ LJB」 （以降 「Roxio Creator LJB」 と表記） 、 「 WinDVD™ （OEM 版） 」 （以 降「WinDVD」と記載）および「DVD-RAM ソフトウェア（Windows XP で動作）...

  • Page 69: 安全上のご注意

      必ずお守りください 安全上のご注意 お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ず お守りいただくことを、次のように説明しています。 ■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、 次の表示で区分し、説明しています。 この表示の欄は、 「傷害を負う可能性または物質的損害 注意 のみが発生する可能性が想定される」内容です。 ■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。 この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。 注意 ドライブの内部をのぞきこ ひび割れたり変形したりし たディスクは使用しない まない 内部のレーザー光源を直視 高速で回転するため、飛 すると、視力障害の原因に び散ってけがの原因にな なることがあります。 ることがあります。 禁止 禁止 円形でないディスクや、接着剤など 内部の点検・調整・修理は、販売 で補修したディスクも同様に危険 店にご相談ください。 ですので、使用しないでください。...

  • Page 70: 使用上のお願い

    使用上のお願い ドライブの取り扱い 油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短 くなることがあります。 ドライブのレンズのクリーニングには、カメラ用のレンズブロアーの使用をお すすめします。 （スプレー式の強力なものは使わないでください。 ） ディスクトレイを開けるとき／閉じるとき パソコンの電源がオンのときは、ディスク取り出しボタンを使用するか （ 72 ページ） 、または Windows の操作で取り出してください。 ディスクをセットする／取り出すときは、ピックアップやレンズ部に触れない ように注意してください。 トレイを開けたままで放置したり、レンズなど光ピックアップ部に手を触れた りしないでください。ゴミやほこりが付着し、データを読み書きできなくなる 場合があります。 トレイが開いているときに、トレイに無理な力をかけないでください。故障の 原因になります。 ドライブのすき間部分にクリップなどの異物を入れないでください。故障の原 因になります。 トレイにディスク以外のものを載せないでください。 ドライブアクセス中 トレイを開けたり、パソコンを持ち運んだりしないでください。 ディスクが外れて傷ついたり、ドライブの故障の原因になったりします。 また、ディスクにアクセスするアプリケーションソフトを起動した後は、その アプリケーションソフトを終了するまで、トレイを開けたりディスクを取り出 したりしないでください。...
  • Page 71 ディスクの取り扱い 本書およびお使いのディスクの取扱説明書や包装に記載されている内容をよく お読みのうえ、ディスクをお使いください。 ディスクを正しく取り扱わないと、ディスクが汚れたり傷ついたりして、書き 込み速度が低下したり、データの記録や再生が正常に行われなくなることがあ ります。また、ドライブの故障などの損害が発生するおそれがあります。 以下のことをお守りください。 ・再生／記録面に触れない。 ・ディスクの表面を、ゴミやほこり、指紋などで汚したり、傷つけたりしない。 ・ボールペンなどで表面に字を書いたり、紙を貼ったりしない。 ・ステッカーをディスクに貼り付けない。 ・落としたり、曲げたり、重いものを載せない。 ・ ゴミやほこりの多い場所、温度や湿度の高い場所、直射日光の当たる場所に 置かない。 ・温度差の激しい場所に置かない（結露が生じます） 。 急に暖かい室内に持ち込んだときなどに露が付いたら： 読み取り専用のディスクの場合は、乾いた柔らかい布でふいてください。 書き込み／書き換え可能なディスクの場合は、布でふかずにそのまま乾くま で置いておいてください。 ・ディスクを使用しないときは、 必ず保護ケースまたはカートリッジに入れる。 汚れを取るには ＜読み取り専用のディスクの場合＞ 乾いた柔らかい布で、中心から外側へ軽 くふいてください。 汚れがひどい場合は、 水を含ませた柔らかい布で中心から外側へふいた後、からぶきしてください。 ＜書き込み／書き換え可能なディスクの場合＞ 当社製ディスククリーナーのご使用をお勧めします。 布などは、絶対に使わないでください。 持ち方...

  • Page 72: ドライブを使う

    ドライブを使う 取り付け／取り外し 詳しくは、パソコン本体の 『操作マニュアル』 「マルチメディアポケット」を ご覧ください。 ディスクのセット／取り出し 本体の電源を入れる。 ラッチ (A) をスライドし、カバーを 開ける。 ディスク取り出しボタン (B) を押し、 ゆっくり引き出す。 ディスクをセットする／取り出す。 ディスクをセットするとき タイトル面を上にして、ディスクを置き、 ディスクの中心部をカチッと音がするまで 押してしっかりとセットします。 ディスクを取り出すとき センターホルダー (C) に指を添え、ディスク の端を浮かせながら取り出します。 トレイとカバーを閉じる。 ディスク取り出しボタンは押さないでください。...
  • Page 73 お知らせ パソコンの電源がオフのときにディスクを取り出したいときは、クリップ を引き伸ばしたものなどをエマージェンシーホール（D）に挿し込んでく ださい。トレイが出てきます。 ドライブの振動が大きい場合は、ディスクを確認してください。 自動実行のディスクについて ・ スリープ（ ） 、スタンバイ（ ）や休止状態か Windows 7 Windows XP らのリジューム後、自動実行のディスクを挿入しても実行されない場合は、 15 秒以上待ってからディスクを入れ直してください。 ・ ディスクの状態によっては、ファイルへのアクセス中に自動実行が開始 されることがあります。 ディスクから動画を再生したときに、滑らかに再生できないことがありま す。あらかじめご了承ください。 省電力モードについて 約 30 秒間ドライブにアクセスがないと、省電力のために自動的にドライブモー ターの電源が切れます。ドライブにアクセスがあるとドライブモーターの電源が 入ります。電源が入った後、 ディスクからデータが実際に読めるようになるまで、 約 30 秒かかります。 使用時のお願い DVD-Video や MPEG2 ファイルを再生する場合は、付属の「DVD Drive Utility Disc」...
  • Page 74 ドライブを使う 本機は工場出荷時にリージョンコードが設定されていません。そのため、初め て DVD-Video を再生したときは、以下のようになります。  • 特定のリージョンコードが設定されている DVD-Video の場合 DVD-Video と同じリージョンコードが自動的に設定されます。  • 複数のリージョンコードが設定されている DVD-Video の場合 リージョンコードの確認画面が表示されます。リージョンコードを選び、 [OK] をクリックしてください。再生が始まります。 お願い リージョンコードは、最初の設定も 1 回に含めて全部で 5 回設定できます。5 回目の設定を行うと、そのリージョンコードに固定され、システムを再インス トールしてもそれ以上変更できなくなりますので、 十分にお気を付けください。 不正にリージョンコードを改変した場合の問題については、お客さまの責 任となります。 お知らせ ドライブのリージョンコードと異なるリージョンコードの DVD-Video を セットした場合も、リージョンコードの確認画面が表示されます。 （一部の DVD-Video では、リージョンコードの確認画面が表示されないこ とがあります。ドライブに設定されているリージョンコードと残りの設定 回数は、 「WinDVD」の画面上で右クリックし、[ セットアップ ] から [ リー ジョン（地域）] を選んで確認してください。...
  • Page 75 Windows XP DVD-RAM 以外のディスクへのデータ書き込みには、ライティングソフトウェ アが必要です。 付属の「DVD Drive Utility Disc」を使って「DVD-RAM ソフトウェア」と「Roxio Creator LJB」をインストールしてください。インストールの方法については、 81 ページをご覧ください。 書き込み／書き換え速度に応じたディスクをご使用ください。 （ 88 ページ） 書き込み作業が長時間におよぶ場合は、パソコンに AC アダプターを接続して おいてください。作業中にバッテリー切れが起こると書き込みに失敗する場合 があります。 以下のディスクは、本機で読み込み／書き込み／書き換えができます。 以下のディスクは本機で読み込みができます。 DVD-RAM: カートリッジなしのディスクまたはカートリッジから取り出せるディスク のみ使用できます。 DVD-RW Ver.1.0 には対応していません。...
  • Page 76 ドライブを使う ● 書き込み／書き換えの推奨ディスク  ・ 書き込み／書き換えの品質は、ディスクに依存します。 <CD-R> <DVD-RW> 日立マクセル ( 株 ) 製 三菱化学メディア ( 株 ) 製 三菱化学メディア ( 株 ) 製 日本ビクター ( 株 ) 製 太陽誘電 ( 株 ) 製 <DVD-RAM> <CD-RW/High-Speed CD-RW> パナソニック ( 株 ) 製 三菱化学メディア...

  • Page 77: ソフトウェアを使う

    ソフトウェアを使う 必要に応じて、付属の「DVD Drive Utility Disc」に入っているアプリケーション ソフト「DVD-RAM ソフトウェア」 、 「Roxio Creator LJB」および「WinDVD」 をインストールしてください。 Windows XP のみで動作 インストールの前に マルチメディアポケットにドライブをセットしてください。 （ 『操作マ ニュアル』 「マルチメディアポケット」 ） お願い 本機以外のドライブを使ってソフトウェアをインストールしないでくださ い。必ず、本機をパソコンにセットした後でディスクを入れてインストー ルしてください。 ソフトウェアのセットアッププログラムを起動する前に、他のすべてのア プリケーションソフトを終了してください。 コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンしてください。 お知らせ DVD-Video の再生には、 「WinDVD」をお使いください。 （ 83 ページ）...
  • Page 78 ソフトウェアを使う Windows XP DVD-RAM ソフトウェア エクスプローラーを使用して DVD-RAM に書き込むためのソフトウェアです。 DVD-RAM ディスクを使用するためには 「DVD-RAM ソフトウェア」 をインストー ルする必要があります。 詳しくは、 「DVD-RAM ソフトウェア」のオンラインヘルプをご覧ください （ 下記） 。 インストールのしかた コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンする。 付属の「DVD Drive Utility Disc」をドライブにセットする。 [ ユーティリティーセットアップツール ] 画面が表示されます。( ディスクを認識 するまでに少し時間がかかります。) 自動的に [ ユーティリティーセットアップ ツール ] 画面が表示されない場合は、 [ スタート ] - [ ファイル名を指定して実行 ] をクリックし、[x:¥setuputil.exe] と入力して...
  • Page 79 DVD-RAM ディスクをお使いになるとき DVD-RAM ディスクにファイルを書き込むためには、論理フォーマットをする必 要があります。 論理フォーマットをした DVD-RAM ディスクは、 フロッピーディスクやハードディ スクと同様にファイルを書き込むことができます。 詳しくは、 「DVD-RAM ソフトウェア」のオンラインヘルプをご覧ください。 （ 78 ページ） お知らせ 「Roxio Creator LJB」で書き込むと、フォーマットが異なるため、 「Roxio Creator LJB」以外での書き込みができなくなります。再び書き込めるよう にするには物理フォーマットが必要です。 論理フォーマットの形式 DVD-RAM ディスクのフォーマット形式には、UDF（Universal Disk Format）形 式と FAT32 形式があります。用途に合わせて使い分けることをおすすめします。 論理フォーマットの方法 本機には、各形式でフォーマットを行うために必要なドライバーとソフトウェ アがインストールされています。 お願い フォーマットを実行すると、記録されているデータは消去されて読めなく なります。必要に応じてバックアップを取ってください。 フォーマット用ソフトウェアの起動前に、DVD-RAM ディスクを使用して いるアプリケーションソフトはすべて終了してください。...
  • Page 80 ソフトウェアを使う Roxio Creator LJB 「Roxio Creator LJB」 は、 Sonic Solutions 社によって開発された CD/DVD ライティ ングソフトウェアです。 本紙では、 「Roxio Creator LJB」の概要、インストールのしかた、オンラインヘ ルプの見かたなどについて説明しています。詳しくは、 「Roxio Creator LJB」の オンラインヘルプをご覧ください。 （ 82 ページ） 概要 「Roxio Creator LJB」でできること ・ 音楽 CD の作成、データ CD/DVD の作成 ・ バックアップ CD/DVD の作成 ・...
  • Page 81 インストールのしかた 下記の手順に従ってインストールしてください。 お願い 「Roxio Creator LJB」のすべてのコンポーネントをインストールするとき には、1 GB のハードディスク空き容量が必要です。 セットアッププログラムを起動する前に他のすべてのアプリケーションソ フトを終了してください。 コンピューターの管理者の権限でログオンしてください。 お知らせ パソコンによっては、ソフトをインストールする前に、準備が必要な場合 があります。インストールの前に、必ずパソコンの『取扱説明書』や『操 作マニュアル』をお読みください。 1 コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンする。 2 「DVD Drive Utility Disc」をドライブにセットする。 Windows 7 [ 自動再生 ] のメッセージが表示されたら、 [SETUPUTIL.EXE の実行 ] をクリッ クする。 [ ユーティリティーセットアップツール ] 画面が表示されます。( ディスクを認識 するまでに少し時間がかかります。) 自動的に...
  • Page 82 ソフトウェアを使う 6 [ 完了 ] をクリックする。 7 Windows の再起動をお知らせするメッセージが表示されますので、[ はい ] を クリックして再起動する。 Windows 7 Windows 7 に含まれているパケットライト機能を使用することで、 フロッピー ディスクと同じような操作で CD-R、CD-RW、DVD-R、DVD-RW、+R、+RW に書き込むことができます。 Roxio Creator LJB を使う Windows 7 （スタート） - [ すべてのプログラム ] - [Roxio] - [Roxio Creator LJB] をクリッ クする。...
  • Page 83 WinDVD 「WinDVD」は、DVD ビデオ再生用のソフトウェアです。 「DVD Drive Utility Disc」を使って「WinDVD」をインストールしてください。 下記 ) インストールのしかた 1 コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンする。 2 「DVD Drive Utility Disc」をドライブにセットする。 Windows 7 [ 自動再生 ] のメッセージが表示されたら、 [SETUPUTIL.EXE の実行 ] をクリッ クする。 [ ユーティリティーセットアップツール ] 画面が表示されます。( ディスクを 認識するまでに少し時間がかかります。) 自動的に [ ユーティリティーセット アップツール ] 画面が表示されない場合は、 （スタート）をクリックし、 [ プ ログラムとファイルの検索...
  • Page 84 を右クリックして、メニューから [ 取り出し ] を選んでください。 以下のどちらかの方法で起動することができます。 Windows 7 デスクトップの をダブルクリックする。 （スタート） - [ すべてのプログラム ] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic] をクリックする。 Windows XP デスクトップの をダブルクリックする。 [ スタート ] - [ すべてのプログラム ] - [InterVideo WinDVD] - [InterVideo WinDVD for Panasonic] をクリックする。...
  • Page 85 お知らせ ビデオの再生中は、以下のことをしないでください。 • ディスクを取り出す • 他のアプリケーションソフトやコマンドプロンプトを使う • 画面のプロパティを変更する 最大化したビデオの再生画面は、画面上でダブルクリックすると元のサイ ズに戻ります。 画面の色数を増やしたら、メッセージが表示されて DVD が再生できなく なった場合： • 画面の色数を減らしてください。 • Windows XP デスクトップ上で右クリックし、[ プロパティ ]-[ 設定 ]-[ 詳細設定 ]-[ ト ラブルシューティング ] の [ ハードウェアアクセラレータ ] の値を最大 に設定してください。 動作環境や DVD-Video によっては、 一時停止の解除後すぐに、 コマ落ち（映 像や音声が途切れる）が発生することがあります。...
  • Page 86 ソフトウェアを使う DVD レコーダーなどで作成した DVD の再生について 次のような制限があります。 ディスクの状態（記録品質、傷、汚れ、変形、コピープロテクション、作成 に使用した DVD レコーダーやディスクのメーカーなど）によっては、正しく 読み込み／再生ができない場合があります。 DVD-RAM 以外のディスクを再生するには、 ファイナライズ（他の DVD プレー ヤーなどで再生できるようにする処理） が必要です。ファイナライズの方法は、 お使いの DVD レコーダーの取扱説明書を参照してください。 デジタル放送などを CPRM（Content Protection for Recordable Media）など の著作権管理技術で録画したメディアは再生できません。 サポート情報 「WinDVD」 が正常に動作しない場合、動作環境、オペレーションについての 疑問点がございましたら、まずオンラインヘルプをよくお読みください。 それでも解決しない場合は、Corel Corporation のホームページ （http:// www.corel.com/）内にある問い合わせ用のフォームに必要事項を入力して送 信してください。 表示する言語を変更することができます。...

  • Page 87: 困ったときの Q&A

    困ったときの Q&A ドライブを認識しない ドライブを取り付け直してください。 パソコンを再起動してみてください。 ディスクは正しくトレイにセットされていま ドライブ状態表示ランプ すか？（ 72 ページ） が点灯しない ディスクの再生や読み出し ディスクが変形していたり、傷や汚れが付い ができない たりしていませんか？ トレイを閉じた後、またはスリープ （ ） ・スタンバイ Windows 7 （ ） ・休止状態からリジュームし Windows XP た後、ドライブ状態表示ランプ が消える前 にドライブにアクセスすると、エラーが発生 する場合があります。また、アプリケーショ ンソフトが自動的にドライブにアクセスして、 エラーが発生する場合もあります。この場合、 ディスクを取り出し、セットし直してくださ い。 「Roxio Creator LJB」が正 「Roxio Creator LJB」以外の書き込みソフトを インストールしていませんか？...
  • Page 88 仕様 項目 内容 動作保証電圧 DC 5 V ± 0.25 V ドライブ 転送速度 読み込み DVD-ROM: 最大 8 倍速、CD-ROM: 最大 24 倍速 書き込み CD-R: 最大 24 倍速、CD-RW: 4 倍速 High-Speed CD-RW: 10 倍速 Ultra-Speed CD-RW: 最大 24 倍速 DVD-R: 最大 8 倍速、 DVD-R DL: 最大 6 倍速 DVD-RW: 最大...

  • Page 89: 保証とアフターサービス

    Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany Web Site : http://panasonic.net/ 〒...
  • Page 90 MEMO...
  • Page 91 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期 間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 ( イ ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り 離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけ ください。 ( ロ ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、 お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近 くの修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれな い場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 ( イ ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 ( ロ ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 ( ハ ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガ ︵ ス害（硫化ガスなど） 、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周 切   波数）などによる故障及び損傷...
  • Page 92 DVD MULTI CF-VDM 311U ︵ 切   り   取   り   線 ︶ ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。...

Table des Matières