Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

STEREO-MIKRO-HIFIANLAGE
MICROCHAINE STEREO
MINI IMPIANTO STEREO
HIFI MICRO SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour TechLine MI-563C

  • Page 1 STEREO-MIKRO-HIFIANLAGE MICROCHAINE STEREO MINI IMPIANTO STEREO HIFI MICRO SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    VORSICHT LASERGERÄT DER KLASSE 1 Eigenmächtige Modifikationen oder eine unsachgemäße Einstellung von Bedienelementen können zur Emission gefährlicher Strahlungspegel führen. LASERSTRAHLUNG Das Gerät emittiert Laserstrahlung und darf nur von Fachpersonal repariert werden. GEFAHR: Wenn Sie die Sicherheitssperren umgehen oder beschädigen und das Gerät öffnen, tritt unsichtbare Laserstrahlung aus.
  • Page 4: Funktionen Und Tasten

    FUNKTIONEN UND TASTEN 1. Lautsprecher 20. Kassette: Stopp/Auswerfen 2. CD-Fach 21. Kassette: Pause 3. CD-Fach öffnen/schliessen 22. Kassette: Tastenabdeckung 4. Batteriefach 23. Sensor 5. Standby 24. Display 6. Betriebs-/Standby-Anzeige 25. Überspringen/Suche/Sendersuche + 7. Voreinstellungen/Ordner + 26. Titel-/Programmspeicher 8. Timer 27. Lautstärke 9.
  • Page 5: Batterien Einsetzen

    BATTERIEN EINSETZEN Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie zwei **Batterien werden nicht mitgeliefert** Batterien des Typs AAA (UM4 bzw. R03) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Setzen Sie anschließend die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein (sie muss einrasten).
  • Page 6: Uhrzeit Einstellen

    UHRZEIT EINSTELLEN Die Uhrzeit wird im Standby-Modus eingestellt. 1. Halten Sie die Taste MEMORY / C-ADJ gedrückt, bis die Uhrzeit im Display blinkt. 2. Drücken Sie die Taste TUNING, bis das Gerät auf das 24-Stunden-Zeitformat eingestellt ist. 3. Drücken Sie die Taste MEMORY / C-ADJ. Daraufhin blinkt die Stundenanzeige und Sie können mit der Taste TUNING die Stunde einstellen.
  • Page 7 SLEEP (AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN) 1. Wenn Sie die Taste SLEEP betätigen, wird das Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeschaltet. 2. Sie können festlegen, wann die automatische Abschaltung erfolgt (Einstellbereich: 10 bis 90 Minuten). RADIO Schalten Sie das Gerät mit der Taste FUNCTION in die Betriebsart TUNER. 1.
  • Page 8 VOREINGESTELLTE SENDER AUSWÄHLEN 1. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter das gewünschte Frequenzband aus (AM/MW oder FM/UKW). 2. Wählen Sie mit den Tasten PRESET +/- den gewünschten Senderplatz aus. 3. Der Senderplatz wird zusammen mit der Senderfrequenz im Display angezeigt. UKW-Antenne Sie können eine UKW-Antenne an das Gerät anschließen, um den UKW-Empfang zu verbessern.
  • Page 9 Überspielschutz Wenn Sie eine bereits bespielte Kassette erneut bespielen, wird die alte Aufnahme gelöscht. Sie können bespielte Kassetten jedoch gegen versehentliches Überspielen schützen, indem Sie die Plättchen an der Oberseite der Kassette herausbrechen. Bei vorbespielten Kaufkassetten fehlen diese Plättchen grundsätzlich, sodass die Aufnahmen geschützt sind.
  • Page 10: Cd-Wiedergabe

    CD-WIEDERGABE 1. Drücken Sie die Taste OPEN / CLOSE, um das CD-Fach zu öffnen (s. Abb. F3). 2. Legen Sie eine CD ein und drücken Sie erneut die Taste OPEN / CLOSE, um das CD-Fach wieder zu schließen. 3. Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart CD aus. Daraufhin liest der Player die CD ein. MP3-Dateien werden automatisch erkannt.
  • Page 11 - MP3 1. Mit den Tasten PRESET/FOLDER +/- können Sie zu einem anderen Ordner auf der CD wechseln. Mit den Tasten TUNING +/- wählen Sie den gewünschten Track aus. 2. Drücken Sie die Taste FIND/ESP, um den Titel im Display anzuzeigen. Falls die CD keinen Titel hat, erscheint die Meldung NONE im Display (s.
  • Page 12 Zufallswiedergabe 1. Drücken Sie die Taste RANDOM. Daraufhin erscheint im Display die Meldung RANDOM (s. Abb. F16) und die Zufallswiedergabe beginnt. 2. Drücken Sie erneut die Taste RANDOM, um die Zufallswiedergabe zu beenden. Intro 1. Drücken Sie die Taste INTRO. Daraufhin erscheint im Display die Meldung INTRO (s. Abb. F17) und der Player spielt die jeweils ersten zehn Sekunden aller Tracks ab.
  • Page 13 2. Programmierte Wiedergabe Nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die programmierte Wiedergabe zu starten. 3. Programmierte Wiedergabe abbrechen 1. Drücken Sie die Taste STOP. 2. Öffnen Sie das CD-Fach. 3. Drücken Sie erneut die Taste STOP. STUMMSCHALTUNG 1.
  • Page 14 UMGANG MIT CDs 1. Verwenden Sie stets Compact Discs mit diesem Zeichen: 2. Hinweise zum Umgang mit CDs. * Berühren Sie nicht die verspiegelte Wiedergabeseite. * Kleben Sie keine Etiketten auf CDs und beschreiben Sie die Wiedergabeseite nicht. * Verbiegen Sie die CDs nicht. 3.
  • Page 15: Technische Daten

    DISPLAY ALBUM SLEEP RANDOM MEMORY INTRO REPEAT ALL ALBUM Suchanzeige Stereoanzeige Timer-Anzeige Lautstärkeanzeige Albumnummer Track-/Nummern-/Zeit-Anzeige ESP-Anzeige TECHNISCHE DATEN Netzanschluss: 230 V~ 50 Hz Ausgangsleistung: 2 x 4,5 W Abmessungen: 160 x 230 x 260 mm (B x L x H) Lautsprecher: 145 x 186 x 259.5 mm (L x B x H) Nettogewicht:...
  • Page 16: Remarques Importantes

    Pour profiter au mieux de la performance de cet appareil, vous familiariser à ses caractéristiques et vous assurer des années d’écoute et de fonctionnement fidèle et sans panne, veillez lire attentivement ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Remarques importantes Conservez les instructions de sécurité...
  • Page 17: Caracteristiques Et Reglages

    CARACTERISTIQUES ET REGLAGES Haut-parleur 20. Touche stop /eject de la cassette Porte du compartiment à cassettes 21. Touche pause de la cassette Touche d’ouverture / fermeture du 22. Protection des touches cassette 23. Capteur pour la commande à distance compartiment à CD 24.
  • Page 18: Mise En Place Des Piles

    MISE EN PLACE DES PILES **PILES NON FOURNIES** Appuyez sur le couvercle du logement des piles et faites-le glisser pour l’ouvrir. Placez deux piles (non fournies) de type UM3, AA, R6 dans la télécommande en respectant les signes de polarité (« + » et « - « ) à l’intérieur du logement et sur les piles.
  • Page 19: Reglage De L'horloge

    REGLAGE DE L’HORLOGE L’appareil doit être en position STANDBY Maintenez enfoncer la touche MEMO/C-ADJ jusqu’à ce que 12H s’affiche. Appuyez sur la touche Tuning / Skip / search ( Rev. ou FF. ) pour ajuster l’affichage de l’heure sous le format 12h ou 24h. Appuyez à...
  • Page 20: Reglage De La Fonction Sommeil ( Sleep )

    REGLAGE DE LA FONCTION SOMMEIL ( SLEEP ) Si vous voulez vous endormir en musique, enfoncez la touche SLEEP sur la télécommande. Vous pouvez ajuster la radio ou le lecteur CD afin qu’il joue la musique durant 90, 80,70 … ou 10 minutes avant que l’appareil ne s’éteigne automatiquement.
  • Page 21: Fonctionnement Du Lecteur De Cassette

    Sélectionner les stations préréglées Appuyez sur la touche BAND afin de sélectionner la bande de fréquences. Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER (UP ou DOWN) afin de sélectionner le numéro de la station préréglée. L'emplacement numérique de cette station est affiché avec la fréquence correspondante. Antenne FM Câble d'antenne FM pour une meilleure réception FM.
  • Page 22 Lorsque vous tenez la cassette avec la bande face à vous, la languette de protection se trouve à l’arrière gauche de la cassette. Toutes cassettes préenregistrées sont protégées afin d’éviter tout effacement accidentel d’enregistrement commercial. Les cassettes "protégées" empêcheront le bouton record d'être actionné.
  • Page 23 ECOUTER UN CD / MP3 Pour lire un CD/MP3, appuyez sur la touche CD DOOR OPEN/CLOSE de l’appareil, la porte du compartiment à CD s’ouvre (F3). Insérez un disque CD / MP3 dans l’appareil, appuyez sur la touche CD DOOR OPEN/CLOSE pour refermer la porte du compartiment à...
  • Page 24: Lecture Répétée ( Commande À Distance)

    -MP3 Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER (UP ou DOWN), le numéro de l’album change. Appuyez sur la touche SKIP/SEARCH/TUNING (UP ou DOWN), le numéro de la piste change. Appuyez une seule fois sur la touche FIND-ESP, l’indication du titre s’affiche à l’écran et clignote ( s’il n’y a pas de nom de titre enregistré...
  • Page 25: Lecture Aleatoire (Télécommande)

    LECTURE ALEATOIRE (télécommande) Appuyez une fois sur le bouton RANDOM de la télécommande et RANDOM s’affiche. (F16) Appuyez à nouveau sur le bouton RANDOM et la lecture reprend normalement. Lecture aléatoire ( commande à distance) Appuyez sur la touche INTRO de la commande à distance, INTRO s’affiche. L’appareil lit les 10 premières secondes de chaque piste (F17) Appuyez une deuxième fois sur la touche INTRO pour annuler la fonction et reprendre la lecture normale.
  • Page 26: Utilisation D'un Casque /Écouteurs

    Lecture programmée. Après avoir programmer toutes les pistes, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture programmée. III. Annuler la programmation Pendant la lecture, appuyez sur la touche STOP Ouvrez la porte du compartiment à CD Appuyez sur la touche STOP pendant la programmation. LE MODE MUTE Appuyez sur la touche MUTE le niveau du volume s’affiche et le son est coupé...
  • Page 27: A Propos Des Disques Compacts

    A PROPOS DES DISQUES COMPACTS 1. Utilisez toujours les disques compacts portant le label ci-dessous. 2. Remarques sur la manipulation des disques Pour retirer le disque de son logement et le charger Évitez de toucher la face réfléchissante enregistrée Ne collez pas d’étiquette et n’écrivez pas sur la surface Ne pliez pas les disques 3.
  • Page 28: Ecran Lcd

    Ecran LCD ALBUM SLEEP RANDOM MEMORY INTRO REPEAT ALL ALBUM Indicateur FIND Indicateur STEREO Indicateur TIMER Indicateur du niveau de volume Indicateur de numéro d’album Indicateur du numéro de piste/temps Indicateur ESP Caractéristiques ALIMENTATION : 230V-50HZ PUISSANCE DE SORTIE : 4.5 WATTS RMS x 2 DIMENSION DE L’APPAREIL : 160 x 230 x 260 mm...
  • Page 29 Per fruire al meglio delle possibilità dell'apparecchio, leggere attentamente il manuale prima di procedere all'uso, in modo da familiarizzandosi con le varie funzionalità. L'utente potrà così fruire per anni di un piacevole ascolto e di un funzionamento efficiente. Note Importanti * Conservare le istruzioni: le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso devono essere conservate per eventuali consultazioni future.
  • Page 30: Caratteristiche E Controlli

    CARATTERISTICHE E CONTROLLI Altoparlante 19. Tasto Fast Forward cassetta 20. Tasto STOP/EJECT cassetta Vano CD 21. Tasto PAUSE cassetta Tasto CD OPEN / CD CLOSE 22. Copertura tasti cassetta Vano batteria tampone 23. Sensore infrarossi Tasto Stand-by 24. Display LCD Indicatore acceso/stand-by 25.
  • Page 31: Collegamento Altoparlanti

    INSERIMENTO BATTERIE DEL TELECOMANDO Premere il coperchio del vano batterie del telecomando Batterie non incluse e aprirlo facendolo scorrere. Inserire 2 batterie (AAA) facendo attenzione a rispettare le corrette polarità. Richiudere il vano batterie. Nota: se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie.
  • Page 32: Impostazione Orologio

    IMPOSTAZIONE OROLOGIO Selettore funzioni in posizione STAND-BY. Premere e tenere premuto MEMORY/C-ADJ fino a quando sul display non lampeggia orario a 12 cifre. Premere TUNING / SKIP / SEARCH (Down oppure UP) per regolare l’orario. Premere MEMORY / C-ADJ nuovamente, lampeggeranno le cifre delle ORE , premere TUNING / SKIP / SEARCH (Down oppure UP) per regolare l’ora.
  • Page 33: Operazioni Radio

    IMPOSTAZIONE FUNZIONE SLEEP (telecomando) Se si desidera addormentarsi ascoltando la musica, premere il tasto SLEEP sul telecomando. E’ possibile regolare la funzione Sleep della RADIO o del CD, scegliendo la durata della riproduzione da 90, 80. 70 fino a 10 minuti di ascolto prima che l’apparecchio si spegna automaticamente.
  • Page 34 SELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO IN MEMORIA Premere il tasto BAND per selezionare la banda desiderata. Premere il tasto PRESET / FOLDER (UP oppure DOWN) per selezionare il numero della stazione radio in memoria desiderata. Il numero della stazione radio scelta apparirà sul display con la relativa frequenza. ANTENNA FM Estendere il cavo antenna FM per una migliore ricezione in FM.
  • Page 35 Protezione della registrazione E’ possibile proteggere le vostre registrazioni sui nastri audio rimuovendo le linguette di protezione poste sul retro delle cassette. Tutte le cassette pre-registrate vengono protette in questo modo per evitare registrazioni accidentali. MANUTENZIONE DEL MECCANISMO DELLA CASSETTA Pulire la testina e il pinch / capstan dopo circa 10 ore di utilizzo.
  • Page 36 ASCOLTO DI COMPACT DISC (CD / MP3) Premere il tasto CD DOOR OPEN / CLOSE sull’apparecchio, il vano CD si aprirà automaticamente (F. 3). Inserire il CD/MP3 nel vano CD, premere il tasto CD DOOR OPEN / CLOSE nuovamente per chiudere. Premere il tasto FUNCTION per selezionare la modalità...
  • Page 37 - MP3 Premere il tasto PRESET / FOLDER (UP oppure DOWN) il numero dell’album cambierà. Premere SKIP / SEARCH / TUNING (UP oppure DOWN), il numero del brano cambierà. Premere una volta il tasto FIND / ESP, l’indicatore TITLE appare sul display lampeggiando (se non c’è...
  • Page 38 RIPRODUZIONE RANDOM (Riproduzione in ordine CASUALE) Premere RANDOM sul telecomando, RANDOM appare sul display. (F16) Premere nuovamente RANDOM, la riproduzione continuerà normalmente. RIPRODUZIONE INTRO Premere INTRO sul telecomando, INTRO appare sul display. La funzione INTRO permette di riprodurre i primi 10 secondi di ogni brano. (F17) Premere INTRO due volte per riprendere la normale riproduzione.
  • Page 39: Batteria Tampone

    2) RIPRODUZIONE PROGRAMMAZIONE Dopo la programmazione delle canzoni, premere il tasto PLAY/PAUSE e la riproduzione seguirà la lista canzoni da voi programmata. 3) CANCELLAZIONE PROGRAMMAZIONE Durante la riproduzione premere STOP. Aprire il vano CD. Premere il tasto STOP durante la fase di programmazione IMPOSTAZIONE MUTE (dal telecomando) Premere il tasto MUTE una volta sul telecomando, il livello volume si illumina e l’audio verrà...
  • Page 40: Compact Disc

    COMPACT DISC 1. Usare sempre compact disc recanti la sigla seguente. 2. Note sulla manipolazione dei dischi Estrazione del disco dalla custodia e inserimento nell'apparecchio. * Non toccare la superficie riflettente registrata. * Non incollare carta e non scrivere sulla superficie. * Non piegare il disco.
  • Page 41: Specifiche Tecniche

    LCD DISPLAY WINDOW ALBUM SLEEP RANDOM MEMORY INTRO REPEAT ALL ALBUM Indicatore FIND Indicatore STEREO Indicatore TIMER Indicatore VOLUME ALTO/BASSO Indicatore NUMERO ALBUM Indicatore BRANO / NUMERO / TIME Indicatore ESP (ANTI-SHOCK) SPECIFICHE TECNICHE POWER SUPPLY : 230V~50Hz OUTPUT POWER : 4.5 Watts x 2 UNIT DIMENSION : 160(W) x 230 (L) x 260 (H) mm...
  • Page 42 To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and listening pleasure. Important Notes Keep instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference.
  • Page 43: Features And Controls

    FEATURES AND CONTROLS 1. SPEAKER 21. CASSETTE PAUSE BUTTON 2. CD DOOR 22. CASSETTE BUTTON DOOR 3. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON 23. IR SENSOR 4. BACKUP BATTERY DOOR 24. LCD DISPLAY WINDOW 5. STANDBY BUTTON 25. SEARCH/SKIP/TUNING FORWARD BUTTON 6. STANDBY/POWER INDICATOR 26.
  • Page 44: Operating The Unit

    PUTTING THE BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT Press down of the compartment cover, and slide **BATTERIES NOT INCLUDED** the cover off to open the compartment. Place the two (UM4), (AAA), (R03) batteries in the remote control according to the polarity markings ("+" and "...
  • Page 45: Clock Setting

    CLOCK SETTING Function switch on STANDBY position Press & hold MEMORY / C-ADJ. button until the time will display 12-hour digit flashing. Press TUNING / SKIP / SEARCH (DOWN or UP) button to adjust 12-hour or 24-hour digit. Press MEMORY / C-ADJ. button again , the time display HOUR digit flashing , press TUNING / SKIP / SEARCH (DOWN or UP) button to adjust HOUR digit;...
  • Page 46: Radio Operation

    TO SET SLEEP FUNCTION (for remote handset) If you want to fall asleep to music, press SLEEP button on the remote. You may adjust the Radio or CD player's sleep function to play from 90, 80, 70 up to 10 minutes of music before shutting itself off automatically.
  • Page 47: Cassette Operation

    Selecting the Preset Stations Press the BAND button to select the desired band. Press PRESET/FOLDER(UP or DOWN) button to select the desired preset station number. The numeric location of that preset station is displayed along with the corresponding frequency. FM Antenna FM antenna wire for better FM reception.
  • Page 48 Protecting Recordings Normally, anything recorded on the tape is automatically erased when new recording is made. It is possible to protect your recordings from accidental erasure by removing the tabs found on the rear of the cassette. When the cassette is held with the recorded side upper-most and exposed tape facing the front, the protective tab will be found on the left rear of the cassette.
  • Page 49 LISTENING TO WATCH COMPACT DISC (CD/MP3) When CD / Mp3 is playing , press the CD DOOR OPEN / CLOSE button on the unit first, then the CD door will open automatically.(F3) Insert the CD/MP3 disc into the CD compartment, press the CD DOOR OPEN / CLOSE button again, then the CD door will close automatically.
  • Page 50 - MP3 Press the PRESET/FOLDER ( UP or DOWN ) button, the album number will be changed; press the SKIP/SEARCH/TUNING (UP or DOWN) button, the track number will be changed. Press the FIND/ESP button once, TITLE indicator is displayed and flashing.(In that case if no name in the disc, NOTHING is displayed.) (F10) Press the FIND/ESP button twice, ALBUM name is displayed,(In that case if no name in the disc.
  • Page 51: Program Mode

    RANDOM PLAY(on the remote) Press the RANDOM button on the remote, then RANDOM is displayed.(F16) Press the RANDOM button again, then resume to normally play. INTRO PLAY (on the remote) Press the INTRO button on the remote, then INTRO is displayed. INTRO will play the first 10 seconds of each track.(F17) Press the INTRO button twice, then resume to normally play.
  • Page 52: Memory Back-Up

    PROGRAM PLAY After programming songs, press the PLAY/PAUSE button and it will play the songs as you programmed. CANCEL PROGRAM While playing, press the STOP button. Open the door. Press the STOP button, during program memory MUTE SETTING(on the remote) When you press the MUTE button once on the remote, the volume level will light on &...
  • Page 53 COMPACT DISC Always use a compact discs bearing the mark as shown. Notes on handling discs Removing the disc from its storage case and loading it. * Do not touch the reflective recorded surface. * Do not stick paper or write anything on the surface. * Do not bend the disc.
  • Page 54 LCD DISPLAY WINDOW ALBUM SLEEP RANDOM MEMORY INTRO REPEAT ALL ALBUM A. FIND INDICATOR E. STEREO INDICATOR B. TIMER INDICATOR VOLUME HIGH/LOW INDICATOR C. ALBUM NUMBER INDICATOR G. TRACK/NUMBER/TIME INDICATOR ESP INDICATOR SPECIFICATION POWER SUPPLY : 230V~50Hz OUTPUT POWER : 4.5 Watts x 2 UNIT DIMENSION : 160(W) x 230 (L) x 260 (H) mm...

Table des Matières