Manuels Connexes pour Vox AC50 Classic Plus
Sommaire des Matières pour Vox AC50 Classic Plus
- Page 1 AC50CPH AC100CPH Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario...
-
Page 2: Important Safety Instructions
AC15 Custom Classic are of a high quality, screened type. These should not exceed 10 metres in length. Always use a non-screened Vox approved speaker lead with the AC15 Amplifier and extension cabinets. WARNING: Do not obstruct ventilation grilles and always... - Page 3 Although the Classic Plus range is totally brand new and up to date in design and features, you can be assured that there is 50 years of classic VOX sonic history packed into every amplifier.
-
Page 4: Front Panel Controls And Functions
The circuit design of Channel 1 is based on the Top Boost channel of the historic VOX AC30. Therefore the basic sound of this channel is classic VOX through and through. But by some subtle changes and tweaks this channel will also give you some serious classic rock Crunch. -
Page 5: Gain Control
Adjust Bass & Treble to suit. The TONE CUT control is a classic VOX control that dates back to the very first VOX amplifier of 50 years ago, when it was the only form of tone control on the amplifier. In keeping with its name, this control works by reducing (CUTS) the amount of high frequency content of the sound and thus smoothes out and warms up the treble. -
Page 6: Master Section
3kHz). This achieves the purpose of making the sound more lively and attacking, and originally was used to compensate for dead sounding rooms and auditoria. But of course, we at VOX like to do things a little differently than other amp companies: our Presence circuit combines the traditional active power amp feedback circuit with a passive circuit within Channel 2’s preamp... -
Page 7: Power Switch
(i.e. a 230V rated amp is going to be connected to 230V mains power, 120V to 120V etc, if in doubt please consult your VOX dealer), B) ensure that all cables (speaker, footswitch, FX loop, etc) are already connected, C) ensure MAINS and STANDBY switches are in the OFF... - Page 8 If you wish to export/import this product to another country it may not be compatible and may require modification to suit. If in doubt please consult a VOX dealer or distributor.
- Page 9 SPECIFICATIONS AC50CPH 50 Watt valve channel switching guitar amplifier head with spring reverb. Power Output: 50 Watts RMS into selectable 8 or 16 ohm loudspeaker load. Valve complement: 4 x 12AX7/ECC83 (note! V1 is low microphonic) and 2 x EL34B. Country Variants and Mains Fuse: AC50CPH –...
- Page 10 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •...
- Page 11 Manuel d’utilisation INTRODUCTION Merci d’avoir acheter l’ampli “VOX CLASSIC PLUS”. Comme vous le savez probablement déjà (sinon vous ne l’auriez pas acheter !) les amplis sont disponibles en deux versions : 50 et 100 Watts. Ce manuel explique les opérations et autres détails sur ces deux amplis. Bien que la gamme Classic plus soit totalement nouvelle et originale en matière de fonctions et de conception, vous pouvez être certains qu’il y a 50 ans...
-
Page 12: Controles Et Fonctions Du Panneau Avant
1, et à ce titre, règle les qualités du son de base du canal. La conception du circuit du canal 1 est basée sur le modèle du canal Top Boost du mythique VOX AC30. Par conséquent, le son de base de ce canal est le son typique des amplis Vox. Mais par de subtils changements et modifications, ce canal pourra également vous donner des sons... - Page 13 2. La conception du canal 2 en sortie est consistante et brillante, et avec une bonne dose d’esprit VOX ! Le son de base de ce canal prend effet là où celui du canal 1 a ses limites ; et en utilisant la totalité...
-
Page 14: Eq Et Tone Controls
à acoustique limitée. De plus comme chez VOX nous aimons faire les choses différemment des autres fabricants : notre circuit de Présence combine le circuit traditionnel du retour de l’amplis de puissance avec un circuit passif dans le pré-ampli qui ne se focalise pas sur le boost de la Présence mais qui, en la... -
Page 15: Commutateur Standby
Deux sorties jack connectées en parallèle pour brancher un ou deux baffles de votre choix (Nous recommandons le baffle modèle VOX V412BN 4 x 12"). Le sélecteur d’impédance permet de connecter un baffle 16 Ohms ou 8 Ohms à votre ampli. Il est extrêmement important que le baffle et l’ampli travaille sous la même impédance –... -
Page 16: Boucle D'effets
Si vous souhaitez exporter ou importer ce produit dans un autre pays, il peut ne pas être compatible ou nécessiter quelques modifications pour fonctionner. En cas de doute, veuillez consulter votre revendeur ou distributeur VOX. -
Page 17: Entree D'alimentation & Fusible
21. Fusible HT Le fusible HT protège le second circuit haute tension qui alimente les circuits des lampes, particulièrement les lampes de sortie. Ce fusible sautera en de cas problème avec une lampe de sortie mais peut également sauter pour n’importe quel autre problème avec le circuit secondaire. ATTENTION ! SI LE FUSIBLE VENAIT A ECHOUER REMPLACEZ LE UNIQUEMENT PAR UN MEME TYPE DE FUSIBLE DE MEME PUISSANCE. - Page 18 SPÉCIFICATIONS AC50CPH Tête d’ampli guitare à lampe 50 Watts avec canaux commutables et reverb à ressort. Puissance de sortie: 50 Watts RMS sous charge HP 8 ou 16 ohm Complément lampe: 4 x 12AX7/ECC83 (note ! V1 est à faible microphonie) et 2 x EL34B Variantes pays et fusible principaux: AC50CPH –...
-
Page 19: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. - Page 20 Bedienungsanleitung EINLEITUNG Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem Verstärker der VOX CLASSIC PLUS-Serie. Diese Verstärker sind in 50- und 100W-Ausführung erhältlich. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf beide Modelle. Obwohl die Classic Plus-Serie vom Design und den Features her auf dem neuesten Stand der Dinge ist, hört man auch diesen Teilen die 50 Jahre Sound-Erfahrung des VOX-Teams nachhaltig an.
-
Page 21: Bedienelemente Auf Der Frontplatte
Der CHANNEL 1/CHANNEL 2-Schalter auf der Frontplatte dient zur Anwahl des benötigten Kanals: „CHANNEL 1“ ist vornehmlich für CLEAN/CRUNCH-Sounds geeignet. „CHANNEL 2“ bedient hingegen die etwas härtere Übersteuerung. An die FOOTSWITCH-Buchse auf der Rückseite kann man einen VOX VF002 Fußtaster für die Kanalumschaltung anschließen. ACHTUNG! Um die Kanäle per Fuß... - Page 22 Die Regler TREBLE, MIDDLE und BASS dieses Kanals sind interaktiv und passiv ausgelegt, wie es bei VOX-Verstärkern seit eh und je der Fall ist. Diesen EQ-Typ nennt man bisweilen den „Tone Stack“ (Interaktion der Klangregler), was einem bei der Betrachtung des Schaltdiagramms sofort einleuchtet.
- Page 23 Die Regler TREBLE, MIDDLE und BASS dieses Kanals sind interaktiv und passiv ausgelegt. Allerdings haben sie andere Merkmale als die VOX TB-Schaltung von Kanal 1. Der EQ bearbeitet andere Frequenzen, mit denen sich die Pegelanhebung von Kanal 2 noch steigern lässt. In der Regel hat jede Einstellungsänderung eines Reglers Konsequenzen für die übrigen beiden.
-
Page 24: Power-Schalter
Ihnen vorhandenen Stromkreis angeschlossen werden darf (d.h. ein 230V-Modell darf nur mit einem 230V-Steckdose, ein 120V-Exemplar nur mit einer 120V-Steckdose usw.) verbunden werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren VOX-Händler). B) Überprüfen Sie, ob alle Kabel (Lautsprecher, Fußtaster, Effektschleife usw.) ordnungsgemäß angeschlossen sind. C) Schalten Sie den MAINS- und STANDBY-Schalter AUS und verbinden Sie das Netzkabel mit dem Verstärker. -
Page 25: Foot Switch
17. EFFECTS LOOP Die in Serie geschaltete Effektschleife befindet sich zwischen den Ausgängen des Vorverstärkers und dem Eingang des Halleffekts. Von dort aus wird das Signal an die Endstufe weitergereicht. Mit dem BYPASS-Schalter kann man die Schleife entweder aktivieren („ON“) oder aus dem Signalweg holen („OFF“). - Page 26 Bitte beachten! Dieser Verstärker darf nur mit der auf dem Typenschild erwähnten Netzspannung und Frequenz betrieben werden. Wenn Sie das Produkt in einem anderen Land verwenden möchten, müssen Sie es eventuell modifizieren lassen. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren VOX-Händler oder den Vertrieb.
-
Page 27: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AC50CPH 50W-Röhrenverstärkertop für Gitarre mit Kanalumschaltung und Hallfeder. Ausgangsleistung: 50W RMS bei 8- oder 16Ω-Lautsprecherlast (einstellbar). Röhrenbestückung: 4 x 12AX7/ECC83 (Achtung, Röhre 1 ist schwach mikrofonisch) und 2 x EL34B. Ländervarianten und Hauptsicherung: AC50CPH—100JP= 100V 50/60Hz ~ T3,15AL 250V-Sicherung AC50CPH—120US= 120V 50/60Hz ~ T3,15AL 250V-Sicherung AC50CPH—120EX= 120V 50/60Hz ~ T3,15AL 250V-Sicherung AC50CPH—230GE= 230V 50/60Hz ~ T1,6AL 250V-Sicherung... - Page 28 No deben exceder los 10 metros de longitud. Use siempre un cable de altavoz no apantallado aprobado por Vox con el amplificador AC15 y recintos acústicos de extensión. AVISO: ¡No obstruya las rejillas de ventilación y asegúrese siempre que existe libre movimiento de aire alrededor del...
- Page 29 Manual de Usuario INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el amplificador VOX CLASSIC PLUS. Como ya sabrá (ya que de otra forma probablemente no lo habría comprado) estos amplificadores están disponibles en versiones de 50 y 100 vatios. Aunque la gama Classic Plus es totalmente nueva y actualizada en diseño y características, puede estar seguro de que detrás de su nuevo amplificador hay 50 años de historia musical VOX.
-
Page 30: Controles Y Funciones Del Panel Frontal
El diseño del circuito del Canal 1 está basado en el Canal Top Boost del legendario VOX AC30. Por tanto se trata del sonido Vox clásico. Pero si aplica algunos cambios sutiles a este Canal podrá obtener sonidos clásicos rock Crunch. Aunque distintos tipos de guitarras y pastillas ofrecen varios niveles de salida los sonidos claros se obtienen cuando este control está... - Page 31 Bass & Treble como desee. El control TONE CUT es un clásico VOX que se incorporó al primer amplificador VOX hace 50 años, cuando era el único control de tono del amplificador. Funciona cortando el contenido de agudos y, por tanto, suaviza y da calidez a los agudos.
-
Page 32: Sección Master
Pero por supuesto en VOX nos gusta hacer las cosas un poco distintas que las demás compañías de amplificadores: nuestro circuito de presencia combina el clásico diseño activo de regeneración del amplificador de potencia con un circuito pasivo incorporado en el circuito de previo del Canal 2 que no sólo produce un aumento de presencia sino que situando el control en posiciones bajas... - Page 33 230V será conectado a una red de 230V, 120V a 120V etc., si tiene alguna duda por favor consulte a su distribuidor VOX), B) asegúrese de que todos los cables (altavoz, conmutador de pedal, FX loop, etc.) ya están conectados, C) asegúrese de que los conmutadores MAINS y STANDBY están en la posición OFF y conecte el cable de alimentación eléctrica al amplificador,...
- Page 34 17. EFFECTS LOOP El bucle de Efectos en serie está situado entre la salida del previo y la entrada de la Reverberación. La señal se envía después a la etapa de potencia. El conmutador BYPASS activa el bucle cuando está en ON, o bien desconecta el circuito de bucle de Efectos del resto del amplificador cuando está...
- Page 35 A.C. y Frecuencia que está anotada en la placa del panel posterior. Si desea importar o exportar este producto a otro país es posible que no sea compatible y que necesite una modificación. Si tiene alguna duda consulte con su distribuidor VOX.
- Page 36 ESPECIFICACIONES AC50CPH Amplificador de guitarra de 50 vatios, con conmutador de Canal y Reverberación. POTENCIA DE SALIDA: 50 vatios RMS con carga de altavoz Seleccionable de 8 o 16 ohmios. Válvulas: 4 x 12AX7/ECC83 (nota: V1 es baja microfónica) y 2 x EL34B. Variación según país y Fusible Mains: AC50CPH –...
- Page 37 AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. 2006 VOX AMPLIFICATION LTD.