Wichtige Vorbemerkung; Sicherheitsmaßnahmen; Einführung - Ecler ATA1-1R Notice D'utilisation

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Herzlichen
wohldurchdachten Designs und einer sorgfältigen Herstellung ist. Wir danken Ihnen für das mit der
Auswahl unseres ATA1-1R Telefonadapters in uns gesetzte Vertrauen.
Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen.
Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung vorgenommen
werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.
1.1. Sicherheitsmaßnahmen
Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.
Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals
Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Bevor Sie den ATA1-1R an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den Netzstecker.
Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.
2. EINFÜHRUNG
Die herkömmliche Telefonlinie besitzt aus Kostengründen nur zwei Kabel und erlaubt somit keine
getrennten Signalwege vom Sender zum Hörer und vom Hörer zum Sender. Das Gegenteil ist der Fall, die
beiden Signale vermischen sich und können nicht voneinander unterschieden werden. Wenn wir eine
Telefonlinie direkt an ein Mischpult anschliessen würden, um die Stimme eines Anrufers einzuspeisen,
würde das ebenfalls in die Telefonlinie geleitete High-Fidelity-Antwortsignal (zum Beispiel die Stimme eines
Radiosprechers) auch am Eingang des Mischpults erscheinen, vermischt mit der Stimme des Anrufers und
mit dem begrenztem Frequenzgang der Telefonleitung (300-3000Hz). Da das Telefonsignal im Mischpult
mit dem Mikrofonsignal des Radiosprechers addiert wird, um das Programmsignal zu bilden, erhalten wir
praktisch die Stimme des Radiosprechers zweimal, einmal die Orginalstimme in guter Qualität und zum
zweiten die Stimme, die unvermeidbar über die Telefonlinie erklingt und einen reduzierten Frequenzgang
hat. Das Ergebnis sind mögliche positive Feedbacks und die Deformation der Stimme des Radiosprechers,
die im Bereich zwischen 300 und 3000Hz verstärkt wird und somit einen deutlich hörbaren, nasalen Klang
aufweist.
Der Telefonadapter ist ein Apparat, der zwischen Mischpult und Telefonlinie angeschlossen wird
und es ermöglicht, das Telefonsignal an das Mischpult weiterzugeben und ein Signal vom Mischpult in die
Telefonlinie einzuspeisen, ohne dass dieses erneut zum Mischpult zurückkehrt.
Glückwunsch! Sie haben ein Produkt erworben, welches Ergebnis eines
19