Publicité
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
OPERATOR'S HANDBOOK
The JCB range of hydraulic powerpacks are categorized by the EHTMA as Category 'C', 'D'
E
or 'E' hydraulic powerpacks and can be safely used with any hydraulic tool displaying the
EHTMA 'C', 'D' or 'E' decals as shown below.
Les compresseurs hydrauliques de la gamme JCB sont rangés par l'EHTMA dans la
F
catégorie C, D ou E et peuvent être utilisés en toute sécurité avec n'importe quel outil
hydraulique affichant l'autocollant EHTMA C, D ou E tel qu'il est illustré ci-dessous.
Die JCB-Reihe von Hydraulikbrechern wird gemäß EHTMA als Kategorie "C"-, "D"- oder "E"-
Brecher klassifiziert und kann sicher in jeglichem hydraulischen Powerpack, das wie unten
G
angezeigt über die EHTMA "C"-, "D"- oder "E"-Beschilderung verfügt, benutzt werden.
La gama JCB de grupos motores hidráulicos ha sido categorizada por EHTMA como grupos
motores hidráulicos Categoría "C", "D" o "E" y pueden utilizarse con seguridad con cualquier
S
herramienta hidráulica que ostente las calcomanías de EHTMA "C", "D" o "E" según se
indica más abajo.
Gli alimentatori idraulici della gamma JCB sono classificati dalla EHTMA alimentatori di
L
Categoria 'C', 'D' o 'E' e possono essere usati con sicurezza con qualsiasi attrezzo idraulico
che mostri la decalcomania EHTMA 'C', 'D' o 'E' come illustrato qui sotto.
De JCB serie hydraulische aggregaten is door de ETHMA gecategoriseerd als categorie 'C',
NL
'D' of 'E' hydraulische aggregaten, deze kunnen veilig worden gebruikt met hydraulisch
gereedschap waarop de onderstaande etiketten ETHMA 'C', 'D', of 'E' zijn aangebracht.
As gamas JCB de unidades de alimentação hidráulica são classificadas pela EHTMA como
unidades de alimentação hidráulica 'C', 'D' ou 'E' e podem ser utilizadas com segurança em
P
qualquer ferramenta hidráulica que possua as etiquetas EHTMA 'C', 'D' ou 'E' conforme se
apresenta abaixo.
!
WARNING
E
You must understand and follow the instructions in this handbook
and accompanying Warnings Manual. If you are unsure about
anything ask your JCB dealer or employer. Do not guess, or you or
others could be killed or seriously injured.
!
ATTENTION
F
Ce manuel d'utilisation et les manuels de consignes de sécurité
accompagnateurs doivent être lus et compris préalablement à toute
utilisation. En cas de doute, demandez des précisions au
concessionnaire JCB ou à un de ses employés. Ne présumez jamais
quoi que ce soit sous peine de provoquer un accident grave pouvant
même entraîner la mort.
!
WARNHINWEIS
D
Sie müssen die Anweisungen in diesem Handbuch und die damit
verbundenen Warnhinweise im Handbuch verstehen und befolgen.
Im Zweifelsfall bitten Sie Ihren JCB-Vertragspartner oder Ihren
Arbeitgeber um Rat. Verlassen Sie sich grundsätzlich nicht auf
Annahmen, da Sie oder andere schwerwiegend oder tödlich verletzt
werden könnten.
.
S
!
ADVERTENCIA
Debe comprender y seguir las instrucciones contenidas en este
manual y en el manual de avisos adjunto. Si tiene duda sobre algo,
pregunte a su concesionario JCB o a su empresario. No intente
adivinar, ya que usted u otras personas podrían resultar muertas o
gravemente heridas.
HYDRAULIC POWERPACKS
COMPRESSEURS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKKRAFTSTATIONEN
GRUPOS DE POTENCIA HIDRÁULICA
ALIMENTATORI IDRAULICI
UNIDADES DE ALIMENTAÇÃO HIDRÁULICA
HYDRAULISCHE POWERPACKS
English . . . . . . . . . . . . .Page E1
Français . . . . . . . . . . . .Page F1
Deutsch . . . . . . . . . . . .Page D1
Español . . . . . . . . . . . .Page S1
Italiano . . . . . . . . . . . . .Page L1
Dutch . . . . . . . . . . . . . .Page NL1
Portuguese . . . . . . . . . .Page P1
!
L
È necessario comprendere e seguire le istruzioni descritte nel
presente manuale e negli allegati Manuali delle Avvertenze. E non
si è sicuri di qualsiasi cosa chiedere spiegazioni dal concessionario
JCB o dal datore di lavoro. Non azzardare ad indovinare, oppure si
potrebbe subire un infortunio fatale o seria lesione a se stessi o ad
altri.
!
WAARSCHUWING
NL
U moet de instructies in deze handleiding en in de meegeleverde
waarschuwingshandleiding goed begrijpen en opvolgen. Als u
ergens niet zeker over bent, neem dan s.v.p. contact op met uw JCB
dealer of vraag uw werkgever om toelichting.
P
É necessário que compreenda e siga as instruções deste manual e
do Manual de Avisos incluído. Se precisar de alguns
esclarecimentos peça auxílio ao seu concessionário JCB ou
empregador. Não tente adivinhar pois você e outros podem morrer
ou ficar gravemente feridos.
ATTENZIONE
!
AVISO
9800/9040 Issue 5
Publicité
